Sentence examples of "звучать" in Russian with translation "ring"
Сигнал тревоги, символизирующий время принимать меры, должен звучать в правильный момент, а не заранее.
Alarm bells signaling that the time to take action has arrived should ring at the right moment, and not before.
Город Алеппо захвачен силами режима Башара Асада, и это заставляет слова «никогда больше» звучать на редкость фальшиво.
The words “never again” ring hollow as the city of Aleppo, Syria, has fallen to regime forces of Bashar al-Assad.
Позже начали звучать упреки и вопросы о целесообразности выхода на ринг 46-летнего спортсмена, а Джонс уволил промоутера, который организовал этот бой.
Later there would be recriminations, questions about the logic of sending a man that age into the ring, and Jones would dump the promoter who arranged the fight.
Эти слова звучали в моей голове как колокол.
My own words rang in my head like a bell inside a head.
Логика Вятровича в пользу УПА также звучит неубедительно.
Viatrovych’s logic for the UPA also rings hollow.
Все это время, их песня звучит в космосе.
That song has been ringing through space for all that time.
Эльфы против троллей — звучит как отрывок из «Властелина колец».
Elves against trolls — it sounds like something out of "The Lord of the Rings."
Не звучал бы его язык слишком фальшиво для наших ушей?
Would his language simply have rung false in our ears?
Мы говорим о вещах, которые звучат фальшиво для наших ушей.
We're talking about things ringing false in our ears.
Но, несмотря ни на что, сообщение звучит громко и ясно.
But, regardless, a clear message rings out loud and clear.
Но послание Жасминовой революции в Тунисе звучит громко и четко:
But the message of Tunisia's Jasmine Revolution rings loud and clear:
Когда звучит сирена, они вскакивают с кровати и съезжают вниз здесь.
When the alarm rings, they jump out of bed and slide down here.
Однако утверждения о региональном доминировании, которые так любят египетские лидеры, звучат фальшиво.
But the narrative of regional dominance that Egypt’s leaders have fashioned increasingly rings hollow.
Это звучит правдоподобно и, конечно же, действительно относится к некоторым областям деятельности.
This rings true and certainly applies to some areas.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert