Sentence examples of "bogged down" in English
On the actual battlefield, both are failing: Mr. Sissi has been unable to pacify the Sinai in two years of scorched-earth operations, while Mr. Putin’s offensive against rebels fighting the regime of Bashar al-Assad in Syria has quickly bogged down.
И на поле битвы с терроризмом оба терпят неудачи — президенту Сиси не удалось добиться мира на Синае, несмотря на продолжавшиеся в течение двух лет военные операции с применение тактики выжженной земли. А наступательные операции президента Путина в Сирии против повстанцев, сражающихся с режимом Башара Асада были быстро приостановлены.
Bloomberg’s Ilya Arkhipov and Henry Meyer report that it’s beginning to dawn on Moscow that Russia might get bogged down in Syria:
Илья Архипов и Генри Мейер (Henry Meyer) пишут в Bloomberg о том, что до Москвы наконец начинает доходить, что Россия может серьезно увязнуть в Сирии:
When Putin came to Assad's rescue, many Russians – including some Putin supporters – feared he might get bogged down there, as the Soviets did in Afghanistan in the 1980s.
Когда Путин пришел на помощь Асаду, многие россияне — включая некоторых сторонников Путина — опасались того, что он может увязнуть там, как это произошло с СССР в Афганистане в 1980-е годы.
Cowper-Coles was reported to have said that the security situation in Afghanistan was deteriorating, that NATO's presence was making it worse, and that the two American presidential hopefuls should be dissuaded from getting bogged down further.
Сообщается, что Коупер-Коулз сказал о том, что ситуация с безопасностью в Афганистане ухудшается, что присутствие НАТО ухудшает безопасность ещё больше и что обоих кандидатов на пост президента Америки необходимо отговорить от дальнейшего увязания в Афганистане.
But there is a need still for a certain amount of monarchy, a certain amount of - sometimes we have to make a decision, and we don't want to get bogged down too heavily in formal decision-making processes.
Но существует необходимость в определенной доле монархии, иногда нам надо принять решение, и нет желания слишком сильно увязнуть в процессе формального принятия решения.
He was spurned, and his military campaign bogged down.
Его предложение было с презрением отвергнуто, и его военная кампания застряла.
The Russian stock market has become bogged down all year in political soap operas.
Российский фондовый рынок стал заложником политических мыльных опер.
Nonetheless, Russia risks taking casualties and becoming bogged down in a bloody Middle East war.
Тем не менее, Россия может понести потери и завязнуть в этой кровопролитной ближневосточной войне.
But this latest book doesn’t get bogged down in purely moral or legal principles.
Но в своей новой книге Дойл не погрязает в изобилии чисто нравственных или правовых принципов.
Socialism became a mess as great expectations of a workers' paradise were bogged down in bureaucracy.
Социализм превратился в пустой звук, когда большие надежды на "рай трудящихся" на земле поглотила бюрократическая трясина.
North America, Western Europe, and Japan are bogged down in slow growth and risk renewed recession.
В Северной Америке, Западной Европе и Японии наблюдается медленный экономический подъем при постоянном риске возобновления рецессии.
And, with America bogged down in Iraq, Russian President Vladimir Putin has resurrected Soviet-style bullying tactics.
И, пока Америка завязла в Ираке, российский президент Владимир Путин возродил советскую тактику запугивания.
The Assembly currently faces the danger of getting bogged down in the many items on its agenda.
В настоящее время существует опасность, что Ассамблея может погрязнуть в огромном количестве вопросов, стоящих на ее повестке дня.
The talks bogged down over agriculture, where subsidies and trade restrictions remain so much higher than in manufacturing.
Переговоры зашли в тупик в сельскохозяйственной сфере, где субсидии и торговые барьеры остаются гораздо выше, чем в обрабатывающей промышленности.
I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.
Я понимаю общий подход, но, боюсь, путаюсь в деталях.
He thus threw away his advantageous position and got bogged down in multiple wars of attrition, essentially helping the British.
Таким образом, он собственноручно лишил себя выгодных позиций и оказался втянутым в многочисленные войны на истощение, оказав этим услугу британцам.
The Eastern Front during World War II brought the enduring image of tanks bogged down in seas of thick, sticky mud.
Восточный фронт во время Второй мировой войны сохранился в памяти людей с помощью фотографий танков, застрявших в густой и липкой грязи.
Fortunately for India, the pharmaceutical and technology sectors never suffered the burdensome regulations that bogged down the steel and airline industries.
К счастью для Индии ее фармацевтическая и технологическая отрасли никогда не страдали от тягостного госрегулирования, которое препятствовало развитию сталелитейной и авиационной промышленности.
A European Commission accountable to a divided European Parliament would thus be bogged down by the usual inefficiencies of coalition governments.
Поэтому Европейская комиссия, подотчётная разделённому Европарламенту, будет буксовать по той же причине, по которой обычно оказываются неэффективными коалиционные правительства.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert