Exemplos de uso de "заботятся" em russo
Матери заботятся о детях, ведут домашнее хозяйство.
Mothers take care of the children, take care of the home.
Со всеми этими системами, которые заботятся о нас, мы не пропадем, а, утенок?
We should be all right with that lot looking after us, eh, ducks?
Чему религия должна учить нас - это не то, как ненавидеть, но - снова позаимствуем у Конфуция - как развивать общества, которые заботятся и приветствуют бедных, странников и обездоленных.
What religion should teach us is not how to hate, but - to borrow again from Confucius - how to develop societies that look after and welcome the poor, the stranger, and the oppressed.
Расписание рейсов, механики заботятся о технике, агент выстраивает бизнес.
Scheduled flights, mechanics to take care of the work, an agent to line up business.
Латиноамериканцы могут даже спросить - действительно ли кандидаты заботятся о нас?
Latin Americans might even ask - do the candidates really care about us?
Например, насколько люди этой страны в целом заботятся о ближнем.
How much do you care about people?
Поддержку необходимо оказать отважным местным женским группам, которые заботятся о жертвах.
Support should be given to courageous local women's groups that are providing care to the victims.
Ты знаешь, вокруг много бездельников, которые не заботятся о своих семьях.
You know, there's a lot of deadbeat dads out there who don't care about their families.
Все это происходит потому, что американцы не заботятся о своих детях.
None of this is because Americans do not care about their children.
Хотя они нередко обогащаются, занимаясь политикой, они заботятся и о своем электорате.
Even if they enrich their families in the process, as they often do, they may take better care of their constituents as well.
Конечно, они сказали, что заботятся только о моей репутации и чести семьи.
Of course, they said they cared only for my reputation and family name.
Однако ожидания Америки настолько низки, что они почти не заботятся об этом.
But so low are American expectations that they scarcely care.
Вы приходите в музей и видите, что они очень заботятся о них.
You go into a museum and they take really good care of them.
Несмотря на ужасные условия, они остаются, работают и заботятся о наших детях.
They stay and take care of our children despite the terrible conditions.
Похоже, что американцы заботятся о защите животных не меньше, чем это делают европейцы.
Americans seem to care just as much about animal welfare as Europeans do.
Грудному ребенку, о котором хорошо заботятся, необходимы регулярные прогулки в самые лютые морозы.
A well-cared-for baby requires frequent outings in the coldest temperatures.
На первом месте у них семья, они заботятся о детях и престарелых родителях.
They put their families first, take care of their children and their aging parents.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie