Sentence examples of "assistance measure" in English
Rather, he argued in favour of policies and assistance measures that would promote the development of productive capacity that would generate new and additional employment and increase household income.
По его мнению, более предпочтительными являются политические меры и меры по оказанию помощи, которые будут содействовать развитию производственного потенциала, позволяющего создать новые и дополнительные рабочие места и увеличить доходы домашних хозяйств.
Organizations, staff representatives and Commission members generally agreed that the present methodology of tracking only the percentage movements of child benefits at the eight headquarters duty stations, rather than absolute levels of the changes, did not adequately reflect the outside trends in national child assistance measures.
Организации, представители персонала и члены Комиссии в целом согласились с тем, что нынешняя методология отслеживания лишь процентных колебаний размера надбавок на детей в восьми местах расположения штаб-квартир вместо абсолютных показателей таких колебаний не отражает надлежащим образом внешние тенденции, связанные с принятием мер по оказанию помощи детям на национальном уровне.
As well, the obligation to seek employment does not apply to adults who are taking part in an employment assistance measure or another activity by agreement with the Minister, for instance under an Individualized Integration, Training and Employment Plan.
Кроме того, обязательство искать работу не распространяется на взрослых лиц, участвующих в какой-либо программе социальной помощи или в других видах деятельности по соглашению с министерством, в частности в рамках специализированных программ интеграции, профессиональной подготовки и трудоустройства.
Assistance in the development of Defence White Books represents another measure undertaken by the Centre to address issues related to the strengthening of democratic values, practices and human security in the region.
Оказание помощи в создании «Белых книг по вопросам обороны» является составной частью мер, предпринимаемых Центром для решения задач, связанных с укреплением демократических ценностей, практики и безопасности населения в данном регионе.
Reducing our assistance to Pakistan, as announced last week, may put additional pressure on Islamabad to perform, but it is just another isolated measure with few prospects of having any long-term effect.
Если мы, как было обещано на прошлой неделе, сократим помощь Пакистану, это может подтолкнуть Пакистан к действиям, однако сам по себе подобный шаг остается лишь очередной одиночной мерой без долговременного эффекта.
[In accordance with applicable national legislation and the relevant agreements or arrangements that may be in force between them, States Parties shall afford one another the widest measure of assistance in the identifying, tracing, confiscating, freezing and seizing of property obtained or derived from the commission of offences established in accordance with this Convention, of property used in the commission of such offences or of proceeds of such property.
[Согласно применимому национальному законодательству и соответствующим соглашениям или договоренностям, действующим между ними, Государства-участники оказывают друг другу самую широкую помощь в выявлении, отслеживании, конфискации, изъятии и аресте имущества, полученного или приобретенного в результате совершения преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, или имущества, использовавшегося при совершении таких преступлений, или доходов, полученных от такого имущества.
In accordance with applicable national legislation and the relevant agreements or arrangements that may be in force between them, States Parties shall afford one another the widest measure of assistance in the identifying, tracing, confiscating and seizing of property obtained or derived from the commission of offences established in accordance with this Convention, of property used in the commission of such offences or of proceeds of such property.
Согласно применимому национальному законодательству и соответствующим соглашениям или договоренностям, действующим между ними, Государства-участники оказывают друг другу самую широкую помощь в выявлении, отслеживании, конфискации и выемке имущества, полученного или приобретенного в результате совершения преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, или имущества, использовавшегося при совершении таких преступлений, или доходов, полученных от такого имущества.
Through their presence, international staff assigned as Operations Support Officers have been able to provide a measure of general assistance and passive protection for Agency local staff when accessing sensitive or closed areas and occasionally to the inhabitants of those areas.
Благодаря своему присутствию международные сотрудники, назначенные на должности сотрудников по оперативной поддержке, смогли оказать некоторую общую помощь и обеспечить пассивную защиту для местных сотрудников Агентства при их работе в районах с напряженной обстановкой и закрытых районах, и иногда для жителей этих районов.
States Parties shall afford one another the widest measure of mutual legal assistance in investigations, prosecutions and judicial proceedings in relation to the offences covered by this Convention, where victims, witnesses, proceeds, instrumentalities or evidence of such offences are located in the requested State Party.
Государства-участники оказывают друг другу самую широкую взаимную правовую помощь в расследовании, уголовном преследовании и судебном разбирательстве в связи с преступлениями, охватываемыми настоящей Конвенцией, если потерпевшие, свидетели, доходы, средства совершения преступлений или доказательства в отношении таких преступлений находятся в запрашиваемом Государстве-участнике.
Recalling the provisions of article 7 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, in accordance with which States Parties shall afford one another the widest measure of mutual legal assistance in investigations, prosecutions and judicial proceedings,
ссылаясь на положения статьи 7 Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, согласно которым государства-участники обязались предоставлять друг другу самую широкую взаимную юридическую помощь в расследованиях, уголовных преследованиях и судебных разбирательствах,
President Bush's announcement that the US, Japan, and Saudi Arabia have created a $180 million fund to reconstruct Afghanistan's trunk highways is the most recent measure to speed up the flow of development assistance.
Заявление президента Буша, что Соединенные Штаты, Япония и Саудовская Аравия создали фонд в 180 миллионов долларов США для восстановления магистральных дорог в Афганистане, является самой последней мерой, предпринятой для ускорения потока помощи необходимой для развития страны.
As an interim measure, it is proposed that the additional resources be approved and the staffing requirements be financed under general temporary assistance as temporary positions.
В качестве временной меры предлагается утвердить дополнительные ресурсы и финансировать кадровые потребности по разделу временного персонала общего назначения в виде временных должностей.
Other important indicators used to complement this measure include the general level of inequality in Jamaica, demographic characteristics, education, health, housing and participation in the social safety net programmes of school feeding, financial assistance for schooling and food stamps.
К числу других важных показателей, используемых в дополнение к этому критерию, относятся общий коэффициент, отражающий степень неравенства на Ямайке, демографические характеристики, факторы образования, индекс здоровья, жилищные условия, а также охват осуществляемыми по линии социального вспомоществования программами школьного питания, финансовой помощи в обучении и выдачи продовольственных карточек.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert