08 de agostoAug 08
3030
Adquira um Intervalo em Preços de Hotel Crescentes nesta quedaGet a Break on Rising Hotel Prices this Fall
Adquira um intervalo em preços de hotel crescentes nesta queda – a cortesia de cenas em retrospecto de companhia aérea e altos preços de gasolina. As reduções de serviço de companhias aéreas e os preços de combustível crescentes estão umedecendo a exigência de viagem a muitos destinos. Alguns hotéis estão oferecendo descontos profundos para temperar aumentos de taxa e atrair veranistas. Isto é uma reversão da tendência nos últimos anos, que viu rapidamente aumento e tarifas de quarto de registro.Get a break on rising hotel prices this fall – courtesy of airline cutbacks and high gasoline prices. Airlines’ service cuts and rising fuel costs are dampening travel demand to many destinations. Some hotels are offering deep discounts to temper rate increases and attract vacationers. This is a reversal of the trend in recent years, which saw rapidly increasing and record room rates.
Ainda se prediz que tarifas de quarto de hotel dos Estados Unidos aumentam modestamente neste ano. É em parte por causa da alta demanda contínua em mercados urbanos e o dólar dos Estados Unidos débil, que tem atraído mais viajantes do estrangeiro. Espera-se que tarifas de quarto médias aumentem aproximadamente 2 por cento neste ano. Mas isto é no contraste total com que € ™s sido continuando em áreas de recurso. As propriedades de recurso através dos Estados Unidos no mês passado viram um meioponto percentual diminuir em tarifas diárias de um ano antes, o primeiro declínio desde 2003. As tarifas de ocupação são mais baixas também.U.S. hotel room rates are still forecasted to rise modestly this year. That is partly because of continued strong demand in urban markets and the weak U.S. dollar, which has been attracting more travelers from overseas. Average room rates are expected to rise about 2 percent this year. But this is in stark contrast with what €™s been going on in resort areas. Resort properties across the U.S. last month saw a half-percentage point decrease in daily rates from a year earlier, the first decline since 2003. Occupancy rates are lower also.
Os caçadores de ofertas que viajam a lugares de férias populares na Flórida, a Arisona ou as Havaí devem ter boa sorte encontrando acordos durante os poucos próximos meses, desde que se espera que destinos de viagem do lazer vejam reduções de capacidade do vôo, e aumentos de tarifa de passagem. Alguns hotéis estão cortando tarifas e lançando em extras (como uma quarta noite, ou refeições, livres). Outro estão diferindo os seus aumentos de taxa anuais típicos pela primeira vez em anos.Bargain hunters traveling to popular vacation spots in Florida, Arizona or Hawaii should have good luck finding deals over the next few months, since leisure-travel destinations are expected to see flight-capacity cuts, and airfare increases. Some hotels are cutting rates and throwing in extras (like a fourth night, or meals, free). Other are deferring their typical annual rate increases for the first time in years.
Em lugares como São Diego, um influxo de novos hotéis deve culpar em parte por tarifas de quarto de queda, como estão aumentando preços de gás e mercados imobiliários débeis em cidades próximas como o Fenix e Las Vegas.In places like San Diego, an influx of new hotels is partly to blame for falling room rates, as are rising gas prices and weak housing markets in nearby cities like Phoenix and Las Vegas.
Nos meses próximos, a linha aérea principal estará anunciando um número de reduções de vôo, deixando alguns hotéis e destino de férias preocupante. No Orlando, o escritório de visitantes local formou uma força de tarefa chamada Equipe Aérea o Orlando que se encontrará com a linha aérea, em parte para fazer lobby contra declínios.In the coming months, major airlines will be announcing a number of flight cuts, leaving some hotels and vacation destination’s worrying. In Orlando, the local visitors bureau has formed a task force called Air Team Orlando that will meet with the airlines, partly to lobby against declines.
A queda brusca de viagem fez que a exigência de vôos alivie. A Associação de Transporte aéreo da América prediz um declínio de 6 por cento na viagem na linha aérea dos Estados Unidos este Fim de semana de Dia de Trabalho, a primeira baixa desde 2002.The travel slump has caused demand for flights to ease. The Air Transport Association of America predicts a 6 percent decline in travel on U.S. airlines this Labor Day Weekend, the first drop since 2002.
Deste modo, se você € ™re procura de acordos de viagem e oportunidades, vigie propriedades de tipo do recurso. Estes serão provavelmente primeiros em deixar as suas tarifas em resposta à economia e modificações de tendência de viagem.So, if you €™re looking for travel deals and opportunities, keep an eye on resort-type properties. These will likely be the first to drop their rates in response to the economy and travel trend changes.
