Le 08 aoûtAug 08
3030
Recevez une Fracture sur les Prix d'Hôtel Montant cet automneGet a Break on Rising Hotel Prices this Fall
Recevez une fracture sur les prix d'hôtel montant cet automne – la courtoisie de réductions de compagnie aérienne et de hauts prix d'essence. Les coupes de service de compagnies aériennes et les prix du combustible montant humectent la demande de voyage à beaucoup de destinations. Certains hôtels offrent des escomptes profonds pour tempérer des augmentations de taux et attirer des vacanciers. C'est un renversement de la tendance ces dernières années, qui a vu rapidement l'augmentation et les taux de pièce record.Get a break on rising hotel prices this fall – courtesy of airline cutbacks and high gasoline prices. Airlines’ service cuts and rising fuel costs are dampening travel demand to many destinations. Some hotels are offering deep discounts to temper rate increases and attract vacationers. This is a reversal of the trend in recent years, which saw rapidly increasing and record room rates.
On prévoit encore que les taux de chambre d'hôtel américains montent modestement cette année. C'est en partie à cause de la forte demande continuée sur les marchés urbains et le faible dollar américain, qui a attiré plus de voyageurs d'outre-mer. On s'attend à ce que les taux de pièce moyens montent environ 2 pour cent cette année. Mais c'est dans le contraste désolé avec quel € ™s le fait de continuer été dans les régions de recours. Les propriétés de recours à travers les Etats-Unis le mois dernier ont vu un demi-point de pourcentage diminuer dans les taux quotidiens d'une année plus tôt, le premier déclin depuis 2003. Les taux d'occupation sont inférieurs aussi.U.S. hotel room rates are still forecasted to rise modestly this year. That is partly because of continued strong demand in urban markets and the weak U.S. dollar, which has been attracting more travelers from overseas. Average room rates are expected to rise about 2 percent this year. But this is in stark contrast with what €™s been going on in resort areas. Resort properties across the U.S. last month saw a half-percentage point decrease in daily rates from a year earlier, the first decline since 2003. Occupancy rates are lower also.
Les chasseurs d'affaire voyageant aux taches de vacances populaires à Floride, Arizona ou Hawaii devraient avoir des affaires de conclusion de bonne chance au cours de quelques mois suivants, comme on s'attend à ce que les destinations de voyage du loisir voient des coupes de capacité du vol et des augmentations d'airfare. Certains hôtels coupent des taux et ajoutent des suppléments (comme une quatrième nuit, ou les repas, libres). D'autre reportent leurs augmentations de taux annuelles typiques pour la première fois au cours des années.Bargain hunters traveling to popular vacation spots in Florida, Arizona or Hawaii should have good luck finding deals over the next few months, since leisure-travel destinations are expected to see flight-capacity cuts, and airfare increases. Some hotels are cutting rates and throwing in extras (like a fourth night, or meals, free). Other are deferring their typical annual rate increases for the first time in years.
Dans les endroits comme San Diego, un afflux de nouveaux hôtels est responsable en partie des taux de pièce tombant, comme montent des prix du gaz et de faibles marchés de logement dans les villes proches comme Phoenix et Las Vegas.In places like San Diego, an influx of new hotels is partly to blame for falling room rates, as are rising gas prices and weak housing markets in nearby cities like Phoenix and Las Vegas.
Dans les mois à venir, les compagnies aériennes importantes annonceront un certain nombre de coupes de vol, en quittant certains hôtels et la destination de vacances inquiétante. À Orlando, le bureau de visiteurs local a formé un groupement appelé l'Équipe Aérienne Orlando qui se rencontrera avec les compagnies aériennes, en partie pour faire pression contre les déclins.In the coming months, major airlines will be announcing a number of flight cuts, leaving some hotels and vacation destination’s worrying. In Orlando, the local visitors bureau has formed a task force called Air Team Orlando that will meet with the airlines, partly to lobby against declines.
L'effondrement de voyage a fait la demande pour les vols s'atténuer. L'Association de Transport Aérienne de l'Amérique prédit un déclin de 6 pour cent dans le voyage sur les compagnies aériennes américaines ce Week-end de Fête du travail, la première goutte depuis 2002.The travel slump has caused demand for flights to ease. The Air Transport Association of America predicts a 6 percent decline in travel on U.S. airlines this Labor Day Weekend, the first drop since 2002.
Donc si vous le € ™re le fait de chercher des affaires de voyage et des occasions, surveillez des propriétés de type du recours. Ceux-ci seront probablement les premiers à laisser tomber leurs taux en réponse à l'économie et aux changements de tendance de voyage.So, if you €™re looking for travel deals and opportunities, keep an eye on resort-type properties. These will likely be the first to drop their rates in response to the economy and travel trend changes.
