Heiligung eines BischofsConsecration of a Bishop
Eine Tat, die Fülle des Sakraments von Heiligen Ordnungen zuteilt, und so die Fülle des Priestertums, und beeindruckt auf der Seele den Episkopalcharakter. Dadurch erhält der Bischof, von der Gotteseinrichtung, die Gottesmacht, die Sakramente von Heiligen Ordnungen und Bestätigung, und aus dem kirchlichen Gesetz zuzuteilen, hat das Recht auf das Episkopalabzeichen und ist der Minister von Heiligungen und zur Episkopalordnung vorbestellten Segenssprüchen. Auch von der Gotteseinrichtung durch die Heiligung wird der Bischof radikal qualifiziert, um über eine Diözese zu herrschen, die ihm durch den Papst zugeteilt ist.An act which confers fullness of the Sacrament of Holy Orders, and so the fullness of the priesthood, and impresses on the soul the episcopal character. By it the bishop, from Divine institution, receives the Divine power to confer the Sacraments of Holy Orders and Confirmation, and, from ecclesiastical law, has the right to the episcopal insignia and is the minister of consecrations and benedictions reserved to the episcopal order. Also from Divine institution, by consecration the bishop is radically qualified to rule a diocese, assigned to him by the pope.
Episkopalwahl und Heiligung werden dem römischen Hohepriester vorbestellt. Wenn die Heiligung außerhalb Roms stattfindet, der Bischof - wählen, wird seiner Wahl mittels eines Apostolischen Briefs bekannt gegeben und wird bevollmächtigt, die Prälaten für seine Heiligung, d. h., ein Bischof consecrator, und zwei Helfer-Bischöfe, genannt co-consecrators auszuwählen. Gewöhnlich ist der Heiligungstag ein Sonntag oder das Bankett eines Apostels, obwohl durch die Verteilung des Heiligen Stuhls ein anderer Festtag gewählt werden kann. Bevor die Heiligung, die der Bischof - wählt, einen Glaubensbeweis macht und einen Eid der Loyalität zum Heiligen Stuhl bringt. Die Zeremonie findet an der Masse statt, und sowohl Bischof - wählt als auch consecrator concelebrate. Die Hauptteile der Zeremonie sindEpiscopal election and consecration are reserved to the Roman pontiff. When the consecration takes place outside of Rome, the bishop-elect is notified of his election by means of an Apostolic letter and is authorized to select the prelates for his consecration, i.e., a bishop consecrator, and two assistant bishops, called co-consecrators. Usually the consecration day is a Sunday or the feast of an Apostle, though by dispensation of the Holy See another feast-day may be chosen. Before the consecration the bishop-elect makes an act of faith and takes an oath of loyalty to the Holy See. The ceremony takes place at Mass, and both bishop-elect and consecrator concelebrate. The principal parts of the ceremony are
1) Die Auferlegung von Händen: Während das offene Buch der Evangelien auf den Schultern des Wählens, des consecrator und co-consecrators gehalten wird, beeindruckt jeder Hände auf das Haupt vom Bischof - wählen Ausspruch, "Empfangen Sie der Heilige Geist."1) The imposition of hands: while the open book of the Gospels is held on the shoulders of the elect, the consecrator and co-consecrators each impose hands on the head of the bishop-elect saying, “Receive the Holy Ghost.”
2) Die Salbung: Der consecrator schmiert das Haupt vom Bischof ein - wählen mit heiligem chrism in der Form eines Kreuzes, wie er sagt, "Kann deiner Kopf, eingeschmiert und durch das himmlische Segen in der bischöflichen Ordnung gewidmet werden"; er schmiert auch die Hände des Bischofs ein - wählen.2) The anointing: the consecrator anoints the head of the bishop-elect with holy chrism in the form of a cross as he says, “May thy head be anointed and consecrated by heavenly blessing in the pontifical order”; He also anoints the hands of the bishop-elect.
3) Das Segen und die Verleihung des Episkopalabzeichens, des Bischofsstabs, des Rings, der Mitra, und der Handschuhe.3) The blessing and bestowal of the episcopal insignia, the crosier, ring, miter, and gloves.
4) Die Krönung: Bekleidet in vollem pontificals wird der neue Bischof inthronisiert und dann, weil der Te Deum intoniert wird, führt er die Kirche durch, die durch den consecrators, und segnet die Leute begleitet ist.4) The enthronement: vested in full pontificals, the new bishop is enthroned and then, as the Te Deum is intoned, he passes through the church, accompanied by the consecrators, and blesses the people.
