El IndiepinionThe Indiepinion

Si usted lee esto, creo que es justo suponer que usted sea uno de aquellos reveladores a quien le gusta leer los blogs de otro revelador. Si usted es algo como mí, usted ha leído una tonelada de artículos diferentes de varios blogs, de reveladores muy populares abajo al “pequeño hombre” que sólo comienza con el desarrollo animoso indie, o desarrollo de software en general. La mayor parte de estos artículos revelan el consejo bueno y contan una historia sobre el éxito, y a veces fracaso. ¿Pero con todas estas historias de revelador y el consejo aquellos reveladores dan a sus lectores, qué debería usted hacer de él?If you’re reading this, I think it’s fair to assume you’re one of those developers who likes to read other developer’s blogs. If you’re anything like me, you’ve read a ton of different articles from various blogs, from very popular developers down to the “little man” just starting out with indie game development, or software development in general. A lot of these articles reveal good advice and tell a story about success, and sometimes failure. But with all these developer stories and the advice those developers give their readers, what should you make of it?

Usted se preguntará probablemente exactamente esta pregunta leyendo todos aquellos artículos de Gamasutra en todo abajo a los blogs del primer revelador del tiempo.You’ll likely be asking yourself exactly this question while reading all those articles from Gamasutra all the way down to first-time-developer’s blogs.

¿Qué le para? ¡De acá para allá!

What stops you? The back and forth!

El problema más grande con todo este consejo consiste en que usted puede ser tentado, y (como hacemos) lo usan para racionalizar sobre ciertas decisiones. ¿Si alguien le dice que usted no puede hacer el dinero en la Tienda de App más, y hay muchas pruebas soportantes (eg docenas de reveladores iOS que mencionan cómo poco ellos hacen) – influiría que en su decisión de no publicar un juego en la Tienda de App?The biggest problem with all this advice is that you may be tempted, and (as we all do) use it for rationalizing about certain decisions. If someone tells you you can’t make money on the App Store anymore, and there’s a lot of supportive evidence (eg dozens of iOS developers mentioning how little they make) – would that influence your decision not to publish a game on the App Store?

¿Al otro lado, ha sido atraído usted a la Tienda de App exactamente debido a las historias de éxito en las cuales los reveladores iOS nos dicen como ellos eran capaces de hacer un viviendo de ella, y unos hasta se enriquecieron (*) de la Tienda de App? ¿Y luego se preguntó usted cómo usted podría repetir aquel éxito? ¿Más tarde, pensó usted usted debía un tonto creer que esto era hasta posible?On the other side, have you been attracted to the App Store exactly because of the success stories in which iOS developers tell us how they were able to make a living off of it, and some even got rich (*) from the App Store? And then did you wonder how you could repeat that success? Later, did you think you were a fool to believe that this was even possible?

(*) rico como en: al menos EE.UU 100.000$ en menos de un año.(*) rich as in: at least US $100,000 in less than a year.

Tantas preguntas, y lo que es peor: a cada pregunta hay aparentemente los miles de respuestas diferentes. Si usted lee muchas entradas de bitácora de revelador, lo que usted aprenderá finalmente es que las mejores entradas de bitácora son de reveladores que tomaron un poco de consejo, lo pusieron en la acción, probada y lo analizaron y blogged sobre los resultados. Esto hace para puestos muy interesantes y es el consejo apoyado por hechos actuales puestos en el contexto. Pero más a menudo que no usted se encontrará con otro correo por un revelador diferente que ha tomado el mismo consejo, pero subida con resultados completamente diferentes. ¿Qué debería usted hacer de esto ahora?So many questions, and what’s worse: to each question there are seemingly thousands of different answers. If you read a lot of developer blog posts, what you’ll learn eventually is that the best blog posts are from developers who took some advice, put it into action, tested and analyzed it and blogged about the results. This makes for very interesting posts and is advice supported by actual facts put into context. But more often than not you’ll come across another post by a different developer having taken the same advice but coming up with entirely different results. What should you make of that now?

