Parabola dei Due FigliParable of the Two Sons
La parabola in Vangelo del santo Matthew, 21. Fu parlato martedì di Settimana santa, e rivolto a una deputazione dal Sanhedrin.Parable in Saint Matthew’s Gospel, 21. It was spoken on Tuesday of Holy Week, and addressed to a deputation from the Sanhedrin.
È la storia di un padre che chiese ai suoi due figli di andare per lavorare nella sua vigna. Il primo figlio con aria di sfida disse che lui non era; ma in seguito, essendo commosso con pentimento, lui andò. Il secondo con rispetto significò la sua buona volontà immediata di andare, ma lui andò no. Christ che allora assume l'offensiva si informò del pubblico che dei due fece la volontà del suo padre. Loro risposero in favore del primo figlio: dopo di che Jesus disse che i proprietari di birreria e le prostitute devono entrare nel Regno del Dio prima dei preti principali, gli Scribi, e i Farisei, così dando il significato della parabola e la condanna dei membri dell'agosto Sanhedrin delle loro bocche.It is the story of a father who asked his two sons to go to work in his vineyard. The first son defiantly said he would not; but afterwards, being moved with repentance, he went. The second respectfully signified his immediate willingness to go, but he went not. Christ then assuming the offensive inquired of the audience which of the two did his father’s will. They responded in favor of the first son: whereupon Jesus said that publicans and harlots shall go into the Kingdom of God before the chief-priests, Scribes, and Pharisees, thus giving the meaning of the parable and convicting the members of the august Sanhedrin out of their own mouths.
L'interpretazione della parabola è questo: L'uomo certo è il Dio; il primo figlio, i peccatori noti, all'inizio ribelli ma chi si pentì all'atto della predicazione di John del Battista; il secondo figlio, i Farisei e il loro tipo, chi dichiarò di obbedire a Dio, ma rifiutò l'insegnamento del Precursore. La parabola è facile d'applicazione. Questo corrisponde a qualsiasi età. Le due classi d'uomini di cui i figli sono i tipi sono sempre trovate. Il rispetto formale non aiuta niente. Sincerty e pentimento true manifestato in ubbidienza alla volontà di Dio, senza badare a peccato precedente e ribellione, sono gli unici mezzi di entrare nel Regno del Dio.The interpretation of the parable is this: The certain man is God; the first son, the notorious sinners, at first rebellious but who repented at the preaching of John the Baptist; the second son, the Pharisees and their type, who professed to obey God but rejected the teaching of the Precursor. The parable is easy of application. It fits any age. The two classes of men of which the sons are the types are always found. Lip-service avails nothing. Sincerty and true repentance manifested in obedience to the will of God, regardless of former sin and rebellion, are the only means of entering the Kingdom of God.
