Exemples d'utilisation de "Stimmung" en allemand
Ein Wahlplakat mit Symbolcharakter fing die öffentliche Stimmung ein:
Изобразительный плакат кампании завладел общественным настроением:
Die Leute bewerteten die ganze Zeit über ihre Stimmung.
Люди всё время делали неправильные выводы о её настроении.
Dennoch spiegelt sich darin die Stimmung vieler Japaner wider.
Тем не менее, это мнение отражает настроение многих японцев.
Im Moment befindet er sich in einer depressiven Stimmung.
В настоящий момент он в депрессивном настроении.
Die Stimmung der Deutschen wird sich bestimmt bald aufhellen:
Но можно с уверенностью сказать, что их настроение вскоре улучшится:
Die Märkte wären positiv überrascht, und ihre Stimmung würde umschlagen.
Она, ставши положительным сюрпризом для рынков, изменила бы их настроения.
Auch anderswo in dieser Region ist eine ähnliche Stimmung spürbar.
Подобные настроения очевидны во всем регионе.
Anfang der 1980er Jahre war die Stimmung gegenüber Lateinamerika ähnlich positiv.
Настроения касательно Латинской Америки были такими же оптимистичными и в начале 1980-х гг.
Zudem könnten unabhängige Medien tendenziell eine marktfreundliche und demokratische Stimmung verstärken.
Кроме того, независимые средства массовой информации, по всей видимости, склонны способствовать укреплению прорыночных и продемократических настроений.
Sie entscheidet über die Stimmung der Öffentlichkeit und bestimmt die politische Tagesordnung.
Она определяет общественные настроения и устанавливает политическую программу.
Doch vielleicht muss sich die Lage erst verschärfen, bevor die politische Stimmung umschlägt.
Но дела должны пойти намного хуже, прежде чем произойдет переключение политических настроений.
So werden bei niedergeschlagener Stimmung eher Gedanken erzeugt, die selbst auch deprimierend sind.
Например, будучи в плохом настроении, человек любит думать о чем-то гнетущем, наводящем тоску.
Die Stimmung ist nationalistisch aufgeheizt, und Politiker und Interessengruppen können sich das zunutze machen.
Националистические настроения в обществе сильны, и политические деятели, а также группы интересов могут воспользоваться ими.
Überdies hilft dieser Ansatz, die Verbindung zwischen negativer Stimmung und negativen Gedanken zu lösen.
Это помогает разрушить нормальную связь между плохим настроением и негативным мышлением.
Im undemokratischen China ist die Stimmung unter den Studenten der wichtigste Indikator am politischen Barometer.
При отсутствии демократии в Китае настроения студентов представляют собой главный политический барометр.
Bei der Teezeremonie wurde diese Fähigkeit zu einer Kunstfertigkeit verfeinert, die Material, Bedeutung und Stimmung kombiniert.
В чайной церемонии эта способность усовершенствована до навыка, объединяющего материалы, значения и настроение.
Müntefering hat, als er seine Theorie vom Heuschreckenkapitalismus entwickelte, lediglich die Stimmung in der Öffentlichkeit aufgenommen.
Мюнтеферинг просто подхватил общественное настроение, развив собственную теорию "саранчового" капитализма.
Jetzt herrscht eine Stimmung, die einigen von diesem alten Kram wieder an seinen rechten Ort setzen will.
Сейчас существуют настроения в пользу восстановления его силы.
Wissenschaftler konnten mehr Licht darauf werfen, in welchem Zusammenhang das Schwanzwedeln eines Hundes mit seiner Stimmung steht.
Ученые пролили свет на то, как движения хвоста собаки связаны с ее настроением.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité