Saints.SQPN.comSaints.SQPN.com

до beginneth Жизнь Сэйнт Николаса Епископ.ere beginneth the Life of Saint Nicholas the Bishop.

Николас сказан относительно Nichos, который должен сказать победу, и относительно Лаоса, людей, таким образом, Николас словно говоря как победа людей, то есть, победа грехов, которые можно быть грязными людьми. Или иначе он сказан, победа людей, потому что он enseigned и учил очень людей своей доктриной преодолевать недостатки и грехи. Или Николас сказан относительно Nichor, который является переблеском или яркий из людей, поскольку у него были в нем вещи, которые делают ярким и четкость. После того, как этот Сэйнт Амброуз говорит: “Слово Бога, очень признание, и святая мысль, делает человека чистым.” И доктора Греции пишут его легенду, и некоторые другие говорят, что Methodius, который патриарх написал этому в греке, и Джоне дьякон, перевел это на латынь и adjousted к тому много вещей.Nicholas is said of Nichos, which is to say victory, and of laos, people, so Nicholas is as much as to say as victory of people, that is, victory of sins, which be foul people. Or else he is said, victory of people, because he enseigned and taught much people by his doctrine to overcome vices and sins. Or Nicholas is said of Nichor, that is the resplendour or shining of the people, for he had in him things that make shining and clearness. After this Saint Ambrose saith: “The word of God, very confession, and holy thought, make a man clean.” And the doctors of Greece write his legend, and some others say that Methodius the patriarch wrote it in Greek, and John the deacon translated it into Latin and adjousted thereto many things.

Николас, гражданин города Патр, родился богатой и святой семьи, и его отцом был Epiphanes и его мать Джохэйн. Он был порожден в первом цветке их возраста, и с того времени forthon они жили в сдержанности и провели небесную жизнь. Тогда первый день, что он был вымыт и bained, он обратился к нему право в верстаке для обработки фетра, и он не будет брать грудь, ни кашу, но однажды в среду и однажды в пятницу, и в его молодом возрасте он сторонился игр и шуток других маленьких детей. Он использовал и преследовал с удовольствием святую церковь; и все, что он мог бы понять Священного Писания, что выполнял его в деле и работе после его власти. И когда из его отца и матери отбыли из этой жизни, он начал думать, как он мог бы распределить свое богатство, а не к похвале мира, но к чести и славе Бога.Nicholas, citizen of the city of Patras, was born of rich and holy kin, and his father was Epiphanes and his mother Johane. He was begotten in the first flower of their age, and from that time forthon they lived in continence and led an heavenly life. Then the first day that he was washed and bained, he addressed him right up in the bason, and he would not take the breast nor the pap but once on the Wednesday and once on the Friday, and in his young age he eschewed the plays and japes of other young children. He used and haunted gladly holy church; and all that he might understand of holy scripture he executed it in deed and work after his power. And when his father and mother were departed out of this life, he began to think how he might distribute his riches, and not to the praising of the world but to the honour and glory of God.

И это было так, чтобы один, его сосед, имел тогда трех дочерей, девственницы, и он был дворянином: но для бедности их вместе, они были ограничены, и в очень цели оставить их к греху разврата, так, чтобы выгодой и победой их позора они могли бы быть поддержаны. И когда святой человек Николас знал этого, что он имел большой ужас этой подлости, и бросил ночью тайно в дом человека массу золота, обернутого в ткань. И когда человек возник утром, он нашел эту массу золота, и отдал Богу для этого большой thankings, и к тому же он женился на своей старшей дочери. И некоторое время после того, как этот святой слуга Бога добавлял другую массу золота, которое человек нашел, и благодарил Бога, и ставил целью просыпаться, для знать его, который так помог ему в его бедности. И после нескольких дней Николас удвоил массу золота, и бросил это в дом этого человека. Он проснулся звуком золота, и следовал за Николасом, который сбежал от него, и он сказал ему: “Сэр, сбегите не далеко так, но что я могу видеть и знать Вас.” Тогда он бежал за ним более торопливо, и знал, что это был Николас; и скоро он становился на колени вниз, и поцелует ноги, но святой человек не был бы, но потребовал, чтобы он не сказал, ни обнаружил эту вещь, пока он жил.And it was so that one, his neighbour, had then three daughters, virgins, and he was a nobleman: but for the poverty of them together, they were constrained, and in very purpose to abandon them to the sin of lechery, so that by the gain and winning of their infamy they might be sustained. And when the holy man Nicholas knew hereof he had great horror of this villainy, and threw by night secretly into the house of the man a mass of gold wrapped in a cloth. And when the man arose in the morning, he found this mass of gold, and rendered to God therefor great thankings, and therewith he married his oldest daughter. And a little while after this holy servant of God threw in another mass of gold, which the man found, and thanked God, and purposed to wake, for to know him that so had aided him in his poverty. And after a few days Nicholas doubled the mass of gold, and cast it into the house of this man. He awoke by the sound of the gold, and followed Nicholas, which fled from him, and he said to him: “Sir, flee not away so but that I may see and know thee.” Then he ran after him more hastily, and knew that it was Nicholas; and anon he kneeled down, and would have kissed his feet, but the holy man would not, but required him not to tell nor discover this thing as long as he lived.