Bien, da vuelta ahí es sólo dos cosas que usted puede hacer:Well, it turns out there’s only two things you can do:

¡Pruébelo, o no haga caso de ello!

Test it, or ignore it!

Si usted está interesado para averiguar si un consejo trabaja para usted, usted sólo puede probarlo. Especule y racionalice sobre todo esto usted quiere, sin aplicar el consejo que usted nunca sabrá. Y sin alguna métrica será difícil entender cuánto aquel consejo particular ayudó a su juego al mayor éxito. En particular la parte de métrica nunca fue algo que yo demasiado deseaba en hacer o escucha. Para mis blogs usé la cantidad menos posible de puntos de medida, un poco de google analytics aquí e independientemente de stats por mí proporciona mi vendedor eCommerce o iTunes Se unen.If you’re interested to find out if an advice works for you, you can only test it. Speculate and rationalize about it all you want, without applying the advice you’ll never know. And without some metrics it’ll be hard to figure out how much that particular advice helped your game to greater success. Particularly the metrics part was never something I was too keen on doing or monitoring. For my blogs I used the least possible amount of measure points, a bit of google analytics here and whatever stats I am provided with by my eCommerce vendor or iTunes Connect.

Si usted tiene el mismo desinterés sobre la medición del éxito actual de su sitio web y ventas de producto y esfuerzos de mercadotecnia, usted puede llevarse mínimo desnudo también. En cuanto a la fabricación de juegos, usted debería hacer sólo el juego que usted ama, para la plataforma que usted ama desarrollar para, y hace todo el modo que usted quiere a no hacer caso del consejo de otro revelador completamente. If you have the same disinterest about measuring the actual success of your website and product sales and marketing efforts, you can get away with the bare minimum too. As for making games, you should just make the game you love, for the platform you love developing for, and do everything the way you want to ignoring other developer’s advice entirely.

Unos podrían decir que esto puede ser el consejo mudo, pero de manera interesante, si tanto de un consejo particular es subjetivo y calcula diferentemente para reveladores diferentes, el mejor que usted puede hacer para su juego y con su tiempo no debe hacer caso de aquel consejo y encontrar su propio camino. Supongo que el problema más grande de la mayor parte de reveladores animosos indie realmente termina un juego en primer lugar. La lectura de piezas de opinión contrarias sobre desarrollo animoso y negocio sólo puede llevar a una cosa:Some might say this may be dumb advice, but interestingly, if so much of a particular advice is subjective and works out differently for different developers, the best you can do for your game and with your time is to ignore that advice and find your own way. I suppose that most indie game developers’ biggest problem is actually finishing a game in the first place. Reading conflicting opinion pieces about game development and business can only lead to one thing:

Confusión con una posibilidad de estancamiento

Confusion with a chance of stagnation

Las respuestas fáciles pueden o pueden no ser no inexistent. Pero lo que es seguro es que si usted no puede hacer la cara o cruz de una situación, su mente no dejará de pensar en esta cuestión no resuelta. Sólo sigue yendo en ello. ¿Debería mejor usted hacer A o mejor dicho ir junto con B? Tanto tenga sus ventajas como desventajas. Esto es tan difícil.Easy answers may or may not be not inexistent. But what’s for sure is that if you can’t make heads or tails out of a situation, your mind won’t stop thinking about this unresolved issue. It just keeps going at it. Should you better do A or rather go along with B? Both have their advantages and disadvantages. This is so difficult.

¿Se agarró alguna vez usted en esta clase del pensamiento? ¿No sabiendo sobre algo usted está a punto de hacer o está en medio de ello, y no saber los resultados y hasta no tener cualquier tierra para basar sus decisiones sobre además de las experiencias de otra gente, cómo le podría posible decidirse qué opción es la mejor para usted?Did you ever catch yourself in this kind of thinking? Not knowing about something you are about to do or are in the middle of it, and not knowing the results and not even having any grounds to base your decisions on other than other people’s experiences, how could you possible decide which option is best for you?

