Sentence examples of "disarmament effort" in English

<>
Ways to advance the nuclear disarmament effort include the prompt signing and ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) by States that have yet to do so; the strengthening and consolidation of the existing nuclear-weapon-free zones; and the creation of new nuclear-weapon-free zones. К числу мер, способствующих усилиям в области ядерного разоружения, относятся скорейшее подписание и ратификация Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ДВЗЯИ) государствами, которые еще не сделали этого; укрепление и консолидация существующих зон, свободных от ядерного оружия; и создание новых зон, свободных от ядерного оружия.
We have referred to this very important issue because we are convinced that until the international community takes effective measures to force Israel to adhere to the NPT, eliminate its nuclear weapons and heed the call of the international community to become part of a nuclear-weapon-free zone and place its nuclear installations under verification, then all non-proliferation efforts will be in vain, as will every disarmament effort by the international community. Мы упомянули об этом очень важном вопросе потому, что мы убеждены в том, что пока международное сообщество не примет эффективных мер для того, чтобы заставить Израиль присоединиться к ДНЯО, ликвидировать свое ядерное оружие и прислушаться к призыву международного сообщества о вхождении в зону, свободную от ядерного оружия, и постановке своих ядерных объектов под контроль, любые усилия по нераспространению будут тщетны, равно как и любые усилия международного сообщества в области разоружения.
The unequivocal commitment of the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, to halt the spread of nuclear weapons, and to strengthen the standards governing the peaceful use of nuclear energy, made at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), is in our view the most important result of the disarmament effort this year. Четкая приверженность государств, обладающих ядерным оружием, достижению полной ликвидации своих ядерных арсеналов, прекращению распространения ядерного оружия и укреплению стандартов, регулирующих мирное использование ядерной энергии, разработанных на Конференции 2000 года государств — участников Договора о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) по обзору действия Договора, является, с нашей точки зрения, самым важным результатом усилий в области разоружения в этом году.
In November 2002, Japan invited a prominent educator on disarmament in an effort to realize the recommendations suggested in the report. В ноябре 2002 года Япония в порядке выполнения рекомендаций, выдвинутых в докладе, пригласила известную просветительницу в сфере разоружения.
The international community, as represented by the United Nations and the Conference on Disarmament, must make a serious effort to conclude an international agreement prohibiting the use of depleted uranium in armaments, and it must strengthen the international agreements in effect with supplementary measures to deter those that fail to respect environmental norms. Международное сообщество, представленное в Организации Объединенных Наций и на Конференции по разоружению, должно предпринять серьезные усилия, с тем чтобы заключить международное соглашение, запрещающее применение обедненного урана в вооружениях, и оно должно подкрепить действующие международные соглашения дополнительными мерами, чтобы сдерживать тех, кто не соблюдает экологические нормы.
Nor does it pay tribute to the valuable and encouraging presence of the United Nations Secretary-General, or evaluate specifically the content of his message; nor is there mention of the interesting documents presented by various members throughout the year on a wide range of subjects, all, I should like to add, related to the primary objective of the Conference, namely, disarmament; in other words, the greater the effort, the smaller the result. И он ни воздает должное ценному и ободряющему присутствию Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, ни оценивает конкретно содержание его послания; ни содержит упоминания интересных документов, представленных различными членами на протяжении года по широкому комплексу тем, которые все, хотелось бы мне добавить, имели отношение к основной задаче Конференции, а именно к разоружению; другими словами, чем больше усилий, тем меньше результат.
Mr. Al-Naciri (Observer for the League of Arab States) said that the League of Arab States attached the greatest importance to disarmament issues and that it was exerting every effort to make the Middle East a zone free from nuclear weapons and weapons of mass destruction. Г-н Аль-Насири (Наблюдатель от Лиги арабских государств) говорит, что Лига арабских государств придает огромное значение вопросам разоружения и прилагает все усилия к тому, чтобы сделать Ближний Восток зоной, свободной от ядерного оружия и оружия массового уничтожения.
She also reiterated her delegation's commitment to the Treaty, which was the foundation for the international nuclear non-proliferation and disarmament regime, and to the aim of making every effort to ensure its universality and full implementation with a view to achieving the ultimate objective of a world free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction. Аргентина также подтверждает свои обязательства в соответствии с Договором, который является основой международного режима нераспространения ядерного разоружения, а также о своем намерении предпринять все необходимые усилия, с тем чтобы добиться его полного осуществления и обеспечения его универсального характера, с тем чтобы достичь окончательную цель, заключающуюся в создании мира, свободного от ядерного оружия, и других видов оружия массового уничтожения.
The project is aimed at reframing and rethinking the ways and means for international arms control and disarmament processes so that the focus of international effort is on practical steps to benefit humanity. Задача проекта заключается в реструктуризации и переосмыслении путей и средств осуществления международных процессов контроля над вооружениями и разоружения, с тем чтобы международное сообщество сосредоточило свое внимание на практических шагах, служащих интересам человечества.