После этого епископ Mirea умер и другие епископы> собранный для обеспечить в эту церковь епископа. И был, среди других, епископа великой власти, и все выборы были в нем. И когда он предупредил все для быть в fastings и в молитвах, этот епископ услышал той ночью голос, который сказал ему, что в час заутрени он должен принять во внимание к дверям церкви, и его, который должен быть на первом месте в церковь, и иметь имя Николаса, они должны sacre его епископ. И он показал это другим епископам и предупредил их для быть всеми в молитвах; и он держал двери. И это было изумительной вещью, поскольку в час заутрени, как, поскольку его послали от Бога, Николас возник tofore все другой. И епископ взял его, когда он прибылся и потребован его его имя. И он, который был прост как голубь, наклонил свою голову, и сказал: “Я должен назвать Николаса.”After this the bishop of Mirea died and other bishops> assembled for to purvey to this church a bishop. And there was, among the others, a bishop of great authority, and all the election was in him. And when he had warned all for to be in fastings and in prayers, this bishop heard that night a voice which said to him that, at the hour of matins, he should take heed to the doors of the church, and him that should come first to the church, and have the name of Nicholas they should sacre him bishop. And he showed this to the other bishops and admonished them for to be all in prayers; and he kept the doors. And this was a marvellous thing, for at the hour of matins, like as he had been sent from God, Nicholas arose tofore all other. And the bishop took him when he was come and demanded of him his name. And he, which was simple as a dove, inclined his head, and said: “I have to name Nicholas.”

Тогда епископ сказал ему: Николас, слуга и друг Бога, для Вашей святости Вы должны быть епископом этого места.” И sith, который они принесли ему в церковь, как бы то ни было что он отказался от этого сильно, все же они устанавливают его на стуле. И он следовал, поскольку он сделал tofore во всех вещах в смирении и честности манер. Он просыпался в молитве и делал тело скудным, он сторонился компании женщин, он был скромен в получении всех вещей, выгоден в разговоре, радостен в предупреждении, и жесток в исправлении.Then the bishop said to him: Nicholas, servant and friend of God, for your holiness ye shall be bishop of this place.” And sith they brought him to the church, howbeit that he refused it strongly, yet they set him in the chair. And he followed, as he did tofore in all things, in humility and honesty of manners. He woke in prayer and made his body lean, he eschewed company of women, he was humble in receiving all things, profitable in speaking, joyous in admonishing, and cruel in correcting.

Это прочитано в хронике, что, счастливый Николас был в Совете Хороших; и в день, как судно с моряками были в гибели в море, они просили и потребовали искренне Николаса, слуги Бога, говоря: “Если те вещи, которые мы услышали о Вас, сказали быть верными, доказать их теперь.” И скоро человек появился в своем сходстве, и сказал: “Ло! см. Вас меня нет? Вы назвали меня,” и затем он начал помогать им в их деянии моря, и скоро буря прекратилась. И когда они прибылись в его церковь, они знали, что он без любого человека показал его им, и все же они никогда не видели его. И затем они благодарили Бога и его их избавления. И он предлагал их, чтобы приписать это милосердию Бога, и к их вере, и ничему к его достоинствам.It is read in a chronicle that, the blessed Nicholas was at the Council of Nice; and on a day, as a ship with mariners were in perishing on the sea, they prayed and required devoutly Nicholas, servant of God, saying: “If those things that we have heard of thee said be true, prove them now.” And anon a man appeared in his likeness, and said: “Lo! see ye me not? ye called me,” and then he began to help them in their exploit of the sea, and anon the tempest ceased. And when they were come to his church, they knew him without any man to show him to them, and yet they had never seen him. And then they thanked God and him of their deliverance. And he bade them to attribute it to the mercy of God, and to their belief, and nothing to his merits.

Это было так на времени, что вся область Сен-Никола перенесла страшный голод в таком мудром то подведенное продовольствие. И затем этот святой человек услышал, говорят, что определенные суда, загруженные пшеницей, прибылись в приют. И скоро он пошел туда и просил моряков, что они помогут погибший, по крайней мере, со ста muyes пшеницы каждого судна. И они сказали: “Отец, мы не осмеливаемся, для этого распределен и измерен, и мы должны дать счет этого в хранилищах Императора в Александрии.”It was so on a time that all the province of Saint Nicolas suffered great famine, in such wise that victual failed. And then this holy man heard say that certain ships laden with wheat were arrived in the haven. And anon he went thither and prayed the mariners that they would succour the perished at least with an hundred muyes of wheat of every ship. And they said: “Father we dare not, for it is meted and measured, and we must give reckoning thereof in the garners of the Emperor in Alexandria.”

