apostasíaapostasy
Griego: apostasis, guardar las distanciasGreek: apostasis, a standing-off
Una defección total de la religión cristiana, después de aceptación anterior por fe y bautismo. La respuesta negativa de aceptar un principio particular de la fe es correctamente llamada la herejía.A total defection from the Christian religion, after previous acceptance through faith and baptism. Refusal to accept a particular tenet of the faith is properly called heresy.
La apostasía puede ser simplemente interior, o exteriormente manifestada también. Puede ser formal (con el conocimiento lleno de la obligación de permanecer en la fe), o material (sin tal conocimiento). La apostasía formal exterior implica la excomunión, reservada en una manera especial para la Santa Sede.Apostasy may be merely interior, or exteriorly manifested as well. It may be formal (with full consciousness of the obligation to remain in the faith), or material (without such consciousness). Exterior formal apostasy involves excommunication, reserved in a special manner to the Holy See.
La apostasía de la vida religiosa es la salida no autorizada de una casa religiosa de un presidiario bajo votos perpetuos, con la intención de la no vuelta; o, si la salida ser legítimo, una respuesta negativa subsecuente de volver a fin de así retirarse de las obligaciones de la obediencia religiosa. Tales apóstatas incurren en la excomunión.Apostasy from religious life is the unauthorized departure from a religious house of an inmate under perpetual vows, with the intention of not returning; or, if the departure be legitimate, a subsequent refusal to return in order thus to withdraw from the obligations of religious obedience. Such apostates incur excommunication.
