El Pastor de Hermas: Similitud el PrimerThe Shepherd of Hermas: Similitude the First
Como En Este Mundo no Tenemos Ninguna Ciudad Perdurable, Deberíamos Buscar Para VenirAs In This World We Have No Abiding City, We Ought To Seek One To Come
Él me dice, “Usted sabe que usted que es los criados de Dios mora en una tierra extraña; ya que su ciudad está lejos de éste. ¿Si, entonces,” sigue él, “usted sabe su ciudad en la cual usted debe morar, por qué proporcionan aquí ustedes tierras, y hacen preparaciones caras, y acumulan viviendas y edificios inútiles? Él que hace tales preparaciones para esta ciudad no puede volver otra vez a su propio. ¡Hombre ah tonto, e inestable, y miserable! ¿Los Dost thou no entienden que todas estas cosas pertenecen al otro, y están bajo el poder del otro? ya que el señor de esta ciudad dirá, ‘no deseo que thee more en mi ciudad; pero márchese de esta ciudad, porque thou obeyest no mis leyes. ¿' Thou, por lo tanto, aunque teniendo campos y casas, y muchas otras cosas, cuándo expulsado por él, qué marchita thou hacen con tierra thy, y casa, y otras posesiones qué thou hast juntó a thyself? Ya que el señor de este país justamente dice a thee, ‘obedezca mis leyes o márchese de mi dominio. ¿' qué, entonces, dost los thou tienen la intención de hacer, teniendo una ley en thine propia ciudad, debido a tierras thy, y el resto de posesiones thy? Los Thou shalt totalmente niegan la ley thy, y el paseo según la ley de esta ciudad. Ver no sea que ser a thy hiciera daño negar la ley thy; ya que si thou shalt desean volver a la ciudad thy, los thou se marchitan no ser recibidos, porque thou hast negó la ley de la ciudad thy, pero marchitarse ser excluido de ella. Tenga un cuidado, por lo tanto: como una vida en una tierra extranjera, no haga ningunas preparaciones adicionales para thyself que tal simplemente como puede ser suficiente; y esté listo, cuando el maestro de esta ciudad debe venir para expulsar thee para desobedecer su ley, para dejar su ciudad, y marcharse a thine propio, y obedecer thine poseen la ley sin ser expuesto a la molestia, pero en la gran alegría. Tenga un cuidado, entonces, ustedes que sirven al Señor, y le tienen en su corazón, que ustedes trabajan los trabajos de Dios, recordando Sus mandamientos y promesas que Él prometió, y cree que Él les traerá para pasar si Sus mandamientos ser observado. En vez de tierras, por lo tanto, almas aquejadas de la compra, según si cada uno es capaz, y visita s viudas y huérfanos, y no pasarlos por alto; y gaste su riqueza y todas sus preparaciones, que ustedes recibieron del Señor, sobre tales tierras y casas. Para a este final hizo al Maestro le hacen rico, que usted podría realizar estos servicios a Él; y es mucho mejor comprar tales tierras, y posesiones, y casas, cuando usted encontrará en su propia ciudad, cuando usted viene para residir en ello. Esto no es un gasto noble y sagrado, asistido ni con pena, ni con miedo, pero con la alegría. No practique el gasto del pagano, ya que es perjudicial para usted que es los criados de Dios; pero practique un gasto de su propio, del cual ustedes pueden alegrarse; y no corrompa, ni toque lo que es el otro, ni desearlo fervientemente, ya que es una mala cosa de desear fervientemente los bienes de otros hombres; pero el trabajo thine propio trabajo, y thou se marchita ser salvado.”He says to me, “You know that you who are the servants of God dwell in a strange land; for your city is far away from this one. If, then,” he continues, “you know your city in which you are to dwell, why do ye here provide lands, and make expensive preparations, and accumulate dwellings and useless buildings? He who makes such preparations for this city cannot return again to his own. Oh foolish, and unstable, and miserable man! Dost thou not understand that all these things belong to another, and are under the power of another? for the lord of this city will say, ‘I do not wish thee to dwell in my city; but depart from this city, because thou obeyest not my laws.’ Thou, therefore, although having fields and houses, and many other things, when cast out by him, what wilt thou do with thy land, and house, and other possessions which thou hast gathered to thyself? For the lord of this country justly says to thee, ‘Either obey my laws or depart from my dominion.’ What, then, dost thou intend to do, having a law in thine own city, on account of thy lands, and the rest of thy possessions? Thou shalt altogether deny thy law, and walk according to the law of this city. See lest it be to thy hurt to deny thy law; for if thou shalt desire to return to thy city, thou wilt not be received, because thou hast denied the law of thy city, but wilt be excluded from it. Have a care, therefore: as one living in a foreign land, make no further preparations for thyself than such merely as may be sufficient; and be ready, when the master of this city shall come to cast thee out for disobeying his law, to leave his city, and to depart to thine own, and to obey thine own law without being exposed to annoyance, but in great joy. Have a care, then, ye who serve the Lord, and have Him in your heart, that ye work the works of God, remembering His commandments and promises which He promised, and believe that He will bring them to pass if His commandments be observed. Instead of lands, therefore, buy afflicted souls, according as each one is able, and visit s widows and orphans, and do not overlook them; and spend your wealth and all your preparations, which ye received from the Lord, upon such lands and houses. For to this end did the Master make you rich, that you might perform these services unto Him; and it is much better to purchase such lands, and possessions, and houses, as you will find in your own city, when you come to reside in it. This is a noble and sacred expenditure, attended neither with sorrow nor fear, but with joy. Do not practise the expenditure of the heathen, for it is injurious to you who are the servants of God; but practise an expenditure of your own, in which ye can rejoice; and do not corrupt nor touch what is another’s nor covet it, for it is an evil thing to covet the goods of other men; but work thine own work, and thou wilt be saved.”