И святой человек сказал им: “Сделайте это, что я сказал Вам, и я обещаю в правде Бога, что это не должно быть lessed или минитерять, когда Вы должны приехать в хранилища.”And the holy man said to them: “Do this that I have said to you, and I promise, in the truth of God, that it shall not be lessed or minished when ye shall come to the garners.”

И когда они поставили так из каждого судна, они вошли в Александрию и поставили меру, которую они получили. И затем они пересчитывали чудо министрам Императора, и поклонялись и похвалили сильно Бога и его слугу Николаса. Тогда этот святой человек распределил пшеницу каждому человеку после, который у него была потребность в таком мудром, для которого это было достаточно в течение двух лет, не только продать, но также и посеять.And when they had delivered so much out of every ship, they came into Alexandria and delivered the measure that they had received. And then they recounted the miracle to the ministers of the Emperor, and worshipped and praised strongly God and his servant Nicholas. Then this holy man distributed the wheat to every man after that he had need, in such wise that it sufficed for two years, not only for to sell, but also to sow.

И в этой стране люди служили идолам и поклонялись ложному изображению проклятой Дианы. И ко времени этого святого человека, у многих из них была некоторая таможня язычников, для пожертвовать Диане под священным деревом; но этот хороший человек сделал их из всей страны, чтобы прекратить тогда эту таможню, и приказанный отключить дерево. Тогда дьявол был сердит и разгневан против него, и сделал нефть, которая горела, против природы, в воде, и сожгла камни также. И затем он преобразовал его под маской религиозной женщины, и поместил его в небольшую лодку, и столкнулся с паломниками, которые приплыли в море к этому святому святому, и areasoned их таким образом, и сказали:“ Я охотно пошел бы к этому святому человеку, но я не могу, почему я прошу Вас переносить эту нефть в его церковь, и для памяти обо мне, что Вы мажете стены зала”; и скоро он исчез далеко. Тогда они видели скоро после другого судна с честными людьми, среди которых был один любить Николасу, который говорил им мягко: “Какой hath эта женщина сказала Вам, и какой hath она принесла?” И они сказали ему все согласно распоряжению. И он сказал им: “Это - зло и грязная Диана; и до конца что Вы знаете, что я говорю правду, бросаю ту нефть в море.” И когда они бросили это, большой огонь поймал это в море, и они видели это длинный ожог против природы. Тогда они прибыли к этому святому человеку и сказали ему: “Поистине он, который казался нам в море и deliveredst нас от моря и ждет дьявола.”And in this country the people served idols and worshipped the false image of the cursed Diana. And to the time of this holy man, many of them had some customs of the paynims, for to sacrifice to Diana under a sacred tree; but this good man made them of all the country to cease then these customs, and commanded to cut off the tree. Then the devil was angry and wroth against him, and made an oil that burned, against nature, in water, and burned stones also. And then he transformed him in the guise of a religious woman, and put him in a little boat, and encountered pilgrims that sailed in the sea towards this holy saint, and areasoned them thus, and said: “I would fain go to this holy man, but I may not, wherefore I pray you to bear this oil into his church, and for the remembrance of me, that ye anoint the walls of the hall”; and anon he vanished away. Then they saw anon after another ship with honest persons, among whom there was one like to Nicholas, which spake to them softly: “What hath this woman said to you, and what hath she brought?” And they told to him all by order. And he said to them: “This is the evil and foul Diana; and to the end that ye know that I say truth, cast that oil into the sea.” And when they had cast it, a great fire caught it in the sea, and they saw it long burn against nature. Then they came to this holy man and said to him: “Verily thou art he that appeared to us in the sea and deliveredst us from the sea and awaits of the devil.”

