Übersetzung von "водить на поводу" ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

16 / 5000

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 5000 Zeichen gleichzeitig übersetzen.
Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich kostenlos bei PROMT.One und übersetzen Sie noch mehr!

Wörterbuch für "водить на поводу"

водить на поводу verb Konjugation

lead by the nose

Kontexte mit "водить на поводу"

Так что, пожалуйста, не дайте себе пойти на поводу у израильских радикалов и сторонников жесткого курса. So please don't allow yourself to be drawn into pandering to Israel's radicals and hawks.

Мы увидим, чего можно было бы достичь, если бы политики не шли на поводу у средств массовой информации, излишне концентрирующих внимание на проблемах терроризма и изменения климата. We will discover what could happen if politicians would rise above the distortion of the media's intense concentration on terrorism and climate change.

Решения должны быть приняты как можно раньше, чтобы еврозона сама определяла события, а не шла у них на поводу. Decisions should be taken sooner rather than later, so that the eurozone itself shapes events, rather than being commanded by them.

Знаешь, помнится, я читал, что ручные медведи рады идти на поводу. Now, I'm sure that I read somewhere that a tame bear is happy to be led.

Я не пойду на поводу у безумного леприкона Стиви и человека с мертвым барсуком на голове. I will not be dictated to by Stevie the crazed leprechaun, and a man with a dead badger on his head.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.