Sentence examples of "гонять" in Russian

<>
show all
И теперь, используя джойстик, можно гонять это существо по лаборатории и контролировать, идти ему влево или вправо, вперед или назад. And now, using a joystick, they can send this creature around the lab and control whether it goes left or right, forwards or backwards.
Это значит, что он гонял, когда все еще только учились давить на газ. That means that he was driving while they was still running on gas.
Я гонял по округе, он находил ее или копы находили, возвращали назад, прогуливаясь по улице я прыгал на машину, отгибал стекло, открывал её, запрыгивал в нее и заводил. I'd drive around, he'd find it or the cops would find it, bring it back, I'd walk down the street, jump in the car, pinch the window, unlock it and jump back in and start it.
Это как гонять на снегоходе. It's just like riding a snowmobile.
А что ты предпочитаешь, балду гонять? Well, what would you prefer, yellow spandex?
Гонять под солцем мяч туда-сюда? Chase a little ball around in the sun?
Ты должен на свежем воздухе собак палкой гонять. You should be out in the fresh air, kicking dogs.
МакГриви, твой рот когда-нибудь перестает гонять воздух? Does that mouth of yours ever stop flapping, McGreevy?
Пока я там оставался, они не могли гонять твоих жеребцов. Long as I was there he couldn't work the blacks to death.
Он очень любит гонять на своем байке. и мечтает стать архитектором. He is really into dirtbike racing, and he wants to be an architect.
Вообще-то, я собирался сегодня подольше поспать, а не гонять на машине. I was supposed to be sleeping in late today, not getting carjacked.
«Я простой американский парень, который любит гонять на своем мотоцикле, - сказал Пайк Холлендсворту. “I’m just a clean-cut American guy who loves riding his motorcycle,” Pike told Hollandsworth.
Я не собиралась говорить ему: "Ну, я хотела гонять на машинах и мотоциклах." Now listen, I wasn't going to say to him, "Well, I wanted to race cars and motorbikes."
Не думаю, что постоянно гонять его из дома в дом, это лучшее решение. I don't know if this whole splitting time thing is good long-term solution.
«Мишку всегда будут гонять по тайге, чтобы поймать, вырвать зубы и когти», — сказал он. He said, “They will always try to put him on a chain, and as soon as they succeed in doing so they tear out his fangs and claws.”
– Даже полицейские, и те думают: «Да это просто длинноволосые парни с татуировками, которым нравится гонять на байках». “Even cops think, ‘Oh they are just tattooed long haired guys who like to ride motorcycles.’
Бэктестинг можно неправильно эксплуатировать, его следует использовать для тестирования предположений, а не просто гонять, пока вы что-нибудь не найдете. Backtesting can be abused, Back testing should be used to test a premise, not just keep trying until you find something.
Лучше будешь гонять по волнам, чем искать настоящую работу, поэтому просто грабишь ничего не подозревающих приезжих, чтобы свести концы с концами. You'd rather chase the waves than get a real job, so you just knock off some, uh, unsuspecting haoles to make ends meet.
Сделаешь правильно, и они поймут, что у тебя голова на плечах, и ты заслуживаешь большего, чем просто толкать тележки и гонять вшей. You get this right, they'll see you've got a head on your shoulders, worth more than just pushing trolleys around and delousing.
О, и он, вероятно, не хочет, чтобы я сказал тебе это но будь готова, к тому что он будет гонять тебя как скотину. Oh, and he probably don't want me to tell you this, but be ready 'cause he might give you a little bit of a donkey punch.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download