И в это время определенные мужчины восстали против императора; и император, посланный против них три принца Непотиэна, Арсин, и Apollyn. И они вошли в порт Адриатика для ветра, который противоречил им; и счастливый Николас приказал, чтобы они обедали с ним, поскольку он будет держать своих людей от грабёжа, который они сделали. И пока они были на обеде, консул, коррумпированный деньгами, приказал, чтобы три невинных рыцаря были казнены. И когда счастливый Николас знал это, он просил эти трех принцев, что они очень торопливо пойдут с ним. И когда они прибылись, где они должны быть казнены, он нашел их на коленях, и с завязанными глазами, и более правильное размахивало его мечом по их головам. Тогда Сэйнт Николас обнялся с любовью к Богу, установил его смело против более правильного, и вынул меч из руки, и бросил это от него, и развязал невинных, и привел их с ним весь сейф. И скоро он пошел в суждение консулу, и счел ворота закрытыми, который скоро он открыл силой. И консул приехал скоро и приветствовал его: и этот святой человек, имеющий этот привет в несмотря на, сказал ему: Вы враг Бога, более коррумпированного из закона. почему Вы согласились на так большое зло и уголовное преступление, как darest Вы считаете нас? И когда ему упрекнули рану и порицал его, он раскаивался, и в молитве этих трех принцев он принял его к епитимии. После, когда посыльные императора получили его благословение, они сделали свой механизм готовым и покойным, и подчинили их врагов империи, не теряя крови, и sith возвратились к императору, и были полученным worshipfully. И после этого это случалось, что некоторый другой в доме императора имел зависть на благе этих трех принцев, и обвинял их императору государственной измены, и делал так много молитвой и подарками, что они заставили императора быть настолько полным ярости, что он командовал ими в тюрьму, и без другого требования, он приказал, чтобы они были убиты та же самая ночь. И когда они знали это своим хранителем, они арендуют свою одежду и плакали горько; и затем Непотиэн помнил его, как Сэйнт Николас поставил этим трем невинным, и admonested другие, что они должны потребовать его помощи и помощи. И таким образом поскольку они просили, что Сэйнт Николас появился им, и после того, как казался Константину император, и сказал ему: Почему Вы взяли эти трех принцев с так большой несправедливостью, и судили их до смерти без нарушения границ? Возникните торопливо, и прикажите, чтобы они не были выполнены, или я буду просить Богу, что он перемещает сражение против Вас, в которых Вы должны быть свергнуты, и должны быть сделаны мясом животным. И император потребовал: Какое искусство Вы, что искусство, введенное ночью в мой дворец и, смело говорить мне такие слова? И он сказал ему: Я - епископ Николаса Mirea. И в подобном, мудром, он появился ректору, и боялся его, говоря с боящимся голосом: Вы, которые сделали, чтобы Iost возражал и остроумие, почему Вы согласились на смерть невинных? Пойдите дальше скоро и внесите свои вклады, чтобы поставить им, или иначе ваше тело должно гнить, и быть съедено с червями, и ваш meiny должен быть разрушен. И он спросил его: Кто искусство Вы, что так угрозы я? И он ответил: Знайте Вас, что я - Николас, епископ города Mirea. Тогда тот пробудил это другой, и каждый сказал другим их мечтам, и скоро послал за ними, которые были в тюрьме, кому император сказал: Какое художественное волшебство или колдовство могут Вы, что Вы заставили этой ночью иллюзией нас иметь такие мечты? И они сказали, что не были ни одним, что чародеи ne не знали колдовства, и также что они не заслужили смертного приговора. Тогда император сказал им: знайте Вас хорошо человек по имени Николас? И когда они услышали, говорят об имени святого святого, они поддержали руки к небесам, и просили нашего Бога, которого достоинствами Сэйнт Николаса им можно было бы поставить этой существующей опасности. И когда император услышал о них жизнь и чудеса Сэйнт Николаса, он сказал им: Пойдите Вы дальше, и приведите к Вам thankings Богу, которого hath поставил Вам молитвой этого святого человека, и поклоняйтесь Вам его; и родите Вас ему Ваших драгоценностей, и просите Вас его, что он не угрожает мне больше, но что он молится относительно меня и относительно моей сферы к нашему Богу. И некоторое время после, упомянутые принцы пошли к святому человеку, и падали на коленях кротко в его ногах, говоря: Поистине сержант Бога, и самого поклонника и возлюбленного Джезу Христа. И когда они все сказали эту сказанную вещь согласно распоряжению, он поднимает руки к небесам и дал thankings и praisings Богу, и послал снова принцев, которым хорошо сообщают, в их страны.And in this time certain men rebelled against the emperor; and the emperor sent against them three princes Nepotian, Ursyn, and Apollyn. And they came into the port Adriatic, for the wind, which was contrary to them; and the blessed Nicholas commanded them to dine with him, for he would keep his people from the ravin that they made. And whilst they were at dinner, the consul, corrupt by money, had commanded three innocent knights to be beheaded. And when the blessed Nicholas knew this, he prayed these three princes that they would much hastily go with him. And when they were come where they should be beheaded, he found them on their knees, and blindfold, and the righter brandished his sword over their heads. Then Saint Nicholas embraced with the love of God, set him hardily against the righter, and took the sword out of his hand, and threw it from him, and unbound the innocents, and led them with him all safe. And anon he went to the judgment to the consul, and found the gates closed, which anon he opened by force. And the consul came anon and saluted him: and this holy man having this salutation in despite, said to him: Thou enemy of God, corrupter of the law,. wherefore hast thou consented to so great evil and felony, how darest thou look on us? And when he had sore chidden and reproved him, he repented, and at the prayer of the three princes he received him to penance. After, when the messengers of the emperor had received his benediction, they made their gear ready and departed, and subdued their enemies to the empire without shedding of blood and sith returned to the emperor, and were worshipfully received. And after this it happed that some other in the emperor’s house had envy on the weal of these three princes, and accused them to the emperor of high treason, and did so much by prayer and by gifts that they caused the emperor to be so full of ire that he commanded them to prison, and without other demand, he commanded that they should be slain that same night. And when they knew it by their keeper, they rent their clothes and wept bitterly; and then Nepotian remembered him how Saint Nicholas had delivered the three innocents, and admonested the others that they should require his aid and help. And thus as they prayed Saint Nicholas appeared to them, and after appeared to Constantine the emperor, and said to him: Wherefore hast thou taken these three princes with so great wrong, and hast judged them to death without trespass? Arise up hastily, and command that they be not executed, or I shall pray to God that he move battle against thee, in which thou shalt be overthrown, and shalt be made meat to beasts. And the emperor demanded: What art thou that art entered by night into my palace and durst say to me such words? And he said to him: I am Nicholas bishop of Mirea. And in like wise he appeared to the provost, and feared him, saying with a fearful voice: Thou that hast Iost mind and wit, wherefore hast thou consented to the death of innocents? Go forth anon and do thy part to deliver them, or else thy body shall rot, and be eaten with worms, and thy meiny shall be destroyed. And he asked him: Who art thou that so menaces me? And he answered: Know thou that I am Nicholas, the bishop of the city of Mirea. Then that one awoke that other, and each told to other their dreams, and anon sent for them that were in prison, to whom the emperor said: What art magic or sorcery can ye, that ye have this night by illusion caused us to have such dreams? And they said that they were none enchanters ne knew no witchcraft, and also that they had not deserved the sentence of death. Then the emperor said to them: know ye well a man named Nicholas? And when they heard speak of the name of the holy saint, they held up their hands towards heaven, and prayed our Lord that by the merits of Saint Nicholas they might be delivered of this present peril. And when the emperor had heard of them the life and miracles of Saint Nicholas, he said to them: Go ye forth, and yield ye thankings to God, which hath delivered you by the prayer of this holy man, and worship ye him; and bear ye to him of your jewels, and pray ye him that he threaten me no more, but that he pray for me and for my realm unto our Lord. And a while after, the said princes went unto the holy man, and fell down on their knees humbly at his feet, saying: Verily thou art the sergeant of God, and the very worshipper and lover of Jesu Christ. And when they had all told this said thing by order, he lift up his hands to heaven and gave thankings and praisings to God, and sent again the princes, well informed, into their countries.