The core conventions, which include human rights treaties as well as conventions on refugees and stateless persons, penal matters, disarmament and the environment, were the object of a sustained effort to encourage signature and ratification. Ключевые конвенции, в число которых входят договоры в области прав человека, а также конвенции по беженцам и апатридам, уголовным делам, разоружению и окружающей среде, являются объектом постоянных усилий, направленных на поощрение
The obligations enshrined in article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) were reinforced during the 2000 Review Conference of the Parties to the NPT, when States parties undertook an unequivocal commitment to nuclear disarmament and to taking practical steps in a systematic and progressive effort towards the abolition of nuclear armaments. Обязательства, воплощенные в статье VI Договора о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО), были подтверждены в ходе Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО, когда государства-участники взяли на себя недвусмысленное обязательство добиться ядерного разоружения и предпринять практические шаги в плане систематических и постепенных усилий, направленных на ликвидацию ядерных вооружений.
We strongly urge the President of the Conference on Disarmament and the three special coordinators designated by it to make every effort to break the impasse and move the negotiations forward. Мы настоятельно призываем Председателя Конференции по разоружению и трех назначенных специальных координаторов приложить все усилия к тому, чтобы выйти из тупика и продвинуть переговоры вперед.
Noting that the current international situation requires that the principles of disarmament as contained in the United Nations Charter become a fundamental element in any collective effort designed to bring about a truly secure world and protect mankind from the threat of weapons of mass-destruction, particularly nuclear weapons; отмечая, что нынешняя международная ситуация требует, чтобы принципы разоружения, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, стали основополагающим элементом любых коллективных усилий, направленных на формирование подлинно безопасного мира и защиту человечества от угрозы оружия массового уничтожения, в первую очередь ядерного оружия,
Yet there is also a need to ensure that our collective work on global disarmament challenges is coordinated and integrated, so that we do not find ourselves mired in duplication of effort or, even worse, working at cross-purposes. В то же время существует необходимость обеспечения координации и целостности нашей совместной деятельности по решению глобальных проблем разоружения, с тем чтобы мы не погрязли в дублировании усилий или, что еще хуже, не стали бы мешать работе друг друга.
In furtherance of the mandate of the Inter-American Committee to hold a meeting of key science administrators, the Committee Secretariat is currently engaged in discussions with the United Nations Office for Disarmament Affairs aimed at having a joint event in each of the subregions of the Americas on Security Council resolution 1540 (2004), in an effort to maximize resources and harmonize agendas. Во исполнение мандата Межамериканского комитета по борьбе с терроризмом на проведение совещания руководителей научных учреждений Секретариат Комитета проводит переговоры с Управлением Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения в целях организации в каждом из субрегионов Америки совместного мероприятия, посвященного резолюции 1540 (2004) Совета Безопасности, для максимального увеличения объема ресурсов и согласования планов действий.
Similarly, the equally innovative proposal by Belarus for a nuclear-weapon-free corridor merits serious consideration as part of a global concerted effort towards nuclear disarmament. Аналогичным образом столь же новое предложение Беларуси о создании коридора, свободного от ядерного оружия, заслуживает серьезного рассмотрения в рамках глобальных согласованных усилий по достижению ядерного разоружения.
What my delegation is advocating is a strategy of an integrated approach to the peace effort that not only conducts disarmament, demobilization and reintegration and then disappears from the conflict scene, but, as part of the peace process, also addresses the issues of the conflict and ensures a smooth transition from hostility to sustainable peace and development. Моя делегация выступает за стратегию комплексного подхода к усилиям по обеспечению мира, который не только обеспечивает разоружение, демобилизацию и реинтеграцию, а затем исчезает с арены конфликта, но который в качестве составляющей мирного процесса также рассматривает связанные с конфликтом вопросы и обеспечивает гладкий переход от военных действий к устойчивому миру и развитию.
Among non-proliferation and the trivialization of delivery systems and other weapons used by terrorists, there is an effort towards, if not general disarmament, at least towards the non-dissemination of light arms or other weapons that are the source of profit for some armament industries. В рамках усилий, направленных на нераспространение и тривиализацию систем доставки и других видов оружия, применяемых террористами, предпринимаются шаги в направлении, если не общего разоружения, то, по крайней мере, в направлении нераспространения легких вооружений или других видов оружия, которые являются источником обогащения для военной промышленности некоторых стран.
For many of us, a key focus in 2007 was the effort to find a pathway for the Conference on Disarmament to recommence negotiations. Для многих из нас наиболее важным моментом в 2007 году стали усилия в поисках выхода из тупика на Конференции по разоружению с целью возобновления переговоров.
We call for a truly global effort towards achieving the noble goal of general disarmament and non-proliferation in order to ensure peace, justice and security for all mankind. Мы призываем приложить действительно глобальные усилия к достижению благородной цели всеобщего разоружения и нераспространения ради обеспечения мира, справедливости и безопасности для всего человечества.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.