La respuesta es: ¡usted no hace!The answer is: you don’t!

Usted sólo tiene que tomar una decisión – cualquier decisión realmente – y las decisiones usted se sentirá el más confidente con el venido naturalmente. El sentimiento de estómago. Su primera reacción cuando opuesto con una opción difícil. La primera respuesta es la mejor cuando no hay ninguna opción obvia. ¡Siempre! Incluso la opción irrazonable. ¿Por qué?You just have to make a decision – any decision really – and the decisions you’ll feel most confident about come naturally. The stomach feeling. Your first reaction when confronted with a difficult choice. The first answer is the best when there’s no obvious choice. Always! Even the unreasonable choice. Why?

Es la decisión así es para usted así es

It’s the decision that’s right for you that’s right

Esto es básicamente esto. Usted sólo escucha su voz interior y le dirigirá a través de las decisiones que son demasiado sensibles al contexto, por decirlo así. Por esto quiero decir si algún consejo, la manera de ir, o cualquier decisión de vida en realidad – depende de muchas variables de las cuales la mayoría es fuera de su control y/o muy específica para su vida, su experiencia, su situación – entonces la mejor decisión es el que que sólo se siente correcto para usted. Y esto casi siempre es la reacción de presentimiento que usted tiene cuando opuesto con una opción.That’s basically it. You just listen to your inner voice and it’ll guide you through the decisions that are too context-sensitive, so to speak. By that I mean if some piece of advice, the way to go, or any life decision for that matter – depends on a lot of variables of which most are outside your control and/or very specific to your life, your experience, your situation – then the best decision is the one that just feels right for you. And that’s almost always the gut-feeling reaction you have when confronted with a choice.

Esto tiene una ventaja grande: ¡usted se sentirá bien sobre su decisión, porque usted la posee! Y la confianza en una decisión realmente es más importante que cual de las opciones usted decidió hacer.This has one big advantage: you’ll feel good about your decision, because you own it! And confidence in a decision is actually more important than which of the options you decided to do.

Pero ay, nosotros la gente es imbéciles para respuestas fáciles. Pasamos mucho para ser capaces de conseguir una respuesta fácil, o hasta sólo creer que lo encontramos. Por eso la religión es tan popular, da respuestas fáciles a preguntas complejas y no solubles. Las teorías de conspiración trabajan de una moda similar porque ellos permiten que nosotros no hagamos caso simplemente de los hechos y permitamos que nosotros aceptemos las respuestas que preferimos creer como verdadero. Entonces encontraremos pruebas apoyando lo que cree. Simple y hermoso.But alas, we humans are suckers for easy answers. We go through a lot to be able to get an easy answer, or even just to believe we found it. That’s why religion is so popular, it gives easy answers to complex and unsolvable questions. Conspiracy theories work in a similar fashion because they allow us to simply ignore the facts and allow us to accept the answers that we prefer to believe as true. Then we’ll find the evidence to support that believe. Simple and beautiful.

Queremos el sentimiento de confianza que una decisión particular es la correcta antes de actuar en él. Pero a diferencia de la religión y gracias a Internet terminamos por encontrar tantos resultados variados y perdemos la confianza para decidir naturalmente lo que es el mejor para nosotros. Demasiado mal la Biblia no tiene la respuesta para nosotros, ni hace Roswell o el 9/11 dentro del trabajo.We want the feeling of confidence that a particular decision is the right one before acting on it. But unlike religion and thanks to the Internet we end up finding so many varying results and we lose the confidence to decide naturally what’s best for us. Too bad the bible doesn’t have the answer for us, nor does Roswell or the 9/11 inside job.