И когда это понравилось нашему Богу сделать, чтобы он отбыл из этого мира, он просил нашего Бога, что он пошлет ему своих ангелов; и наклоняя его голову он видел, что ангелы приехали к нему, посредством чего он знал хорошо, что должен отбыть, и начал этот святой псалом: В Те domine speravi, к, в Манусе tuas, и таким образом говоря: Бог, в ваши руки, я рекомендую свой дух, он отдал свою душу и умер, год нашего Бога триста сорок - три, с большой мелодией, спетой астрономической компании. И когда он был похоронен в могиле мрамора, фонтан нефти прыгал из головы к его ногам; и к этому дневному миро issueth из его тела, которое очень доступно здоровью болезней многих мужчин. И после него в его видеть следовал за человеком хорошей и святой жизни, которая завистью была выведена из его епархии. И когда он был вне его видеть, что нефть прекратила бежать, и когда он был восстановлен снова к тому, нефть бежала снова.And when it pleased our Lord to have him depart out this world, he prayed our Lord that he would send him his angels; and inclining his head he saw the angels come to him, whereby he knew well that he should depart, and began this holy psalm: In te domine speravi, unto, in manus tuas, and so saying: Lord, into thine hands I commend my spirit, he rendered up his soul and died, the year of our Lord three hundred and forty- three, with great melody sung of the celestial company. And when he was buried in a tomb of marble, a fountain of oil sprang out from the head unto his feet; and unto this day holy oil issueth out of his body, which is much available to the health of sicknesses of many men. And after him in his see succeeded a man of good and holy life, which by envy was put out of his bishopric. And when he was out of his see the oil ceased to run, and when he was restored again thereto, the oil ran again.

