Exemples d'utilisation de "удовольствием" en russe avec la traduction "pleasure"
Я с большим удовольствием объявляю победителя.
It gives me great pleasure to announce that winner now.
С удовольствием предлагаем вам следующие товары.
We have pleasure in offering you the following goods.
С удовольствием сообщаем вам следующие цены.
We have pleasure in submitting the following quotation.
С удовольствием посылаем Вам наш последний каталог.
We have pleasure in sending you our latest catalogue.
С большим удовольствием мы приветствуем вас сегодня.
It is with deepest pride and greatest pleasure that we welcome you tonight.
Она помогает проигрывать деньги с большим удовольствием.
She'll help you lose your money with the greatest of pleasure.
Всегда с удовольствием созерцаю ваш солнечный облик.
Always a pleasure to lay one's eyes on your sunny visage.
Ты берёшь разливное пиво, с большим удовольствием.
You receive a draught of beer with great pleasure.
Да, я жду твоего прибытия с большим удовольствием.
Yes, I await your arrival with the greatest of pleasure.
С большим удовольствием поздравляю Вас с новым назначением.
It gives me great pleasure to congratulate you on your new appointment.
Что ж, миссис Лейн, я соглашусь с огромным удовольствием.
Well, Mrs. Lane, I'm going to accept with the greatest of pleasure.
Я бы с большим удовольствием пристрелил бы эту курицу.
I'd have taken great pleasure in gunning this pullet down.
Мы с удовольствием проводим вашу юную подопечную до дома.
It would be your pleasure to escort your young charge home.
И с большим удовольствием я представляю вам вице-президента
And so it is with great pleasure I introduce to you
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité