Traductor de sitios web
El servicio «Traductor de sitios web» sirve para traducir el contenido de los sitios de Internet de un idioma a otro, incluídos los textos que llevan hipervínculos y los pies de las imágenes, respetando el formato HTML de la página de origen. Las imágenes gráficas, el contenido multimedia y los textos incluidos en javascript permanecen en el idioma de origen, sin traducir.
Forma de traducción de los sitios web
Para traducir el sitio:
-
Elija el perfil del texto que se traduce.
-
En el campo «Sitio web para traducir» especifique la dirección completa de la página que desea traducir.
-
Elija la dirección de la translación. Para eso de la lista primera elija la lengua de la cual se traduce, de la lista segunda - la lengua al cual se traduce. Si no sabe Ud en que lengua está escrito el texto, elija “Determinar la lengua” de la lista primera.
Botón “Transponer las lenguas” 
que se encuentra entre las listas de las lenguas cambia la dirección e la translación a la inversa. El botón no está activada si la dirección inversa es imposible.
-
Haga clic en «Traducir».
El modo avanzado de traducción de sitios da acceso a una serie de los servicios y opciones adicionales que hacen más cómodo el trabajo con los resultados de traducción.
Para cambiar del modo sencillo de traducción al modo avanzado es necesario seguir el vínculo «Modo avanzado», situado en la parte superior del formulario.
Barra de herramientas del modo avanzado
El menú «Traducción» contiene las siguientes opciones adicionales: «Traducir los enlaces de manera automática» (para incluir automáticamente en la traducción realizada la traducción del contenido de las páginas vinculadas) y «Mostrar las variantes de traducción» (cuando la palabra tiene varios equivalentes de traducción, las variantes se muestran entre paréntesis).
Los botones de la barra «Ver» permiten cambiar los modos de visualización del resultado de la traducción. El resultado de la traducción del página puede mostrarse con ventanas emergentes que contienen el texto en el idioma de origen, o bien puede visualizarse la página en el idioma de origen con ventanas emergentes en las que se muestra la traducción de algunos fragmentos.
Con la ayuda del botón «Imprimir» de la barra «Resultado» se puede imprimir el resultado de traducción de la página web. Sólo pueden acceder a este servicio
los usuarios registrados.
El vinculo «Pantalla completa» permite visualizar los resultados de traducción en toda la pantalla.
Visualizar el resultado de traducción
Una vez cargados los resultados de traducción del sitio web especificado
se podrá acceder a la opción de ver los fragmentos de texto de origen directamente en el sitio traducido.Para ello hay que situar el puntero de ratón sobre el fragmento de texto traducido. Aparecerá una ventana emergente con el mismo texto en el idioma de origen.
El modo avanzado de traducción de páginas web permite también visualizar la página en el idioma de origen y mostrar los resultados de la traducción de algunos fragmentos al situar el puntero del ratón sobre ellos.
Para cambiar entre estos dos modos, utilice los botones de la barra de herramientas «Ver».
El vínculo «Pantalla completa» permite mostrar el resultado de la traducción de la página web en pantalla completa. En este modo, el usuario no podrá acceder a la opción de trabajar con la barra de herramientas hasta que vuelva a activar el modo compacto de visualización.
Para volver del modo de pantalla completa al modo avanzado de traducción, utilice el vínculo «Atrás» situado en la esquina superior derecha de la ventana.
Imprimir el resultado de la traducción
Los usuarios registrados
en Online-Translator.com tienen la posibilidad de imprimir el resultado de la traducción de una página web. Para ello, después de haber traducido el sitio, haga clic en el botón «Imprimir» de la barra de herramientas del modo avanzado.
Esto abrirá el cuadro de diálogo estándar de su navegador e imprimirá sólo el contenido del marco en el que se muestra el resultado de traducción de la página web.
