Consécration d'un ÉvêqueConsecration of a Bishop
Un acte qui confère l'ampleur du Sacrement d'Ordres Saints et donc l'ampleur de la prêtrise et impressionne sur l'âme le caractère épiscopal. Par cela l'évêque, de l'institution Divine, reçoit le pouvoir Divin de conférer les Sacrements d'Ordres Saints et de Confirmation et, de la loi ecclésiastique, a le droit des insignes épiscopaux et est le ministre de consécrations et de bénédictions réservées à l'ordre épiscopal. Aussi de l'institution Divine, par la consécration l'évêque est radicalement autorisé pour gouverner un diocèse, assigné à lui par pape.An act which confers fullness of the Sacrament of Holy Orders, and so the fullness of the priesthood, and impresses on the soul the episcopal character. By it the bishop, from Divine institution, receives the Divine power to confer the Sacraments of Holy Orders and Confirmation, and, from ecclesiastical law, has the right to the episcopal insignia and is the minister of consecrations and benedictions reserved to the episcopal order. Also from Divine institution, by consecration the bishop is radically qualified to rule a diocese, assigned to him by the pope.
L'élection épiscopale et la consécration sont réservées au pontife romain. Quand la consécration survient à l'extérieur de Rome, l'évêque - élisent est notifié de son élection au moyen d'une lettre Apostolique et est autorisé à choisir les prélats pour sa consécration, c'est-à-dire, un évêque consecrator et deux évêques d'assistant, appelés co-consecrators. D'habitude le jour de consécration est un dimanche ou le festin d'un Apôtre, bien que par la dispense du Saint-Siège un autre jour de fête puisse être choisi. Avant que la consécration que l'évêque - élit fait un acte de foi et prend un serment de loyauté au Saint-Siège. La cérémonie survient à la Masse et tant l'évêque - élit que consecrator concelebrate. Les principales parties de la cérémonie sontEpiscopal election and consecration are reserved to the Roman pontiff. When the consecration takes place outside of Rome, the bishop-elect is notified of his election by means of an Apostolic letter and is authorized to select the prelates for his consecration, i.e., a bishop consecrator, and two assistant bishops, called co-consecrators. Usually the consecration day is a Sunday or the feast of an Apostle, though by dispensation of the Holy See another feast-day may be chosen. Before the consecration the bishop-elect makes an act of faith and takes an oath of loyalty to the Holy See. The ceremony takes place at Mass, and both bishop-elect and consecrator concelebrate. The principal parts of the ceremony are
1) L'imposition de mains : pendant que l'on tient le livre ouvert des Évangiles sur les épaules du fait d'élire, le consecrator et co-consecrators chacun s'impose passe la tête de l'évêque - élisent l'adage, “Recevez le Saint-Esprit.”1) The imposition of hands: while the open book of the Gospels is held on the shoulders of the elect, the consecrator and co-consecrators each impose hands on the head of the bishop-elect saying, “Receive the Holy Ghost.”
2) Le fait d'oindre : le consecrator oint la tête de l'évêque - élisent avec chrism saint dans la forme d'une croix comme il dit, “Peut votre tête être ointe et consacrée par la bénédiction céleste dans l'ordre pontifical”; Il oint aussi les mains de l'évêque - élisent.2) The anointing: the consecrator anoints the head of the bishop-elect with holy chrism in the form of a cross as he says, “May thy head be anointed and consecrated by heavenly blessing in the pontifical order”; He also anoints the hands of the bishop-elect.
3) La bénédiction et l'octroi des insignes épiscopaux, la crosse, l'anneau, la mitre et les gants.3) The blessing and bestowal of the episcopal insignia, the crosier, ring, miter, and gloves.
4) L'intronisation : conféré à plein pontificals, le nouvel évêque est mis sur le trône et ensuite, puisque Te Deum est déclamé, il traverse l'église, accompagnée par le consecrators et bénit les gens.4) The enthronement: vested in full pontificals, the new bishop is enthroned and then, as the Te Deum is intoned, he passes through the church, accompanied by the consecrators, and blesses the people.