En contra de todas las predicciones

Against all odds

Si el 80 % de las opiniones y datos en Internet nos dice hacer una cosa con nuestro juego para ser capaces de hacer un viviendo de ello, pero esto es exactamente algo sobre el cual usted tiene un sentimiento malo – entonces usted no debería hacerlo. Libre usted mismo de creer que esto es algo que usted tiene que hacer (*) para tener éxito. Nunca es verdad. If 80% of the opinions and data on the Internet tell us to do one thing with our game to be able to make a living off of it, but that’s exactly something you have a bad feeling about – then you shouldn’t do it. Free yourself from thinking that that’s something you have to do (*) to be successful. That is never true.

(*) Sobre las únicas cosas nosotros realmente, realmente tienen que hacer son respiran, comen y beben. Todo lo demás es completamente opcional. Incluso jodienda.(*) About the only things we really, really have to do are breathe, eat and drink. Everything else is entirely optional. Even fucking.

Usted no puede hacer algo bien si esto no es lo que usted quiere hacer, y usted se sentirá mucho mejor sobre su juego no haciéndolo, que por su parte va probablemente a hacer el juego mejor. Por ejemplo, muchos reveladores tienen una aversión fuerte contra el ofrecimiento de microtransacciones en sus juegos. Si usted es uno de ellos, no hace caso del consejo para usar microtransacciones como el método que imprime el dinero y sólo no los usa. You can’t do something right if that’s not what you want to do, and you’ll feel much better about your game by not doing it, which in turn is likely going to make the game better. For example, many developers have a strong aversion against offering microtransactions in their games. If you’re one of them, ignore the advice to use microtransactions as the money-printing method and just don’t use them.

Usted puede permanecer confidente que si usted añadiera microtransacciones sin abrazarlos totalmente, usted no va probablemente a hacer mucho dinero lejos de ello de todos modos. ¡Como usted cree que ellos sorben el dinero directamente de sus bolsillos de jugadores – y luego esto es lo que usted terminará por hacer, y usted terminará por sentirse terrible sobre hacerlo! Usted podría enriquecerse hasta económicamente en contra de todas las predicciones pero hasta entonces usted perderá un poco de su espíritu, algo que se se hace, pues. You can rest confident that if you added microtransactions without embracing them fully, you are likely not going to make much money off of it anyway. Because you think they suck the money right out of your gamers pockets – and then that’s what you’ll end up doing, and you’ll end up feeling terrible about doing it! You might even get rich financially against all odds but even then you’ll lose some of your spirit, something that makes you, well, you.

¿Cuál es el éxito, de todos modos?

What is success, anyway?

Mientras usted está en ello, usted también podría querer reconsiderar su definición del éxito. ¿Qué realmente quiere usted conseguir? Sin un objetivo claro para la vida, todo que usted hace es propenso para fallar de todos modos. ¿Realmente quiere usted enriquecerse? O le iba mejor dicho redefinir rico como en: ¿ganancia de bastante dinero para apoyar a usted y su familia trabajando menos de 40 horas por mes? Riqueza a tiempo contra riqueza en el dinero. Usted puede conseguir a éste y no tener el antiguo, y viceversa. Piense en ello.While you’re at it, you might also want to reconsider your definition of success. What do you really want to achieve? Without a clear goal for life, everything you do is prone to fail anyway. Do you really want to get rich? Or would you rather redefine rich as in: earning enough money to support yourself and your family while working less than 40 hours per month? Richness in time vs. richness in money. You can achieve the latter and not have the former, and vice versa. Think about it.

¿Por qué es tan importante saber el objetivo de su vida? Como esto pone todo en el contexto y le dirige a través de las decisiones difíciles que podrían ir el uno o el otro camino. ¿De ser dado la opción de trabajar en un trabajo embotado, aburrido y entretenido durante 6 meses pero con la gran paga – lo haría usted si el objetivo de su vida es pasar tanto tiempo como sea posible con su familia? ¿Lo haría usted si el objetivo de su vida es ser creativo y definir su propio destino? ¿Aun si su objetivo es enriquecerse rápido – sería este trabajo la opción correcta para usted y le conseguiría más cerca a su objetivo? Piense en esto, también.Why is it so important to know your life’s goal? Because it puts everything in context and guides you through the difficult decisions that could go either way. If given the option to work on a dull, boring and time-consuming job for 6 months but with great pay – would you do it if your life’s goal is to spend as much time as possible with your family? Would you do it if your life’s goal is to be creative and define your own destiny? Even if your goal is to get rich quick – would this job be the right choice for you and get you closer to your goal? Think about that, too.

