La Gripe de Cerdos (H1N1) se ha levantado otra vez esta temporada. Como los viajeros de Otoño y de Invierno alcanzan sus destinos, es importante saber las señales de la Gripe H1N1 ya que el nivel de riesgo en varias regiones puede ser a veces desconocido. Le animamos a confiar en su doctor como su fuente principal de cuidado y consejo sobre vacunaciones de gripe estacionales y H1N1 y tratamiento.The Swine Flu (H1N1) has surged again this season. As Autumn and Winter travelers reach their destinations, it’s important to know the signs of the H1N1 Flu since the level of risk in various regions may sometimes be unknown. We encourage you to rely on your doctor as your main source of care and advice on seasonal and H1N1 flu vaccinations and treatment.
Que Hacer Si Usted Se mareaWhat to Do If You Get Sick
Los centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC) dicen que si usted se marea de síntomas parecidos a una gripe, usted debería quedarse en casa y evitar el contacto con otra gente, excepto conseguir la asistencia médica. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) says that if you get sick with flu-like symptoms, you should stay home and avoid contact with other people, except to get medical care.
La mayor parte de personas con 2009 H1N1 sólo han estado suavemente enfermas y no han necesitado asistencia médica o medicinas antivirales. El mismo es verdad para la gripe estacional. Si usted se marea de la gripe, llame a su doctor para el consejo. Si su doctor decide que usted realmente necesita el tratamiento medicamentoso, la medicina será la más provechosa cuando comenzado dentro de los dos primeros días que los síntomas comienzan a mostrar.Most people with 2009 H1N1 have been only mildly sick and have not needed medical care or antiviral drugs. The same is true for seasonal flu. If you get sick with flu, call your doctor for advice. If your doctor decides that you do need drug treatment, medicine will be most helpful when started within the first two days that symptoms begin to show.
Aquí están algunas puntas de CDC en que hacer si usted está enfermo:Here are some tips from CDC on what to do if you’re sick:
1) Sepa los signos. Los síntomas de gripe incluyen fiebre, tos, dolor de garganta, nariz líquida o congestionada, dolores de cuerpo, dolores de cabeza, frialdad, cansancio, diarrea y vómitos. 1) Know the signs. Flu symptoms include fever, cough, sore throat, runny or stuffy nose, body aches, headaches, chills, tiredness, diarrhea and vomiting.
2) Sepa los señales de advertencia de emergencia. Cualquiera que tenga uno o varios de los señales de advertencia de emergencia abajo debería conseguir la asistencia médica en seguida.2) Know the emergency warning signs. Anyone who has one or more of the emergency warning signs below should get medical care right away.
3) Si usted no está seguro que hacer si usted o un miembro de familia están enfermos, póngase en contacto con su doctor. Él o ella serán mejor capaces de dirigirle.3) If you are not sure what to do if you or a family member is sick, contact your doctor. He or she will best be able to guide you.
Señales de advertencia de emergencia de la GripeEmergency Warning Signs of the Flu
|
NiñosChildren |
AdultosAdults |
|
Rápido la respiración o a una respiración de problemaFast breathing or trouble breathing |
Dificultad para respirar o falta de alientoDifficulty breathing or shortness of breath |
|
Color de la piel azuladoBluish skin color |
Dolor o presión en el pecho o abdomenPain or pressure in the chest or abdomen |
|
No bebida de bastantes fluidosNot drinking enough fluids |
Mareo repentinoSudden dizziness |
|
No despertándose o no relacionándoseNot waking up or not interacting |
ConfusiónConfusion |
|
Ser demasiado irritable para ser sostenidoBeing too irritable to be held |
Vómitos severos o persistentesSevere or persistent vomiting |
|
Los síntomas se mejoran, pero entonces vuelven conSymptoms get better but then return with |
|
|
Fiebre con una erupciónFever with a rash |
|
Etiquetas: gripe, H1N1, salud, gripe de cerdos, salud de viajes, seguridad de viajes, puntas de viajesTags: flu, H1N1, health, swine flu, travel health, travel safety, travel tips