После этого турки разрушили город Mirea, и затем приехали туда сорок - семь рыцарей Бари, и четыре монаха показали им могилу Сэйнт Николаса. И они открыли это и нашли кости, плавающие в нефти, и они обнажают их далеко благородно в город Бари в году нашего Бога одна тысяча и eightyseven.Long after this the Turks destroyed the city of Mirea, and then came thither forty- seven knights of Bari, and four monks showed to them the sepulchre of Saint Nicholas. And they opened it and found the bones swimming in the oil, and they bare them away honourably into the city of Bari, in the year of our Lord ten hundred and eightyseven.

Был человек, который заимствовал еврея денежную сумму, и sware на алтарь Сэйнт Николаса, что он отдаст и заплатит это снова, как только он мог бы, и не дал никакой другой залог. И этот человек держал эти деньги так долго, что еврей потребовал и спросил свои деньги, и он сказал, что заплатил ему. Тогда еврей сделал его, чтобы прибыть tofore закон в суждение, и присяга была дана должнику. И он принес с ним полый штат, в котором он поместил деньги в золоте, и он наклонялся в штате. И когда он должен дать свою клятву и поклясться, он поставил свой штат еврею, чтобы оставаться и держаться, пока он должен поклясться, и затем sware, что он поставил ему больше, чем он должен ему. И когда он дал клятву, он потребовал свой штат снова еврея, и его ничто, что знание о его преступном намерении поставило этому ему. Тогда этот обманщик пошел своим путем, и скоро после, его перечисляют рану, чтобы спать, и положил его в пути, и телега с четырьмя колесами шла с большой силой и убивала его, и тормозите штат с золотом, которое это распространяло за границей. И когда еврей услышал это, он приехал туда рана, перемещенная, и видел мошенничество, и многие сказали ему, что он должен взять ему золото; и он отказался от этого, высказывание, Но если бы он, который был мертв, не был воспитан снова до жизни достоинствами Сэйнт Николаса, то он не получал бы это, и если бы он снова пришел в себя, то он получил бы крещение и стал бы христианским. Тогда он, который был мертв, возник, и еврея окрестили.There was a man that had borrowed of a Jew a sum of money, and sware upon the altar of Saint Nicholas that he would render and pay it again as soon as he might, and gave none other pledge. And this man held this money so long, that the Jew demanded and asked his money, and he said that he had paid him. Then the Jew made him to come tofore the law in judgment, and the oath was given to the debtor. And he brought with him an hollow staff, in which he had put the money in gold, and he leant upon the staff. And when he should make his oath and swear, he delivered his staff to the Jew to keep and hold whilst he should swear, and then sware that he had delivered to him more than he ought to him. And when he had made the oath, he demanded his staff again of the Jew, and he nothing knowing of his malice delivered it to him. Then this deceiver went his way, and anon after, him list sore to sleep, and laid him in the way, and a cart with four wheels came with great force and slew him, and brake the staff with gold that it spread abroad. And when the Jew heard this, he came thither sore moved, and saw the fraud, and many said to him that he should take to him the gold; and he refused it, saying, But if he that was dead were not raised again to life by the merits of Saint Nicholas, he would not receive it, and if he came again to life, he would receive baptism and become Christian. Then he that was dead arose, and the Jew was christened.

