Exemples d'utilisation de "beachten" en allemand
Traductions:
tous110
обращать внимание27
принимать во внимание7
соблюдать6
соблюдение1
autres traductions69
Beachten Sie bitte den Bearbeitungshinweis
Пожалуйста, принимайте во внимание инструкцию по обработке
Die Verpackungsvorschriften sind unbedingt zu beachten
Необходимо в обязательном порядке соблюдать инструкцию по упаковке
Wir versichern Ihnen, dass wir Ihre Anweisungen genau beachten werden
Мы гарантируем точное соблюдение Ваших инструкций
Beachten Sie bitte die folgenden Verkaufsbedingungen
Принимайте во внимание, пожалуйста, следующие условия продажи
Der Autofahrer hat die Verkehrsregeln zu kennen und zu beachten
Водитель должен знать и соблюдать правила дорожного движения.
Bitte beachten Sie unbedingt den neuen Gesamtbetrag
Пожалуйста, непременно принимайте во внимание новую общую сумму
Zum wiederholten Mal müssen wir feststellen, dass Sie unsere Lieferbedingungen nicht beachten
Уже который раз мы должны констатировать тот факт, что Вы не соблюдаете наши условия поставки
Sollten wir erneut feststellen, dass Sie unsere Lieferanschrift nicht beachten, so sind wir gezwungen, die Annahme zu verweigern
Если мы вновь установим, что Вы не соблюдаете наши условия поставки, мы будем вынуждены отклонить приемку груза
Bitte beachten Sie die neue Adresse unseres Büros
Пожалуйста, обратите внимание на новый адрес нашего офиса
Man wählt sich sein eigenes Tempo und seine eigene Art, dieser Linie zu folgen, aber man muss sie schon mehr oder weniger beachten.
вы сами выбираете свой темп следуя линии но вы должны их так или иначе соблюдать.
Bitte beachten Sie unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen auf der Rückseite
Пожалуйста, обратите внимание на обратной стороне на наши общие условия сделки
Darüber hinaus müssen alle Kraftfahrer die Verkehrsregeln beachten, und wer sie bricht, muss dafür zur Verantwortung gezogen und möglicherweise bestraft werden, da ein einziger Raser eine Massenkarambolage verursachen kann, wenn er nicht gestoppt wird.
Кроме того, все автомобилисты должны соблюдать правила дорожного движения, и все, кто их нарушает, должны нести ответственность, а, возможно, и наказание, поскольку даже один игнорирующий правила водитель, скорее всего, станет причиной длинной вереницы машин, если не пробки.
Beachten Sie, dass ich nicht über eine Regierung spreche.
Обратите внимание, я не говорю о правительстве.
Beachten Sie, dass diese Flaschen hier die Verschlusskappen besitzen.
Обратите внимание, что у этих бутылок пробки.
Beachten Sie bitte, dass hier unvollständige Sätze entfernt werden.
Обратите внимание, что тут удаляют фразы, которые не являются законченными предложениями.
Was sollten Sie beachten, bevor Sie mit einem anderen Mitglied handeln
На что Вам следует обратить внимание, прежде чем начинать торговые дела с другим членом
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité