Наша Леди Благотворительности эль CobreOur Lady of Charity of El Cobre

[Наша Леди Благотворительности эль Cobre]
Также известный как Also known as

  • Cachita
  • Cachita
    •

МемориалMemorial

ПрофильProfile

Статуя Нашей Леди с удивительным происхождением. Это стоит приблизительно 16 дюймов высотой, голова сделана из испеченной глины, покрытой полированным пальто прекрасного белого порошка, возможно рисовой пасты, и до недавнего времени была покрыта несколькими слоями краски. Она стоит на луне, у которой есть серебряные облака с обоих концов и три херувима с золотыми крыльями ниже этого. Она качает в колыбели Младенца Христа в левой руке, и держит золотое распятие в своем праве. Ребенок поднимает одну руку в благословении, и в другой руке он проводит Золотой глобус. Оригинальные одежды изображения были белыми, но как обычно, число покрыто тяжелым декоративным плащом с золотой и серебряной вышивкой, включая кубинский национальный щит. Это скрывает тело и дает статуе треугольную форму.A statue of Our Lady with a miraculous origin. It stands about 16 inches high, the head is made of baked clay covered with a polished coat of fine white powder, possibly rice paste, and until recently was covered with several layers of paint. She stands on a moon that has silver clouds at either end and three golden-winged cherubs beneath it. She cradles the Christ Child in her left arm, and holds a gold crucifix in her right. The Child raises one hand in blessing, and in the other hand he holds a golden globe. The image’s original robes were white, but as usual, the figure is covered by a heavy ornate cloak with gold and silver embroidery, including the Cuban national shield. It hides the body and gives the statue a triangular shape.

Приблизительно в 1608 два брата, Родриго и Хуан де Хойос, и десятилетний рабский мальчик по имени Хуан Морено, оставили Сантьяго del Прадо (современный эль Cobre, названный в честь медных рудников), Куба в поисках соли, чтобы сохранить мясо для медных шахтеров. На полпути через залив Nipe они вставляют в течение ночи, чтобы переждать сильный шторм. Следующим утром маленькая белая связка плавала через воду к ним. Это, оказалось, было статуей Нашей Леди. Это было присоединено к правлению, было абсолютно сухо, и имело надпись, я - Девственница Благотворительности. Святыня была немедленно построена, и немедленно стала предназначением паломничества.Around 1608 two brothers, Rodrigo and Juan de Hoyos, and a ten-year-old slave boy named Juan Moreno, left Santiago del Prado (modern El Cobre, named after the copper mines), Cuba in search of salt to preserve meat for the copper miners. Halfway across the Bay of Nipe they put in for the night to wait out a strong storm. The next morning a small white bundle floated across the water toward them. It turned out to be the statue of Our Lady. It was attached to a board, was completely dry, and bore the inscription I am the Virgin of Charity. A shrine was built immediately, and instantly became a pilgrimage destination.

По требованию ветеранов войны Независимости Наша Леди Благотворительности была объявлена патронессой Кубы Папа РимскийPope Бенедикт XVBenedict XV в 1916. Тогда изображение было торжественно короновано на Евхаристическом Конгрессе в Сантьяго-де-Кубе в 1936. Папа РимскийPope Пол VIPaul VI поднял ее прибежище до базилики в 1977. Папа РимскийPope Иоанн Павел IIJohn Paul II торжественно короновал ее снова в 1998. At the request of the veterans of the War of Independence, Our Lady of Charity was declared the patroness of Cuba by Папа РимскийPope Бенедикт XVBenedict XV in 1916. Then image was solemnly crowned in the Eucharistic Congress at Santiago de Cuba in 1936. Папа РимскийPope Пол VIPaul VI raised her sanctuary to a basilica in 1977. Папа РимскийPope Иоанн Павел IIJohn Paul II solemnly crowned her again in 1998.

ПатронажPatronage

Дополнительная информацияAdditional Information

ЧтенияReadings

Во время этого празднования мы коронуем изображение Нашей Леди Благотворительности эль Cobre. От ее святыни, недалеко от здесь, Королева и Мать всех кубинцев — независимо от гонки, политической преданности или идеологии — ведет и выдерживает, как в минувшие дни, шаги ее сыновей и дочерей к нашей небесной родине, и она поощряет их жить таким способом, которым в обществе могут править те подлинные моральные ценности, которые составляют богатое духовное наследие, полученное от Ваших предков. С благодарностью мы поворачиваемся к ней, также, как и ее кузина Элизабет, и говорим:“ Бывший благословленный она, кто полагал, что будет выполнение того, на чем говорил с нею Бог” (Lk 1:45). В этих словах находится тайна истинного счастья людей и народов: верить и объявить, что Бог сделал изумительные вещи для нас и что его милосердие находится от поколения к поколению на тех, кто является преданным ему. Это осуждение - сила, которая вдохновляет мужчин и женщин соглашаться самоотверженно, даже за счет жертвы, к обслуживанию других. Пример Мэри готовности служить показывает нам путь, чтобы взять. С нею церковь выполняет ее собственное призвание и миссию, объявляя Иисуса Христа и призывая нас сделать то, что он говорит, строя универсальное братство, в котором каждый человек может назвать Бога "Отцом". - Папа РимскийPope Иоанн Павел IIJohn Paul II в его проповеди в Сантьяго-де-Кубе, 24 января24 January 19981998 During this celebration we will crown the image of Our Lady of Charity of El Cobre. From her shrine, not far from here, the Queen and Mother of all Cubans — regardless of race, political allegiance or ideology — guides and sustains, as in times past, the steps of her sons and daughters towards our heavenly homeland, and she encourages them to live in such a way that in society those authentic moral values may reign which constitute the rich spiritual heritage received from your forebears. With gratitude, we turn to her, as did her cousin Elizabeth, and say: “Blessed is she who believed that there would be a fulfilment of what was spoken to her by the Lord” (Lk 1:45). In these words lies the secret of the true happiness of individuals and peoples: to believe and proclaim that the Lord has done marvellous things for us and that his mercy is from generation to generation on those who are faithful to him. This conviction is the force which inspires men and women to commit themselves selflessly, even at the cost of sacrifice, to the service of others. Mary’s example of readiness to serve shows us the path to take. With her, the Church fulfils her own vocation and mission, proclaiming Jesus Christ and exhorting us to do what he says, building a universal brotherhood in which every person can call God “Father”. - Папа РимскийPope Иоанн Павел IIJohn Paul II in his homily at Santiago de Cuba, 24 января24 January 19981998

Цитата MLAMLA Citation

  • “Наша Леди Благотворительности эль Cobre”. Saints.SQPN.com. 11 июля 2010. Сеть. {сегодняшняя дата}. <http://saints.sqpn.com/our-lady-of-charity-of-el-cobre/>
  • “Our Lady of Charity of El Cobre”. Saints.SQPN.com. 11 July 2010. Web. {today’s date}. <http://saints.sqpn.com/our-lady-of-charity-of-el-cobre/>
    •
Категория: Счастливая Дева Мария, Связанный с КубойRelated to Cuba |  TrackbackTrackback Category: Blessed Virgin Mary, Связанный с КубойRelated to Cuba  |  TrackbackTrackback