Другой еврей видел добродетельные чудеса Сэйнт Николаса, и действительно делал, делают изображение святого, и устанавливают это в его доме, и командовал им, что он должен держать хорошо свой дом, когда он вышел, и что он должен держать хорошо все свои товары, говоря ему: Николас, Ло! здесь будьте всеми моими товарами, я приказываю Вам держать их, и если Вы будете держать их не хорошо, то я буду мстить за меня на Вас в избиении и мучении Вас. И на времени, когда еврей отсутствовал, воры приехали и ограбили все его товары, и уехали, неперенесенный далеко, только изображение. И когда еврей пришел домой, он нашел его отнятым все его товары. Он areasoned изображение, говоря эти слова: сэр Николас, я установил Вас в своем доме для держать мои товары от воров, почему Вы не держали их? Вы должны получить горе и мучения, и должны иметь боль для воров. Я буду мстить за свою потерю, и воздерживаться моя деревянность в избиении Вас. И затем взял еврея изображение, и разбил это, и замучил это безжалостно. Тогда случался большое чудо, поскольку, когда воры отбыли из товаров, святого святого, как то, поскольку он был в своем множестве, появился ворам, и сказал им: Почему я был избит так безжалостно для Вас и имею очень много мучений? См., как мое тело разрублено и изувечено; см. как это красная кровь runneth вниз моим телом; пойдите Вы быстро и восстановите это снова, или иначе ярость Господа всемогущего должна сделать Вас, чтобы быть один из его остроумия, и что все мужчины должны знать Ваше уголовное преступление, и что каждый из Вас должен быть повешен. И они сказали: Кто искусство Вы, что sayest нам такие вещи? И он сказал им: Я - Николас слуга Джезу Христа, кого еврей hath так безжалостно избитый для его товаров, что Вы обнажаете далеко. Тогда они были испуганы, и прибыли к еврею, и услышали то, что он сделал к изображению, и они сказали ему чудо, и поставленный ему снова все его товары. И таким образом прибыл воры в способ правды, и еврей к способу Джезу Христа. Человек, для любви к его сыну, который пошел в школу для учиться, освященный, каждый год, банкет Сэйнт Николаса очень торжественно. На времени это случалось, что отец имел, действительно готовят обед, и назвал много клерков на этот обед. И дьявол приехал в ворота в привычке к паломнику для потребовать милостыню: и отец скоро командовал своим сыном, что он должен дать милостыню паломнику. Он следовал за ним, когда он пошел для дать ему милостыню, и когда он приехал в quarfox, дьявол поймал ребенка и задушил его. И когда отец услышал это, он горевал очень сильно и плакал, и обнажите тело в его палату, и начал кричать для горя, и говорить: Умный милый сын, как это с Вами? Сэйнт Николас, действительно ли это - guerdon, который Вы сделали мне, потому что я так долго служил Вам? И поскольку он сказал, что эти слова, и другое предполагаемое, ребенок открыли его глаза, и проснулись как то, поскольку он спал, и возник tofore все, и был воспитан от смерти до жизни.Another Jew saw the virtuous miracles of Saint Nicholas, and did do make an image of the saint, and set it in his house, and commanded him that he should keep well his house when he went out, and that he should keep well all his goods, saying to him: Nicholas, lo! here be all my goods, I charge thee to keep them, and if thou keep them not well, I shall avenge me on thee in beating and tormenting thee. And on a time, when the Jew was out, thieves came and robbed all his goods, and left, unborne away, only the image. And when the Jew came home he found him robbed of all his goods. He areasoned the image saying these words: Sir Nicholas, I had set you in my house for to keep my goods from thieves, wherefore have ye not kept them? Ye shall receive sorrow and torments, and shall have pain for the thieves. I shall avenge my loss, and refrain my woodness in beating thee. And then took the Jew the image, and beat it, and tormented it cruelly. Then happed a great marvel, for when the thieves departed the goods, the holy saint, like as he had been in his array, appeared to the thieves, and said to them: Wherefore have I been beaten so cruelly for you and have so many torments? See how my body is hewed and broken; see how that the red blood runneth down by my body; go ye fast and restore it again, or else the ire of God Almighty shall make you as to be one out of his wit, and that all men shall know your felony, and that each of you shall be hanged. And they said: Who art thou that sayest to us such things? And he said to them: I am Nicholas the servant of Jesu Christ, whom the Jew hath so cruelly beaten for his goods that ye bare away. Then they were afeard, and came to the Jew, and heard what he had done to the image, and they told him the miracle, and delivered to him again all his goods. And thus came the thieves to the way of truth, and the Jew to the way of Jesu Christ. A man, for the love of his son, that went to school for to learn, hallowed, every year, the feast of Saint Nicholas much solemnly. On a time it happed that the father had do make ready the dinner, and called many clerks to this dinner. And the devil came to the gate in the habit of a pilgrim for to demand alms: and the father anon commanded his son that he should give alms to the pilgrim. He followed him as he went for to give to him alms, and when he came to the quarfox the devil caught the child and strangled him. And when the father heard this he sorrowed much strongly and wept, and bare the body into his chamber, and began to cry for sorrow, and say: Bright sweet son, how is it with thee? Saint Nicholas, is this the guerdon that ye have done to me because I have so long served you? And as he said these words, and other semblable, the child opened his eyes, and awoke like as he had been asleep, and arose up tofore all, and was raised from death to life.

