Sentence examples of "взаимозависимые" in Russian
Время выполнения и К-во процесса - это взаимозависимые поля.
Run time and Process qty. are interdependent fields.
В современной финансовой архитектуре, как и в цепочках снабжения в других сферах, взаимозависимые сети сосредоточены в мощных центрах деятельности.
In today’s financial architecture, as with other supply chains, interdependent networks tend to concentrate in powerful hubs.
Эти запасы также не дают Китаю много превосходства над США во время переговоров учитывая, что взаимозависимые отношения зависят от асимметрии.
These reserves do not give China much direct bargaining power over the US, either, given that interdependent relationships depend on asymmetries.
Помогло и то, что европейская интеграция преобразовала отношения Ирландии и Великобритании экономически и политически в более нормальные взаимозависимые отношения между большим и меньшим сообществом.
It helped that European integration had transformed Irish relations with Great Britain economically and politically into a more normal interdependent relationship between smaller and larger neighbours.
ЮНЕП содействует последовательному осуществлению экологической составляющей устойчивого развития- концепции, согласно которой необходимо объединить экономические, экологические и социальные соображения как взаимозависимые и усиливающие друг друга важнейшие составляющие деятельности.
UNEP promotes the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development- a concept that was intended to integrate economic, environmental and social considerations as interdependent and mutually reinforcing pillars.
Эти взаимозависимые отношения означают, что США не настолько могущественны, чтобы они могли игнорировать желания ключевых государств, и именно в этом аспекте эта очевидная слабость в действительности становится сильной стороной.
This interdependent relationship means that the US is not so powerful, that it can readily ignore the wishes of key states, and it is here that its apparent weakness is actually strength.
ЮНИСЕФ также вносит свой вклад в диалог по вопросу о том, как лучше максимизировать взаимозависимые цели осуществления прав человека, экономического роста и социального развития, уделяя особое внимание бедственному положению детей в бедных странах с высокой задолженностью.
UNICEF also contributes to the dialogue on how best to maximize the interdependent objectives of human rights, economic growth and social development, paying particular attention to the plight of children in the world's heavily indebted poor nations.
Параметры MessageFormat и MacAttachmentFormat взаимозависимы.
The MessageFormat and MacAttachmentFormat parameters are interdependent:
Параметры MessageFormat и MessageBodyFormat взаимозависимы.
The MessageFormat and MessageBodyFormat parameters are interdependent:
Жители ЕС начинают понимать, насколько они взаимозависимы.
Europeans are recognizing how interdependent they are.
Взаимозависимая природа нашей энергетической инфраструктуры требует многостороннего подхода.
The interdependent nature of our energy infrastructure requires a multilateral approach.
Как люди в обществе, страны еврозоны как независимы, так и взаимозависимы.
Like individuals in a society, eurozone countries are both independent and interdependent.
Глобальный финансовый кризис показал миру, как глубоко взаимозависимы стали наши экономики.
The global financial crisis taught the world how profoundly interdependent our economies have become.
Другими словами, надлежащее управление и развитие являются взаимозависимыми и взаимодополняющими процессами.
In other words, good governance and development are interdependent and mutually reinforcing.
Сила негодования является обязательной составляющей прозрачного и взаимозависимого мира, утратившего привилегию невежества.
The power of indignation is a necessary component of a transparent and interdependent world that has lost the privilege of ignorance.
Никогда еще экономики США и Китая не были настолько взаимозависимы, как сегодня.
Never have the U.S. and Chinese economies been more interdependent than they are today.
Конечным результатом будет взаимозависимый Ближний Восток, способствующий поддержанию стабильности и экономическому росту.
The ultimate result would be an interdependent Middle East that fosters stability and nurtures growth.
Многие из них играют в этом проекте особые роли и являются взаимозависимыми.
Most of them have specific roles to play in the project and they are interdependent.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert