Ejemplos del uso de "понимать" en ruso con traducción "realize"
Traducciones:
todos5434
understand3355
realize528
get461
see457
sense138
realise34
imagine31
figure out30
come to understand11
make sense of10
bottom9
conceive4
fathom3
grok1
otras traducciones362
Администрация Буша, похоже, начинает понимать это.
The Bush administration now seems to realize this.
Эксперты должны понимать, что их знания касаются конкретных областей.
Experts should realize that their knowledge is domain-specific.
Я начала понимать, что романтическая любовь это не чувство.
I began to realize that romantic love is not an emotion.
Мы начинаем понимать, что глобализация не является универсальным средством.
We are beginning to realize that globalization is not a universal remedy.
Вы же должны понимать, что я старый хрыч с кучей вредных привычек.
You gotta realize I'm a dirty old bastard with filthy habits.
Придерживаясь минских договоренностей, Порошенко показывает, что и он тоже начинает это понимать.
In sticking with the Minsk accords, Poroshenko has shown that he is beginning to realize it as well.
И компании начали понимать, что больные работники и мертвые клиенты не покупают.
So you have the companies also realizing that sick staff don't work, and dead customers don't buy.
Когда ты близко к этому, ты начинаешь понимать, как много здесь лишнего.
When you’re close to it, you start to realize how excessive it has become.
Зная это, участники рынка будут понимать, что инфляция не будет сохраняться долго.
Market participants, knowing this, would realize that inflation would not be sustained.
Через несколько дней я начала понимать, что нет ничего удивительного в молчании детей.
Over the next few days, I began to realize that this quietness was not exceptional.
И лишь при обнаружении сбоя мы начинаем понимать, как важна семья для ребёнка.
And it's only when it goes wrong that we start to realize the importance of families to children.
Я начал понимать, что многие из самых выдающихся гостей отеля приезжали ради него.
I began to realize that many of the hotel's most valued and distinguished guests came for him.
Вдруг мы начинаем понимать, что бобры именно то, в чем может нуждаться рысь.
And rapidly we started to realize that beavers can be something that a bobcat needs.
Все должны понимать, что продукты, основанные на фьючерсах VIX не для долгосрочного удержания.
And as such, one must realize that VIX futures-based products are not long-term holds.
Даже Субъект должен понимать, что он не может продолжать в том же темпе.
I mean, even the unsub has to realize that he can't keep up this pace indefinitely.
Она учила французский десять лет подряд, значит должна понимать, что он из себя представляет.
She has been studying French for ten years, so she ought to realize what French is.
Но важно понимать, что данные мыслительные ошибки больше связаны с рациональностью, чем с интеллектом.
But it is important to realize that these thinking errors are more related to rationality than intelligence.
Они должны были понимать, что им был нужен план - революционные моменты - это моменты, которые нужно остановить.
They had to realize that they need a plan - revolutionary moments are moments to be seized.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad