Притча ФунтовParable of the Pounds
Поставленный Нашим Богом на Его последней поездке в Иерусалим, по случаю Его встречи с Zacheus, владелец бара (Люк 19). В этом Он показал, что бизнес Его королевства состоял в продвижении всех мужчин к восприятию и выполнению желания Бога, таким образом принося им не временное богатство, но вечное спасение.Delivered by Our Lord on His last journey to Jerusalem, on the occasion of His meeting with Zacheus, the publican (Luke 19). In it He showed that the business of His kingdom consisted in leading all men to the perception and fulfilment of the will of God, thus bringing them not temporal riches, but eternal salvation.
Дворянин, перед намереванием на поездке получить королевство, названное десятью из его слуг и, разделил десять фунтов среди них, приказывая им торговать с ними до его возвращения. Его сограждане, ненавидя его, послали посольство, чтобы предотвратить его правление по ним, но краткие и существенные слова Нашего шоу Бога, насколько бесплодный были их усилия, “И это случалось, который он возвратил, получив королевство, и он приказал, чтобы его слуги были названы.” В их счетах использования фунтов вполне отмечено подобие этой притчи ко что этих Пяти Талантов. Притча заканчивается наказанием граждан, которые выступали против принца, служа прототипом судьбы Израиля.A nobleman, before setting out on a journey to receive a kingdom, called ten of his servants and divided ten pounds among them, charging them to trade with them until his return. His fellow-citizens, hating him, sent an embassy to prevent his reigning over them, but the brief and significant words of Our Lord show how fruitless were their efforts, “And it came to pass that he returned, having received the kingdom, and he commanded his servants to be called.” In their accounts of the use of the pounds the similarity of this parable to that of the Five Talents is quite marked. The parable ends with the punishment of the citizens who opposed the prince, prefiguring the fate of Israel.
В дворянине, который возвратился как король, мы признаем Христа, Который в Его Подъеме сел в правой руке Его Отца, и Кто возвратится, чтобы принести Его земное королевство к великолепному заключению. Бережливые слуги представляют преданных членов Его королевства.In the nobleman who returned as king we recognize Christ, Who at His Ascension took His seat at the right hand of His Father, and Who will return to bring His earthly kingdom to a glorious conclusion. The thrifty servants represent the faithful members of His kingdom.
