Parábola de los Dos HijosParable of the Two Sons
Parábola en el Evangelio del Santo Matthew, 21. Fue dicho el martes de la Semana Santa, y se dirigió a una delegación del Sanedrín.Parable in Saint Matthew’s Gospel, 21. It was spoken on Tuesday of Holy Week, and addressed to a deputation from the Sanhedrin.
Es la historia de un padre que pidió a sus dos hijos ir para trabajar en su viña. El primer hijo de modo provocativo dijo que no iba; pero después, siendo movido con el arrepentimiento, él fue. El segundo respetuosamente significó su buena voluntad inmediata de ir, pero él fue no. Cristo que entonces asume la ofensiva preguntó del auditorio que de los dos hizo la voluntad de su padre. Ellos respondieron a favor del primer hijo: con lo cual Jesús dijo que los taberneros y las putas deben entrar en el Reino de Dios antes de los sacerdotes principales, Escribanos, y Fariseos, así dando el sentido de la parábola y condenación de los miembros del Sanedrín de agosto de sus propias bocas.It is the story of a father who asked his two sons to go to work in his vineyard. The first son defiantly said he would not; but afterwards, being moved with repentance, he went. The second respectfully signified his immediate willingness to go, but he went not. Christ then assuming the offensive inquired of the audience which of the two did his father’s will. They responded in favor of the first son: whereupon Jesus said that publicans and harlots shall go into the Kingdom of God before the chief-priests, Scribes, and Pharisees, thus giving the meaning of the parable and convicting the members of the august Sanhedrin out of their own mouths.
La interpretación de la parábola es esto: El cierto hombre es Dios; el primer hijo, los pecadores celebres, al principio rebeldes pero quién se arrepintió en la predicación de John the Baptist; el segundo hijo, los Fariseos y su tipo, quién afirmó obedecer a Dios, pero rechazó la enseñanza del Precursor. La parábola es fácil de la aplicación. Esto encaja cualquier edad. Las dos clases de hombres de los cuales los hijos son los tipos siempre son encontradas. La palabrería no sirve nada. Sincerty y el arrepentimiento verdadero manifestado en la obediencia a la voluntad de Dios, sin tener en cuenta antiguo pecado y rebelión, son los únicos medios de entrar en el Reino de Dios.The interpretation of the parable is this: The certain man is God; the first son, the notorious sinners, at first rebellious but who repented at the preaching of John the Baptist; the second son, the Pharisees and their type, who professed to obey God but rejected the teaching of the Precursor. The parable is easy of application. It fits any age. The two classes of men of which the sons are the types are always found. Lip-service avails nothing. Sincerty and true repentance manifested in obedience to the will of God, regardless of former sin and rebellion, are the only means of entering the Kingdom of God.