Другой дворянин просил Сэйнт Николасу, что, его достоинствами, доберется нашего Бога, что он мог бы иметь сына, и обещал, что принесет его сыну в церковь, и предложил бы до него чашку золота. Тогда сын родился и приехал, чтобы стареть, и отец командовал, чтобы сделать чашку, и чашка понравилась ему очень, и он сохранил ее для себя, и действительно делал, делают другую из той же самой ценности. И они пошли, приплывая в судне к церкви Сэйнт Николаса, и когда ребенок заполнит чашку, он попадал в воду с чашкой, и скоро был потерян, и приехал больше. Все же однако отец выполнил его признавать в плаче очень нежно для его сына; и когда он приехал в алтарь Сэйнт Николаса, он предложил вторую чашку, и когда он предложил это, это падало, как то, поскольку каждый бросил это под алтарем. И он поднял это и установил это снова на алтарь, и затем все же был этим бросок далее чем tofore, и все же он поднял это и уступил этому третий раз на алтарь; и это было брошено снова далее чем tofore. Который вещь все они, которые были там удивлены, и мужчины приехали для видеть эту вещь. И скоро, ребенок, который упал в море, приехал снова prestly перед ними всеми, и ввел руки первая чашка, и пересчитал людям, что, скоро поскольку он упался в море, счастливый Сэйнт Николас приехал и держал его, что у него не было ни одного вред. И таким образом его отец был рад и предложен Сэйнт Николасу оба эти две чашки.Another nobleman prayed to Saint Nicholas that he would, by his merits, get of our Lord that he might have a son, and promised that he would bring his son to the church, and would offer up to him a cup of gold. Then the son was born and came to age, and the father commanded to make a cup, and the cup pleased him much, and he retained it for himself, and did do make another of the same value. And they went sailing in a ship toward the church of Saint Nicholas, and when the child would have filled the cup, he fell into the water with the cup, and anon was lost, and came no more up. Yet nevertheless the father performed his avow, in weeping much tenderly for his son; and when he came to the altar of Saint Nicholas he offered the second cup, and when he had offered it, it fell down, like as one had cast it under the altar. And he took it up and set it again upon the altar, and then yet was it cast further than tofore and yet he took it up and remised it the third time upon the altar; and it was thrown again further than tofore. Of which thing all they that were there marvelled, and men came for to see this thing. And anon, the child that had fallen in the sea, came again prestly before them all, and brought in his hands the first cup, and recounted to the people that, anon as he was fallen in the sea, the blessed Saint Nicholas came and kept him that he had none harm. And thus his father was glad and offered to Saint Nicholas both the two cups.

Был другой богатый человек, который достоинствами Сэйнт Николаса имел сына, и назвал его: Deus dedit, Бог дал. И этот богатый человек действительно делал, делают часовню Сэйнт Николаса в его местожительстве; и действительно делал, освящают каждый год банкет Сэйнт Николаса. И это поместье было установлено землей Agarians. Этот ребенок был взят в плен, и поручен служить королю. Год после, и день, что его отец держал искренне банкет Сэйнт Николаса, ребенка, считал драгоценную чашку tofore королем, и помнил его реквизицию, горе его друзей, и радость, которая была сделана в тот день в доме его отца, и начался для вздохнуть рана высоко. И король потребовал его, что беспокоило его и причину его вздыхания; и он сказал ему каждое слово полностью. И когда король знал это, он сказал ему: Whatsomever ваш Николас делает или не делает, Вы должны пребывать здесь с нами. И внезапно там унес много сильного ветра, который сделал весь дом, чтобы дрожать, и ребенок был восхищен с чашкой, и был установлен tofore ворота, где его отец держал торжественность Сэйнт Николаса в таком мудром, что они все унижали большую радость.There was another rich man that by the merits of Saint Nicholas had a son, and called him: Deus dedit, God gave. And this rich man did do make a chapel of Saint Nicholas in his dwellingplace; and did do hallow every year the feast of Saint Nicholas. And this manor was set by the land of the Agarians. This child was taken prisoner, and deputed to serve the king. The year following, and the day that his father held devoutly the feast of Saint Nicholas, the child held a precious cup tofore the king, and remembered his prise, the sorrow of his friends, and the joy that was made that day in the house of his father, and began for to sigh sore high. And the king demanded him what ailed him and the cause of his sighing; and he told him every word wholly. And when the king knew it he said to him: Whatsomever thy Nicholas do or do not, thou shalt abide here with us. And suddenly there blew a much strong wind, that made all the house to tremble, and the child was ravished with the cup, and was set tofore the gate where his father held the solemnity of Saint Nicholas, in such wise that they all demeaned great joy.

И некоторые говорят, что этот ребенок имел Нормандию, и пошел заграничный, и был взят sowdan, который сделал его часто, чтобы быть избитым tofore его. И поскольку он был избит в день Сэйнт Николаса, и был после установлен в тюрьме, он молился Сэйнт Николасу также для его избиения, которое он перенес, что касается большой радости, которую он имел привычку иметь в тот день Сэйнт Николаса. И когда он долго молился и вздыхал, он заснул, и когда он проснулся, он оказался в часовне его отца, тогда как была большая радость, сделанная для него. Затем давайте просить этому счастливому святому, что он будет молиться относительно нас нашему лорду Джезу Христу, который Благословлен в secula seculorum. Аминь. And some say that this child was of Normandy, and went oversea, and was taken by the sowdan, which made him oft to be beaten tofore him. And as he was beaten on a Saint Nicholas day, and was after set in prison, he prayed to Saint Nicholas as well for his beating that he suffered, as for the great joy that he was wont to have on that day of Saint Nicholas. And when he had long prayed and sighed he fell asleep, and when he awoke he found himself in the chapel of his father, whereas was much joy made for him. Let us then pray to this blessed saint that he will pray for us to our Lord Jesu Christ which is Blessed in secula seculorum. Amen.