Parábola de las LibrasParable of the Pounds
Entregado por Nuestro Señor en Su último viaje a Jerusalén, con motivo de Su reunión con Zacheus, el tabernero (Luke 19). En ello Él mostró que el negocio de Su reino consistió en la conducción de todos los hombres a la percepción y la realización de la voluntad de Dios, así trayéndoles no riqueza temporal, pero salvación eterna.Delivered by Our Lord on His last journey to Jerusalem, on the occasion of His meeting with Zacheus, the publican (Luke 19). In it He showed that the business of His kingdom consisted in leading all men to the perception and fulfilment of the will of God, thus bringing them not temporal riches, but eternal salvation.
Un noble, antes de proponerse en un viaje recibir un reino, llamado diez de sus criados y dividió diez libras entre ellos, cargándolos para comerciar con ellos hasta su vuelta. Sus conciudadanos, odiándole, enviaron una embajada para prevenir su reinado sobre ellos, pero las palabras breves y significativas de Nuestro espectáculo de Señor que infructuoso eran sus esfuerzos, “Y esto vino para pasar esto él volvió, habiendo recibido el reino, y él ordenó que sus criados fueran llamados.” En sus cuentas del uso de las libras las semejanzas de esta parábola a que de los Cinco Talentos son completamente marcadas. La parábola se termina con el castigo de los ciudadanos que se opusieron al príncipe, prefigurando el destino de Israel.A nobleman, before setting out on a journey to receive a kingdom, called ten of his servants and divided ten pounds among them, charging them to trade with them until his return. His fellow-citizens, hating him, sent an embassy to prevent his reigning over them, but the brief and significant words of Our Lord show how fruitless were their efforts, “And it came to pass that he returned, having received the kingdom, and he commanded his servants to be called.” In their accounts of the use of the pounds the similarity of this parable to that of the Five Talents is quite marked. The parable ends with the punishment of the citizens who opposed the prince, prefiguring the fate of Israel.
En el noble que volvió como el rey reconocemos a Cristo, Que en Su Ascensión tomó Su asiento en la mano derecha de Su Padre, y Quién volverá para traer Su reino terrenal a una conclusión gloriosa. Los criados económicos representan a los miembros fieles de Su reino.In the nobleman who returned as king we recognize Christ, Who at His Ascension took His seat at the right hand of His Father, and Who will return to bring His earthly kingdom to a glorious conclusion. The thrifty servants represent the faithful members of His kingdom.
