Il 09 AgostoAug 09
2626
San Sebastian è una città dove il mare conversa con le montagne, la storia con modernità, la cultura con umanità, e gli aromi con strutture. È un aperto grande il museo contemporaneo, con la migliore di sale di mostra – la Baia di La Concha, che abbraccia il Mare Cantabrian nelle sue braccia outstretched: un gesto che richiama alla mente il benvenuto amichevole con cui la sua gente saluta visitatori.San Sebastian is a city where the sea converses with the mountains, history with modernity, culture with humankind, and flavors with textures. It’s a big open-air contemporary museum, with the best of exhibition halls – La Concha Bay, which hugs the Cantabrian Sea in its outstretched arms: a gesture reminiscent of the friendly welcome with which its people greet visitors.
La nostra scelta ultima per alloggiare in San Sebastian (Donostia) è la Pensione Joakina, un appartamento proprio nel cuore della città. La posizione è eccellente, dentro distanza di camminare alla città vecchia, dove molti dei ristoranti migliori e le attrazioni turistiche sono. Se Lei è così inclinato, la Pensione Joakina farà preparativi da un pranzo basco tradizionale in “sociedad gastronomica”, un club privato basco tipico dove solo gli uomini possono cuocersi.Our top pick for lodging in San Sebastian (Donostia) is Pension Joakina, an apartment right in the heart of the city. The location is excellent, within walking distance to the old town, where many of the best restaurants and tourist attractions are. If you are so inclined, Pension Joakina will make arrangements for a traditional Basque dinner in a “sociedad gastronomica”, a typical Basque private club where only men can cook.
In San Sebastian Lei riceve un gusto del mare e di cultura; ma il suo gusto migliore, quel che che l'ha fatto mondiale e famoso con nomi così internazionali come quelli di Arzak, Berasategui e Subijana, è quello del suo cibo. La capitale mondiale del “pintxo”, San Sebastian è la città spagnola con il numero più alto di stelle Michelin per metro quadrato. La gastronomia è un art e un piacere che può esser assaggiato in molti bar della città e ristoranti, dove il cibo recentemente cucinato farà la Sua acqua di bocca.In San Sebastian you get a taste of the sea and of culture; but its best taste, the one which has made it world-famous with names as international as those of Arzak, Berasategui and Subijana, is that of its food. The world capital of the “pintxo”, San Sebastian is the Spanish city with the highest number of Michelin stars per square meter. Gastronomy is an art and a pleasure that can be tasted in the city’s many bars and restaurants, where the freshly-cooked food will make your mouth water.
San Sebastian palpita con una vita culturale intensa che va ben al di là dei suoi festival internazionali come il Festival di Film Internazionale e Jazzaldia – il Festival di Jazz Internazionale, e ha motivato la Città entrare nella capitale europea di programma del 2016 di Cultura. San Sebastian è una città che questo sta costantemente reinventando stesso, con attività culturale incessante che si estende in tutte le sfere di creatività, da art contemporaneo a cultura urbana. I musei vari e le sculture urbane sole sono una buona scusa per visitarlo.San Sebastian throbs with an intense cultural life that goes far beyond its international festivals such as the International Film Festival and Jazzaldia – International Jazz Festival, and has motivated the City to enter the European Capital of Culture 2016 program. San Sebastian is a city that’s constantly reinventing itself, with ceaseless cultural activity that extends into all spheres of creativity, from contemporary art to urban culture. The diverse museums and the urban sculptures alone are a good excuse for visiting it.
