El 08 de agostoAug 08
3030
Consiga una ruptura en precios de hotel crecientes este otoño – la cortesía de reducciones de línea aérea y precios de gasolina altos. Las reducciones de servicio de las líneas aéreas y los gastos de combustible crecientes mojan la demanda de viajes a muchos destinos. Algunos hoteles ofrecen descuentos profundos para atenuar aumentos de tasas y atraer a veraneantes. Esto es una inversión de la tendencia en años recientes, que vio rápidamente aumento y precios de cuarto de registro.Get a break on rising hotel prices this fall – courtesy of airline cutbacks and high gasoline prices. Airlines’ service cuts and rising fuel costs are dampening travel demand to many destinations. Some hotels are offering deep discounts to temper rate increases and attract vacationers. This is a reversal of the trend in recent years, which saw rapidly increasing and record room rates.
Todavía se pronostica que precios de cuarto del hotel estadounidenses se elevan modestamente este año. Es en parte debido a la fuerte demanda continuada en mercados urbanos y el dólar débil, que ha estado atrayendo a más viajeros del extranjero. Se espera que precios de cuarto medios se eleven aproximadamente el 2 por ciento este año. Pero esto está en el contraste absoluto con que € ™s sido continuando en áreas de recurso. Las propiedades de recurso a través de los Estados Unidos el mes pasado vieron un medio punto porcentual disminuir en precios diarios de un año antes, la primera decadencia desde 2003. Las tasas de ocupación también son más bajas.U.S. hotel room rates are still forecasted to rise modestly this year. That is partly because of continued strong demand in urban markets and the weak U.S. dollar, which has been attracting more travelers from overseas. Average room rates are expected to rise about 2 percent this year. But this is in stark contrast with what €™s been going on in resort areas. Resort properties across the U.S. last month saw a half-percentage point decrease in daily rates from a year earlier, the first decline since 2003. Occupancy rates are lower also.
Los buscadores de gangas que viajan a puntos de vacaciones populares en Florida, Arizona o Hawai deberían tener acuerdos de descubrimiento de buena suerte durante los próximos pocos meses, ya que se espera que destinos de viajes del ocio vean reducciones de capacidad del vuelo, y aumentos de tarifa aérea. Algunos hoteles cortan precios y lanzan a suplementos (como una cuarta noche, o comidas, libres). Otro aplazan sus aumentos de tasa anual típicos por primera vez durante años.Bargain hunters traveling to popular vacation spots in Florida, Arizona or Hawaii should have good luck finding deals over the next few months, since leisure-travel destinations are expected to see flight-capacity cuts, and airfare increases. Some hotels are cutting rates and throwing in extras (like a fourth night, or meals, free). Other are deferring their typical annual rate increases for the first time in years.
En sitios como San Diego, un influjo de nuevos hoteles es en parte culpable de precios de cuarto de caída, como se elevan precios de gas y mercados de la vivienda débiles en ciudades cercanas como Fénix y Las Vegas.In places like San Diego, an influx of new hotels is partly to blame for falling room rates, as are rising gas prices and weak housing markets in nearby cities like Phoenix and Las Vegas.
En los meses próximos, las líneas aéreas principales anunciarán varias reducciones de vuelo, abandonando algunos hoteles y el destino de vacaciones inquietante. En Orlando, la oficina de invitados local ha formado un grupo de trabajo llamado el Equipo de Aire Orlando que se encontrará con las líneas aéreas, en parte para cabildear contra decadencias.In the coming months, major airlines will be announcing a number of flight cuts, leaving some hotels and vacation destination’s worrying. In Orlando, the local visitors bureau has formed a task force called Air Team Orlando that will meet with the airlines, partly to lobby against declines.
La depresión de viajes ha causado la demanda de vuelos a la facilidad. La Asociación de Transporte aéreo de América predice una decadencia del 6 por ciento en viajes en líneas aéreas estadounidenses este Fin de semana de Día del Trabajo, la primera gota desde 2002.The travel slump has caused demand for flights to ease. The Air Transport Association of America predicts a 6 percent decline in travel on U.S. airlines this Labor Day Weekend, the first drop since 2002.
De este modo, si usted € ™re busca de acuerdos de viajes y oportunidades, vigile propiedades de tipo del recurso. Éstos serán probablemente los primeros en dejar caer sus precios en respuesta a la economía y cambios de tendencia de viajes.So, if you €™re looking for travel deals and opportunities, keep an eye on resort-type properties. These will likely be the first to drop their rates in response to the economy and travel trend changes.
