I santi della Società di Jesus: Thomas Tzugi beato e Michael Nacaxima BeatoSaints of the Society of Jesus: Blessed Thomas Tzugi and Blessed Michael Nacaxima
Il 7 settembre, Martiri7 September, Martyrs
Thomas Tzugi beato, che fu di una famiglia nobile, ebbe un concorso duro con le sue relazioni, chi, come nei tempi dei romani antichi, chiesti di lui di fare alcun segno esteriore di conformità, almeno per riguardo verso di loro, se non il suo. Ma niente poteva scuotere la sua costanza. Bruciando per l'interesse lui predicò alla gente sulla Passione Del nostro Signore; allora, cantando un cantico di lode, rinunciò il suo spirito a Dio. In quel momento gli spettatori, sia gli europei sia gli abitanti del luogo, guardarono la sua parte del petto separatamente e un problema di fiamma viola da lei che volò in su a cielo, circondato da una luce brillante.Blessed Thomas Tzugi, who was of a noble family, had a hard contest with his relations, who, as in the times of the ancient Romans, begged of him to make some outward sign of conformity, at least for their sake, if not for his own. But nothing could shake his constancy. While burning at the stake he preached to the people on the Passion of Our Lord; then, chanting a canticle of praise, gave up his spirit to God. At that moment the spectators, both Europeans and natives, beheld his breast part asunder and a purple flame issue from it which flew upward to heaven, surrounded by a brilliant light.
Michael Nacaxima Beato, che fu il prigioniero nello stesso momento con Thomas Beato, fu prima battuto con bacchette, poi partì esposto al calore del sole, allora, il suo corpo essendo ripieno d'acqua, fu pompato di lui da pressione sullo stomaco. Questa tortura fu ripetuta, allora finalmente lui fu portato alla montagna solforosa, dove lui morì su Giorno di Natale, 1628.The Blessed Michael Nacaxima, who was prisoner at the same time with Blessed Thomas, was first beaten with rods, then left exposed to the heat of the sun, then, his body being filled with water, it was pumped out of him by pressure on the stomach. This torture was repeated, then finally he was carried to the sulphurous mountain, where he died on Christmas Day, 1628.
