Sentence examples of "forged" in English with translation "подделывать"
Translations:
all430
создавать107
подделывать41
выковать24
поддельный16
фальшивый13
сфабриковывать6
фальсифицировать6
сфальсифицировать4
сколачивать2
ковать2
отковать1
other translations208
Courts were bought, documents forged, and the process went smoothly.
Суды были куплены, документы подделаны, и процесс проходил гладко.
I forged it all so you'd lift my passport lock.
Я подделал его, чтоб ты снял запрет с моего паспорта.
Moreover, the signature of the judge in his case was also forged.
Кроме того, подпись судьи в его деле была также подделана.
Couple years ago he forged a passport for the head of homeland security.
Несколько лет назад он подделывал паспорта для руководителя Национальной Безопасности.
There's no weaponry from Lord of the Rings forged in a Chinese sweatshop?
Здесь нет оружия из "Властелина колец", подделанного в китайской потогонке?
Two key documents used to overturn his conviction for rape and robbery had been forged.
Два ключевых документа, отменяющие его судимости за изнасилование и грабеж, были подделаны.
Their close aides have confessed that they forged documents and perjured themselves to protect their political boss.
Их близкое окружение признало, что они подделывали документы и давали ложные показания, чтобы защитить своего политического босса.
They're going to say, "Hey, maybe it was those guys in payroll that forged those checks."
Он скажет: "Слушай, а ведь подделать эти чеки могли те парни из штата сотрудников."
Your honor, I have a handwriting expert ready to verify that dawn Lucas forged my client's signature.
Ваша честь, у меня есть эксперт по почерку, готовый подтвердить, что Дон Лукас подделала подпись моего клиента.
A round of "shock therapy" à la Mrs. Thatcher two decades ago might have forged a new political consciousness.
Раунд "шоковой терапии" а ля госпожа Тэтчер два десятилетия назад, возможно, подделал новое политическое сознание.
In the modern era, rogue states such as North Korea have regularly forged banknotes, particularly those of the United States.
В наше время государства-изгои, подобные КНДР, регулярно подделывают банкноты, особенно американские.
The contract that Rashid brought you, the one you forged the consul's signature on, was for the old vaccine.
Контракт, который Рашид принес вам, на котором вы подделали подпись консула, был на покупку старой вакцины.
Later, while checking my school bag, my mother got hold of my school assignment and immediately saw that the signature was forged.
Позже, проверяя мою школьную сумку, мама добралась до домашнего задания и сразу заметила, что подпись подделана.
It all began for him during World War II, when at age 17 he found himself thrust into a forged documents workshop.
Всё началось для него во время Второй мировой войны, когда в возрасте 17 лет он попал в мастерскую, где подделывали документы.
Aided by systems developed by western intelligence agencies, China has forged a virtual sword that threatens to block the path to democracy.
Поддерживаемый системами, разработанными западными спецслужбами, Китай подделал виртуальный меч, который угрожает закрыть дорогу к демократии.
Therefore, before you send an angry reply to someone complaining about his or her message, remember that the header information might be forged.
Поэтому прежде чем писать гневный ответ отправителю этого сообщения, следует вспомнить, что заголовок может быть подделан.
Even if Europe became a police state, migrants could get through: documents can be forged or stolen, visas overstayed, people smuggled, officials bribed.
Даже если бы Европа стала полицейским государством, то мигранты все равно нашли бы способ просочиться: документы можно подделать или украсть, визы прострочить, людей моно ввезти контрабандным путем, чиновников можно подкупить.
However, these header fields are easily forged and may not match the actual sender or recipient email addresses that were used to transmit the message.
Однако эти поля заголовка легко подделать, и они могут не соответствовать действительным электронным адресам отправителя и получателей, которые использовались для передачи сообщения.
An entire bill of lading may be counterfeited, the signature may be forged, the quantity of the goods may be altered, and the consignor may fraudulently sell the same goods two of three times to different buyers.”
Весь коносамент может быть подменен, подпись может быть подделана, количество грузов может быть изменено, а грузоотправитель может мошенническим путем продать одни и те же товары дважды или трижды различным покупателям ".
Find ways of intensifying and accelerating the exchange of operational information, especially regarding actions or movements of terrorist persons or networks; forged or falsified travel document; traffic in arms, explosives or sensitive materials; use of communications technologies groups; and the threat posed by the possession of weapons of mass destruction by terrorist groups;
найти возможности активизации и ускорения обмена оперативной информацией, особенно о действиях или передвижениях террористов или террористических сетей; подделанных или фальсифицированных проездных документов; торговле оружием, взрывчатыми веществами или материалами двойного назначения; использование террористическими группами коммуникационных технологий; и угрозе, которую представляет владение террористическими группами оружием массового уничтожения;
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert