Sentence examples of "distribution service" in English
RFB&D distributes these documents to registered, eligible members of their distribution service.
RFB&D распространяет эти документы зарегистрированным пользователям своей службы распространения.
The above descriptions are somewhat simplified; in practice, elements of every type of distribution service may be combined in a business relationship.
Приведенные выше описания услуг являются несколько упрощенными, поскольку на практике коммерческие отношения могут включать элементы каждого вида распределительных услуг.
Examples include development and distribution of public service announcements since 2001; a print campaign in 16 Eastern European States (2003-2004); and the provision of grants to 19 non-governmental organizations worldwide (2004).
В число примеров входят подготовка и распространение с 2001 года объявлений службы общественной информации, кампания в органах печати в 16 государствах Восточной Европы (2003-2004 годы), а также предоставление субсидий 19 неправительственным организациям во всех регионах мира (2004 год).
And it is worth remembering that, when Chaplin’s movie was being made in the late 1930s, Neville Chamberlain’s government wanted to ban its distribution in Britain in service of its policy of appeasement toward Nazi Germany.
Стоит также вспомнить, что, когда в конце 1930-х годов шли съемки этой картины, правительство Чемберлена хотело запретить ее показ в Британии, следуя своей политике умиротворения нацистской Германии.
However, preliminary consideration shows that the freeze does not affect the gender distribution in the General Service and related categories of staff and that, at least at the initial stage, it leads to improved opportunities for lateral and upward mobility which, given the predominance of women in this category, has a positive impact on their situation.
Однако, судя по предварительным оценкам, мораторий не отражается на распределении сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий по признаку пола и по меньшей мере на начальном этапе обеспечивает расширение возможностей для «горизонтальной» и «вертикальной» мобильности, что, учитывая преобладание женщин в этой категории, позитивным образом влияет на их положение.
Note: For currently customary tank vehicles for UN 1203 which meet the requirements of Council Directive 94/63/EC of 20 December 1994 on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations there are no areas which have to be temporarily protected in accordance with 9.7.8.3.
Примечание: На широко эксплуатируемых в настоящее время автоцистернах для перевозки № ООН 1203, которые отвечают требованиям директивы 94/63/ЕС Совета от 20 декабря 1994 года, касающейся ограничения выбросов летучих органических соединений (ЛОС), образующихся при хранении бензина и его доставке с терминалов на станции обслуживания, не имеется пространств, которые должны быть временно защищены в соответствии с пунктом 9.7.8.3.
Estonia, Italy, the Netherlands, Norway, Slovakia, Spain and the United Kingdom referred to the European Parliament and Council Directive 94/63/EC of 20 December 1994 on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations.
Испания, Италия, Нидерланды, Норвегия, Словакия, Соединенное Королевство и Эстония упомянули о директиве 94/63/ЕС Европейского парламента и Совета Европы от 20 декабря 1994 года о снижении выбросов летучих органических соединений (ЛОС) в процессе хранения бензина и его распределения с терминалов на бензозаправочные станции.
Promote measures to facilitate the spread of content filtering services (services that filter content harmful to young people) for personal computers and cell phones, including the free distribution of filtering software and making requests to service providers
Поддержка мер, способствующих распространению услуг по фильтрованию контента (службы, отсеивающие контент, представляющий вред для молодежи) для персональных компьютеров и мобильных телефонов, включая бесплатное распространение фильтрующего программного обеспечения и привлечение к участию в этих мерах поставщиков услуг.
Such reform should lead to a comprehensive and fair system of recruitment, placement and promotion, a better staff structure based on the principle of equitable geographical distribution and gender balance, appropriate conditions of service for the staff, a transparent system for the delegation of authority together with a proper system of accountability and responsibility, and an effective system for the administration of justice.
Такая реформа должна быть направлена на создание всеобъемлющей и справедливой системы набора, расстановки и повышения в должности, более совершенной кадровой структуры, основанной на принципе справедливого географического распределения и гендерной сбалансированности, надлежащих условий службы для сотрудников, транспарентной системы для делегирования полномочий наряду с надлежащей системой подотчетности и ответственности и эффективной системы отправления правосудия.
