Посвящение ЕпископаConsecration of a Bishop
Акт, который присуждает обилие Причастия Духовных санов, и таким образом, обилие духовенства, и внушает душе епископальный характер. Этим епископ, от Божественного учреждения, получает Божественную власть присудить Sacraments Духовных санов и Подтверждения, и, из духовного закона, имеет право на епископальные знаки отличия и является министром посвящений и благословений, сохраненных для епископального заказа. Также от Божественного учреждения, посвящением епископ радикально квалифицирован, чтобы управлять епархией, назначенной на него Папой Римским.An act which confers fullness of the Sacrament of Holy Orders, and so the fullness of the priesthood, and impresses on the soul the episcopal character. By it the bishop, from Divine institution, receives the Divine power to confer the Sacraments of Holy Orders and Confirmation, and, from ecclesiastical law, has the right to the episcopal insignia and is the minister of consecrations and benedictions reserved to the episcopal order. Also from Divine institution, by consecration the bishop is radically qualified to rule a diocese, assigned to him by the pope.
Епископальные выборы и посвящение сохранены для римского римского папы. Тому, когда посвящение имеет место за пределами Рима, епископ - выбирают, сообщают относительно его выборов посредством Письма Папы Римского и уполномочен выбрать прелатов для его посвящения, то есть, епископ consecrator, и два епископа помощника, названные cо-consecrators. Обычно день посвящения - воскресенье или банкет Апостола, хотя разрешением Папского престола другой праздник может быть выбран. Прежде, чем посвящение, которое выбирает епископ - делает испытание веры и дает клятву лояльности к Папскому престолу. Церемония имеет место в Массе, и и епископ - выбирает и consecrator, совместно отправляют службу. Основные части церемонииEpiscopal election and consecration are reserved to the Roman pontiff. When the consecration takes place outside of Rome, the bishop-elect is notified of his election by means of an Apostolic letter and is authorized to select the prelates for his consecration, i.e., a bishop consecrator, and two assistant bishops, called co-consecrators. Usually the consecration day is a Sunday or the feast of an Apostle, though by dispensation of the Holy See another feast-day may be chosen. Before the consecration the bishop-elect makes an act of faith and takes an oath of loyalty to the Holy See. The ceremony takes place at Mass, and both bishop-elect and consecrator concelebrate. The principal parts of the ceremony are
1) Рукоположение: в то время как открытая книга Gospels проводится на плечах выбирания, consecrator, и cо-consecrators каждый налагает руки на голову епископа - выбирают высказывание, “Примите Святой дух.”1) The imposition of hands: while the open book of the Gospels is held on the shoulders of the elect, the consecrator and co-consecrators each impose hands on the head of the bishop-elect saying, “Receive the Holy Ghost.”
2) Помазание: consecrator мажет голову епископа - выбирают со святым елеем в форме креста, как он говорит, “Может ваша голова быть помазанной и посвященной небесным благословением в епископском заказе”; Он также мажет руки епископа - выбирают.2) The anointing: the consecrator anoints the head of the bishop-elect with holy chrism in the form of a cross as he says, “May thy head be anointed and consecrated by heavenly blessing in the pontifical order”; He also anoints the hands of the bishop-elect.
3) Благословение и дар епископальных знаков отличия, посоха, кольца, митры, и перчаток.3) The blessing and bestowal of the episcopal insignia, the crosier, ring, miter, and gloves.
4) Возведение на престол: наделяемый в полном pontificals, новый епископ возведен на престол и затем, поскольку Гимн "Тебя, Бога, хвалим" интонируется, он проходит через церковь, сопровождаемую consecrators, и благословляет людей.4) The enthronement: vested in full pontificals, the new bishop is enthroned and then, as the Te Deum is intoned, he passes through the church, accompanied by the consecrators, and blesses the people.
