Parabole des LivresParable of the Pounds
Livré par Notre Seigneur sur Son dernier voyage à Jérusalem, à l'occasion de Sa réunion avec Zacheus, le publicain (Luke 19). Dans cela Il a montré que les affaires de Son royaume se sont composées à la conduite de tous les hommes à la perception et à l'accomplissement de la volonté de Dieu, en leur apportant ainsi pas la richesse temporelle, mais le salut éternel.Delivered by Our Lord on His last journey to Jerusalem, on the occasion of His meeting with Zacheus, the publican (Luke 19). In it He showed that the business of His kingdom consisted in leading all men to the perception and fulfilment of the will of God, thus bringing them not temporal riches, but eternal salvation.
Un noble, avant d'avoir l'intention sur un voyage de recevoir un royaume, appelé dix de ses domestiques et a divisé dix livres parmi eux, en les ordonnant de faire du commerce avec eux jusqu'à son retour. Ses compatriotes, en le détestant, ont envoyé une ambassade pour prévenir son règne sur eux, mais les mots brefs et significatifs de Notre spectacle de Seigneur comment infructueux étaient leurs efforts, “Et il est venu pour le passer il est revenu, ayant reçu le royaume et il a ordonné à ses domestiques d'être appelés.” Dans leurs comptes de l'utilisation des livres la similarité de cette parabole à que des Cinq Talents est tout à fait marquée. La parabole finit avec la punition des citoyens qui se sont opposés au prince, en préfigurant le destin de l'Israël.A nobleman, before setting out on a journey to receive a kingdom, called ten of his servants and divided ten pounds among them, charging them to trade with them until his return. His fellow-citizens, hating him, sent an embassy to prevent his reigning over them, but the brief and significant words of Our Lord show how fruitless were their efforts, “And it came to pass that he returned, having received the kingdom, and he commanded his servants to be called.” In their accounts of the use of the pounds the similarity of this parable to that of the Five Talents is quite marked. The parable ends with the punishment of the citizens who opposed the prince, prefiguring the fate of Israel.
Dans le noble qui est revenu comme le roi nous reconnaissons Christ, Qui à Son Ascension a pris Son siège à la main droite de Son Père et Qui rendra apporter Son royaume terrestre à une conclusion glorieuse. Les domestiques économes représentent les membres fidèles de Son royaume.In the nobleman who returned as king we recognize Christ, Who at His Ascension took His seat at the right hand of His Father, and Who will return to bring His earthly kingdom to a glorious conclusion. The thrifty servants represent the faithful members of His kingdom.