Moreover, the value of such an historical heritage calls for particular care and for a clear distribution of responsibilities between the custodian and the service provider in respect of transfer, storage and handling of the archives, which cannot be granted without an adequate agreement.
Кроме того, историческое наследие такой огромной ценности требует исключительно заботливого отношения и четкого разделения обязанностей между хранителем и поставщиком услуг в отношении передачи, хранения архивных материалов и обращения с ними, что невозможно без наличия соответствующего соглашения.
They should be sent within one week of the date of distribution of this document to the Chief, Conference Management Service, room D0708, Vienna International Centre.
Поправки должны направляться в течение одной недели с момента выпуска этого документа на имя начальника Службы конференционного управления, комната D0708, Венский международный центр.
Text messaging to mobile phones, the distribution of health handbooks and educational kits, and public service announcements on buses, in taxis and at airports were some of the tools used in this initiative.
В рамках этой инициативы использовались такие инструменты, как рассылка сообщений на мобильные телефоны, распространение справочников по вопросам здоровья и просветительских наборов, размещение социальной рекламы в автобусах, такси и аэропортах.
In wholesale and retail distribution, but also in financial services and in other advanced service sectors, productivity was roughly constant in Europe, while it was growing at 4-5% a year on average in the US.
В сфере оптового и розничного распределения, а также в области финансовых услуг и в других развитых секторах обслуживания, производительность была, грубо говоря, постоянной в Европе, в то время, как она росла в среднем на 4-5% в год в США.
The Client Services, Records Management and Distribution Unit currently consists of 13 staff members at the General Service level and one P-4 supervisor.
В настоящее время в штатном расписании Группы по обслуживанию клиентов, учету и рассылке документации насчитывается 13 штатных сотрудников категории общего обслуживания и один руководитель категории С-4.
Geographical distribution and concentration of flows: The selection by the U.S. Customs Service of “safe ports” may lead to the rerouting of major flows between certain origins and destinations, in particular those in the United States.
Географическое распределение и концентрация потоков: отбор таможенной службой США " безопасных портов " может привести к изменению важнейших маршрутов перевозок между отдельными пунктами отправления и назначения, в частности в Соединенных Штатах.
Applications for P-2 posts not subject to geographical distribution would be accepted from qualified staff at any level in the General Service and related categories, field staff, and National Professional Officers.
Заявления на должности С-2, не подлежащие географическому распределению, будут приниматься от сотрудников, имеющих необходимую квалификацию и находящихся на должностях любого уровня категории общего обслуживания и смежных категорий, сотрудников полевой службы и национальных сотрудников категории специалистов.
The Microsoft® Exchange Server Analyzer Tool queries the following attributes for each distribution group object in all domains found in the Active Directory® directory service to determine whether any of the groups are used to set delivery restrictions based on membership in the group:
Чтобы определить, используются ли какие-либо группы для установки ограничений по доставке на основе членства в группе, средство анализатора сервера Microsoft® Exchange запрашивает для каждого объекта группы рассылки во всех доменах, обнаруженных в службе каталогов Active Directory®, следующие атрибуты:
Archives, Indexing and Distribution Division This Division, composed of one Professional and five General Service staff members, is responsible for indexing and classifying all correspondence and documents received or sent by the Court, and for the subsequent retrieval of any such item on request.
Этот отдел, состоящий из одного сотрудника категории специалистов и пяти сотрудников категории общего обслуживания, отвечает за индексацию и классификацию всей корреспонденции и документов, полученных или направленных Судом, а также последующую выборку по запросу любого такого материала.
In terms of condom distribution to drug users, slightly more than half the reporting States (58.7 per cent) indicated that this service was available and, of those, a further half (54.7 per cent) indicated that coverage was high.
Что касается распространения презервативов среди лиц, потребляющих наркотики, чуть более половины (58,7 процента) государств, ответивших на вопросник, сообщили о наличии такой услуги, а половина (54,7 процента) от этого количества- о высокой степени охвата.
Electronic distribution of press releases, backgrounders and other information material to the field (Information Centres Service);
электронное распространение пресс-релизов, справочных и других информационных материалов среди местных отделений (Служба информационных центров);
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert