09 августаAug 09
2626
Сан-Себастьян - город, где море разговаривает с горами, историей с современностью, культурой с человечеством, и ароматами со структурами. Это - крупный открытый современный музей с лучшим из выставочных залов – Ла Конча залив, который обнимает Море Cantabrian в его протянутых руках: жест, напоминающий о дружественном приветствии, с которым его люди приветствуют посетителей.San Sebastian is a city where the sea converses with the mountains, history with modernity, culture with humankind, and flavors with textures. It’s a big open-air contemporary museum, with the best of exhibition halls – La Concha Bay, which hugs the Cantabrian Sea in its outstretched arms: a gesture reminiscent of the friendly welcome with which its people greet visitors.
Наш главный выбор для жилья в Сан-Себастьяне (Donostia) является Пенсией Joakina, квартира прямо в сердце города. Местоположение превосходно, в пределах расстояния пешком в старый город, где многие из лучших ресторанов и достопримечательностей. Если Вы настолько склонны, Пенсия, Joakina примет меры для традиционного баскского обеда в “sociedad gastronomica”, типичный баскский частный клуб, где только мужчины могут приготовить.Our top pick for lodging in San Sebastian (Donostia) is Pension Joakina, an apartment right in the heart of the city. The location is excellent, within walking distance to the old town, where many of the best restaurants and tourist attractions are. If you are so inclined, Pension Joakina will make arrangements for a traditional Basque dinner in a “sociedad gastronomica”, a typical Basque private club where only men can cook.
В Сан-Себастьяне Вы знакомитесь с морем и культуры; но его лучший вкус, тот, который сделал это всемирно известным с именами столь же международный как таковые из Arzak, Berasategui и Subijana, является вкусом его еды. Мировой капитал “pintxo”, Сан-Себастьян - испанский город с самым большим количеством звезд Мишлена за квадратный метр. Кулинария - искусство и удовольствие, которое может быть испытано во многих барах города и ресторанах, где недавно приготовленная еда сделает Вашу воду рта.In San Sebastian you get a taste of the sea and of culture; but its best taste, the one which has made it world-famous with names as international as those of Arzak, Berasategui and Subijana, is that of its food. The world capital of the “pintxo”, San Sebastian is the Spanish city with the highest number of Michelin stars per square meter. Gastronomy is an art and a pleasure that can be tasted in the city’s many bars and restaurants, where the freshly-cooked food will make your mouth water.
Сан-Себастьян пульсирует с интенсивной культурной жизнью, которая идет далеко вне ее международных фестивалей, таких как International Film Festival и Jazzaldia – Международный Джазовый Фестиваль, и заставила Город входить в европейскую столицу программы Культуры 2016 года. Сан-Себастьян - город, который это постоянно повторно изобретает самостоятельно с непрерывной культурной деятельностью, которая простирается во все сферы творческого потенциала от современного искусства до городской культуры. Разнообразные музеи и одни только городские скульптуры являются хорошим оправданием за посещение этого.San Sebastian throbs with an intense cultural life that goes far beyond its international festivals such as the International Film Festival and Jazzaldia – International Jazz Festival, and has motivated the City to enter the European Capital of Culture 2016 program. San Sebastian is a city that’s constantly reinventing itself, with ceaseless cultural activity that extends into all spheres of creativity, from contemporary art to urban culture. The diverse museums and the urban sculptures alone are a good excuse for visiting it.