En esencia

In essence

Si usted no puede decidirse, pregúntese como usted se decidiría si usted sólo hizo esto para usted. Esto va a ser la respuesta correcta. Después de esto usted puede google la red y leer rapidamente las opiniones contrarias si usted quiere, pero a menos que haya una indicación clara que lo que usted va a hacer va a deletrear el destino y el fracaso – como la fabricación de una pornografía app para la Tienda de App (*) – usted debería hacer sólo lo que usted siente es correcto. Y hágalo con la confianza.If you can’t decide, ask yourself how you would decide if you just did this for yourself. That’s going to be the right answer. After that you can google the web and read through the conflicting opinions if you want, but unless there’s a clear indication that what you’re going to do is going to spell doom and failure – like making a porn app for the App Store (*) – you should just do what you feel is right. And do it with confidence.

¡Si usted realmente ama la pornografía tanto y fabricación de la pornografía perfecta el app es su vocación, déjeme decirle que el problema no es la pornografía, es la Tienda de App! Una vez que usted realiza que siempre hay otras opciones, usted encontrará otros modos de tener éxito.If you do love porn so much and making the perfect porn app is your calling, let me tell you that the problem isn’t the porn, it’s the App Store! Once you realize that there are always other options, you’ll find other ways to succeed.

De manera interesante, he visto las cosas más raras de pasar siguiendo su instinto visceral en contra de todas las predicciones y razón. Hay este ex-colega mío que quiere tramar de nuevo matemáticas (sitio web en alemán). Él escribió una serie de artículos sobre su nuevo modo de hacer matemáticas con muchas mesas y nuevas definiciones para multiplicación y división para deshacerse de, entre otras cosas, la “división por el" enigma cero. En primer y adivinación es probablemente la cosa más muda de hacer, directamente después del suicidio. Pero de alguna manera también era fascinante, y engendró una discusión en curso y realmente me hacía pensar en como los fundamentos de nuestras matemáticas trabajan. Por lo menos realicé sólo cuánto damos por supuesto sin saber realmente demasiado sobre ello. Por otra parte, si usted no sabe mucho sobre algo, usted probablemente no debería tratar de inventarlo de nuevo tampoco.Interestingly, I’ve seen the oddest things happening when following your gut instinct against all odds and reason. There is this former colleague of mine who wants to re-engineer mathematics (website in german). He wrote a series of articles about his new way of doing mathematics with lots of tables and new definitions for multiplication and division to get rid of, among other things, the “division by zero” conundrum. On first and second sight it is probably the dumbest thing to do, right after suicide. But somehow it was also fascinating, and spawned an ongoing discussion and actually had me think about how the basics of our mathematics work. At the very least I realized just how much we take for granted without actually knowing too much about it. On the other hand, if you don’t know much about something, you probably shouldn’t try to re-invent it either.

El punto es: usted no siempre consigue los resultados que usted quiere, pero usted va seguramente a conseguir algo de la nota si usted sigue sus instintos viscerales y permanece confidente en sus decisiones y estar implicado con lo que usted hace. Esto es como las cosas más emocionantes son hechas. Y la excitación tiende a llamar más atención de otros. Lo que usted hace con esta atención es hasta usted. Y estoy seguro que usted puede hacer mejor que la nueva invención de la rueda. O matemáticas, en realidad.The point is: you don’t always get the results you want, but you’re certainly going to get something of note if you follow your gut instincts and remain confident in your decisions and be involved with what you do. This is how the most exciting things get made. And exciting tends to attract more attention from others. What you do with this attention is up to you. And I’m sure you can do better than reinventing the wheel. Or mathematics, for that matter.