Consagración de un ObispoConsecration of a Bishop
Un acto que confiere la plenitud del Sacramento de Pedidos Santos, y entonces la plenitud del clero, e impresiona en el alma el carácter episcopal. Por ello el obispo, de la institución Divina, recibe el poder Divino de conferir los Sacramentos de Pedidos Santos y Confirmación, y, de la ley eclesiástica, tiene el derecho a la insignia episcopal y es el ministro de consagraciones y bendiciones reservadas para el pedido episcopal. También de la institución Divina, por la consagración el obispo es radicalmente calificado para gobernar una diócesis, adjudicada a él por el Papa.An act which confers fullness of the Sacrament of Holy Orders, and so the fullness of the priesthood, and impresses on the soul the episcopal character. By it the bishop, from Divine institution, receives the Divine power to confer the Sacraments of Holy Orders and Confirmation, and, from ecclesiastical law, has the right to the episcopal insignia and is the minister of consecrations and benedictions reserved to the episcopal order. Also from Divine institution, by consecration the bishop is radically qualified to rule a diocese, assigned to him by the pope.
La elección episcopal y la consagración son reservadas para el pontífice romano. Cuando la consagración ocurre fuera de Roma, el electo por el obispo es notificado de su elección por medio de una carta Apostólica y está autorizado a seleccionar a los prelados para su consagración, es decir, un obispo consecrator, y dos obispos de ayudante, llamados co-consecrators. Por lo general el día de consagración es un domingo o el banquete de un Apóstol, aunque por la administración de la Santa Sede otra fiesta pueda ser elegida. Antes de la consagración el electo por el obispo hace un acto de fe y presta un juramento de lealtad a la Santa Sede. La ceremonia ocurre en la misa, y tanto electo por el obispo como consecrator concelebrate. Las partes principales de la ceremonia sonEpiscopal election and consecration are reserved to the Roman pontiff. When the consecration takes place outside of Rome, the bishop-elect is notified of his election by means of an Apostolic letter and is authorized to select the prelates for his consecration, i.e., a bishop consecrator, and two assistant bishops, called co-consecrators. Usually the consecration day is a Sunday or the feast of an Apostle, though by dispensation of the Holy See another feast-day may be chosen. Before the consecration the bishop-elect makes an act of faith and takes an oath of loyalty to the Holy See. The ceremony takes place at Mass, and both bishop-elect and consecrator concelebrate. The principal parts of the ceremony are
1) La imposición de manos: mientras el libro abierto de los Evangelios es sostenido en los hombros del electo, el consecrator y co-consecrators cada uno impone transmite al jefe del refrán electo por el obispo, “Reciba el Espíritu Santo.”1) The imposition of hands: while the open book of the Gospels is held on the shoulders of the elect, the consecrator and co-consecrators each impose hands on the head of the bishop-elect saying, “Receive the Holy Ghost.”
2) Untar: el consecrator unta a la cabeza del electo por el obispo con chrism santo en la forma de una cruz como él dice, “Puede la cabeza de thy ser untada y bendita por la bendición divina en el pedido pontifical”; Él también unta las manos del electo por el obispo.2) The anointing: the consecrator anoints the head of the bishop-elect with holy chrism in the form of a cross as he says, “May thy head be anointed and consecrated by heavenly blessing in the pontifical order”; He also anoints the hands of the bishop-elect.
3) La bendición y concesión de la insignia episcopal, el báculo, anillo, mitra, y guantes.3) The blessing and bestowal of the episcopal insignia, the crosier, ring, miter, and gloves.
4) La entronización: investido en pontificals lleno, el nuevo obispo es entronizado y luego, ya que Te Deum es entonado, él pasa por la iglesia, acompañada por el consecrators, y bendice a la gente.4) The enthronement: vested in full pontificals, the new bishop is enthroned and then, as the Te Deum is intoned, he passes through the church, accompanied by the consecrators, and blesses the people.
