08 de novembroNov 08
1616
O Boston é o berço do patriotismo, o sítio do passeio histórico de Paul Revere e para casa à Constituição USS. A combinação dos velhos e novo, histórico e moderno, dá ao Boston a sua personalidade – e fornece oportunidades ilimitadas para uma visita que não necessita a ajuda de um dos líderes da cidade na capital de empreendimento. Boston is the cradle of patriotism, the site of Paul Revere’s historic ride and home to the USS Constitution. The combination of old and new, historic and trendy, gives Boston its personality – and provides limitless opportunities for a visit that doesn’t require help from one of the city’s leaders in venture capital.
Para obter mais informações sobre o Boston, verifique a Convenção de Boston e Escritório de Visitantes, www.bostonusa.com. Se você planejar ficar no Boston, não há nenhuma necessidade de alugar um carro. O trânsito público da cidade – conhecido localmente como “o T”, é um fácil para seguir o sistema codificado pela cor que está seguro e barato, somente US$ 2 por passeio, com crianças que montam livre.For more information on Boston, check the Boston Convention and Visitors Bureau, www.bostonusa.com. If you plan to stay in Boston, there’s no need to rent a car. The city’s public transit – known locally as “the T”, is an easy to follow color-coded system that is safe and inexpensive, just $2 per ride, with children riding free.
No bom tempo, o modo mais disponível e eficiente de navegar o Boston é a pé. E o melhor modo de ver a maior parte de lugares históricos – grátis – está ao longo do Rasto de Liberdade.In good weather, the most affordable and efficient way to navigate Boston is on foot. And the best way to see the most historic sites – for free – is along the Freedom Trail.
Um dos modos mais novos de gostar do Boston é com um passeio ao longo de Rose Kennedy Greenway (www.rosekennedygreenway.org), que foi oficialmente dedicado em outubro. Esta série de parques e fontes substitui uma mancha branca gigantesca de uma estrada elevada, que foi derrubada e enterrada abaixo da cidade no maior projeto de obras públicas nacional conhecido como os Grandes Cavam.One of the newest ways to enjoy Boston is with a stroll along the Rose Kennedy Greenway (www.rosekennedygreenway.org), which was officially dedicated in October. This string of parks and fountains replaces a giant eyesore of an elevated highway, which was taken down and buried beneath the city in the nation’s largest public works project known as the Big Dig.
Agarre um sorvete, hambúrguer ou comida frita em Sullivan na Ilha de Castelo no Boston do Sul. Daí, você pode olhar o título de barcos em e fora do Porto de Boston, sentir o estrondo de aviões que voam notavelmente perto em cima, e permitir às crianças deixar ir algum vapor que corre em volta do playground.Grab an ice cream, burger or fried foods at Sullivan’s on Castle Island in South Boston. From there, you can watch the boats heading in and out of Boston Harbor, feel the rumble of planes flying remarkably close overhead, and allow the children to let off some steam running around the playground.
A depois melhor coisa a Broadway? Adquira entradas sameday a metade do preço a demonstrações no distrito de teatro de Boston na cabine BosTix em Copley Plaza ou Sala Faneuil. As entradas também são enumeradas online em www.artsboston.com.Next best thing to Broadway? Get half-price sameday tickets to shows in Boston’s theater district at the BosTix booth at Copley Plaza or Faneuil Hall. The tickets also are listed online at www.artsboston.com.
Barato Come? Se você não puder decidir entre o italiano, chinês, frutos do mar, bife ou praticamente nada mais, tomar um passeio pelo Mercado de Sala Faneuil, onde quase cada ânsia de bebida ou comida pode ser sati9fied. Para salvar alguma massa de farinha, agarre a sua "comida para ir" em um dos mais de 40 restaurantes e gostar da observação de algumas pessoas em vez de comer em um restaurante de descanso curto. Lá está sentando disponível dentro da sala (www.faneuilhallmarketplace.com).Cheap Eats? If you can’t decide between Italian, Chinese, seafood, steak or virtually anything else, take a walk through Faneuil Hall Marketplace, where nearly every food or drink craving can be sati9fied. To save some dough, grab your food-to-go at one of the more than 40 restaurants and enjoy some people-watching instead of eating at a sit-down restaurant. There is seating available inside the hall (www.faneuilhallmarketplace.com).
