Sentence examples of "Обнадеживающим признаком" in Russian
До полного мира и спокойствия Украине пока далеко; однако текст соглашения является самым обнадеживающим признаком того, что в Донбассе, на неспокойном русскоязычном востоке Украины, можно предотвратить крымский рецидив.
We’re a long way from seeing calm return to Ukraine, but the text of the agreement provides the most hopeful sign yet that a Crimea redux, or worse, can be averted in the Donbas, Ukraine’s turbulent, Russophone east.
Если китайские лидеры используют этот момент, чтобы посмотреть сквозь горькое прошлое на новое будущее с Японией, это будет очень обнадеживающим признаком высокого уровня развития Китая.
It would be an immensely encouraging sign of China's growing maturity if its leaders used this moment to look beyond the bitter past toward a new future with Japan.
Такое улучшение в жизни детей и защите их прав за последнее десятилетие, на которое прямо указывается в прекрасном докладе Генерального секретаря, озаглавленном «Мы, дети», несомненно, является положительным и обнадеживающим признаком прогресса.
This improvement in the life of children and in the protection of their rights over the past decade, clearly highlighted in the excellent report by the Secretary-General entitled “We the Children”, is undoubtedly a positive and encouraging sign of the way ahead.
Большее разнообразие дел, которые государства свободно представляют в Суд, а также их количественный рост — от 10 включенных в реестр дел пять лет назад до 25 дел в настоящее время — является обнадеживающим признаком и необратимой тенденцией.
The increase in the diversity of cases that States have freely submitted to the Court, as well as in their number — from 10 on the docket five years ago to 25 today — is an encouraging sign and an irreversible trend.
В этой связи я хотел бы отметить возвращение групп повстанцев, выступавших против мирного процесса, что является обнадеживающим признаком.
In that regard, I note the return of recalcitrant rebel groups to the peace process, which is an encouraging sign.
Громадное число зарегистрировавшихся для участия в этом процессе избирателей — 94,6 процента — является тем обнадеживающим признаком, который указывает на значение этих выборов в законодательные органы для самого народа.
The very high number of voters who registered in the process — 94.6 per cent — is an encouraging sign that shows the importance of those legislative elections for the people themselves.
Обнадеживающим признаком прогресса является расширение числа государств-участников до 131 государства. (Г-н Тарасюк, Украина)
The increase to 131 in the number of States parties is an encouraging sign of progress.
Этот вопрос был рассмотрен членами Группы стран-доноров по оказанию поддержки Афганистану, и отклик на призыв 2000 года служит обнадеживающим признаком того, что на осуществление гуманитарной деятельности в Афганистане будут предоставлены дополнительные ресурсы.
This point has been considered by the members of the Afghan Support Group of donor countries, and there are positive signs from the response to the appeal for 2000 that additional resources will be available for humanitarian action in Afghanistan.
Тот факт, что американские и российские военные восстановили двусторонние контакты, выглядит обнадеживающим признаком.
The fact that bilateral military ties have resumed is a hopeful sign.
Любой показатель выше 200 тыс. был бы обнадеживающим для роста экономики США, но это также означает, что ФРС, вероятно, продолжат приближаться к окончанию количественного смягчения и последующему повышению процентных ставок, может быть, уже спустя 6 месяцев после завершения QE.
Any figure above 200k would be encouraging for the growth of the US economy, but it also means that the Federal Reserve would likely continue moving closer to the end of Quantitative Easing and an eventual interest rate hike; maybe as soon as six months after QE’s demise.
Прогнозируется рост немецкой экономики на 0,7% в квартальном исчислении в 4-м квартале, что добавляет больше позитива к последним обнадеживающим данным.
The forecast is for the German economy to have grown 0.7% qoq in Q4, adding to the recent encouraging data.
Резкое снижение аппетита иногда является признаком болезни.
Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness.
Это может быть пятым подряд ростом индексов, в добавок к последним обнадеживающим данным из страны
This could be the 5th consecutive rise in the indices, adding to the recent encouraging data from the country.
Другим признаком улучшающегося положения украинских авиалиний стало принятое в сентябре решение Катарских авиалиний запустить прямые рейсы Киев-Доха-Киев.
Another sign that Ukrainian airways are rebounding is Qatar Airlines’ recent launch of direct Kyiv-Doha-Kyiv flights in September.
Это было бы 5-й раз подряд, добавив к последним обнадеживающим данным из страны.
This would be the 5th consecutive rise in the indices, adding to the recent encouraging data from the country.
Положение ценовой кривой выше этой линии служит признаком бычьего рынка, а ниже нее — медвежьего.
If the price curve is above this line, the market should be considered as bull market, if it is below, it is bear market.
Самым обнадеживающим в этом плане, состоящем из восьми пунктов, является то, что он отражает изменения в отношении к сирийским повстанцам.
What's most encouraging about the eight-point plan is that it reflects some change in thinking about the Syrian rebels.
С другой стороны, наличие профсоюза в компании ни в коем случае не является признаком плохих трудовых отношений.
On the other hand, unionization is by no means a sign of poor labor relations.
То, что влиятельные западные политики и бизнесмены не ставят крест на России, кажется весьма обнадеживающим, но очевидно, что Путин рассматривает их готовность приехать на форум как признак слабости.
It's heartening that top Western executives and politicians are not giving up on Russia, but it's also clear that Putin views their willingness to attend his forum as a sign of weakness.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert