Sentence examples of "maintains" in English with translation "обслуживать"
Translations:
all7103
поддерживать2785
сохранять2115
вести900
обслуживать315
содержать219
утверждать203
поддерживаться124
вестись91
выдерживать10
выдерживаться4
other translations337
CMS Forex maintains a service to rising retail sector of Forex market.
CMS Forex обслуживает всевозрастающий розничный сегмент рынка Форекс.
Airways: State-owned enterprise Finavia maintains Finland's network of airports and the air navigation system.
Воздушное сообщение: Государственное предприятие " Финавиа " обслуживает финскую сеть аэропортов и систему воздушной навигации.
The Recipient Update Service for Exchange 2000 and Exchange 2003 creates and maintains Exchange-specific attribute values in Active Directory.
Служба обновления получателей для Exchange 2000 Server и Exchange Server 2003 создает и обслуживает в Active Directory значения атрибутов, специфичных для сервера Exchange Server.
The Field Personnel Division implements, troubleshoots, maintains and administers the Nucleus system, but does not have the capacity to develop new complex features or modules of the system.
Отдел полевого персонала внедряет, испытывает, эксплуатирует и обеспечивает административным обслуживанием систему «Нуклеус», однако он не располагает кадровым потенциалом для разработки новых сложных элементов или модулей системы.
In Syria, Russia maintains a servicing point for visiting navy vessels in the port of Tartus, which was a permanent base for Soviet warships in the Mediterranean in the Cold War.
В Сирии в порту Тартус у России имеется пункт обслуживания военно-морских судов, который во время холодной войны был постоянной базой для советских боевых кораблей.
Russia maintains a servicing point for naval vessels in the Syrian port of Tartous, where about 600 Defense Ministry staff are stationed, according to Izvestia newspaper, giving it access to the Mediterranean.
У России в сирийском порту Тартусе имеется пункт технического обслуживания кораблей ВМФ, где размещено около 600 специалистов из Министерства обороны, сообщила газета «Известия». Это дает ей выход в Средиземное море.
The General Supply Section, staffed with five Professional and three General Service (Other level) posts, develops and maintains contracts and systems contracts for general supplies (observation devices, storage tanks, office equipment, furniture, etc.).
Секция общего снабжения, включающая пять должностей категории специалистов и три должности категории общего обслуживания (прочие разряды), занимается разработкой и контролем за исполнением контрактов и системных контрактов в отношении закупок общего назначения (аппаратура наблюдения, цистерны для хранения, офисное оборудование, мебель и т.д.).
To connect your site to Instant Articles, you’ll need to verify that you own it. (If an outside firm maintains your website, drop them a line to get help with the simple two-step registration process.)
Чтобы подключить сайт к моментальным статьям, вам нужно подтвердить, что он принадлежит именно вам (если сайт обслуживает сторонняя компания, попросите помочь вам с двухшаговой регистрацией).
In that light, although the principle of tacit consent does not meet the same requirements in the “flexible” system ultimately upheld by the fourth Special Rapporteur of the Commission on the law of treaties, it maintains some merits and advantages.
С учетом вышесказанного, хотя в «гибкой» системе, которая в конечном счете была принята четвертым Специальным докладчиком Комиссии по праву международных договоров, принцип молчаливого согласия обслуживает не те же самые потребности, он сохраняет свои достоинства и преимущества.
After a diplomatic clash with China last fall over disputed territories in the South China Sea, Japan announced that it planned to send military officials to the United States to study how it operates and maintains its Global Hawk high-altitude surveillance drones.
После дипломатического конфликта с КНР прошлой осенью из-за спорных территорий в Южно-Китайском море Япония объявила о том, что планирует направить своих военных представителей в Соединенные Штаты Америки, чтобы те изучили вопросы эксплуатации и обслуживания высотных разведывательных БЛА Global Hawk.
Third-party ownership, in which a company installs and maintains solar panels, in exchange for either a set monthly rate or a fixed price per unit of power, has driven up adoption rates in California, financing more than two-thirds of new installations in 2012 and 2013.
Система собственности третьей стороны, в которой компания устанавливает и обслуживает солнечные батареи, а в обмен получает ежемесячную плату или постоянную цену за единицу произведенной энергии, получила широкое распространение в Калифорнии, где по этой схеме профинансировано больше двух третей новых установок в 2012 и 2013 годах.
For more information, see Maintain benefit expiration dates.
Дополнительные сведения см. в разделе Обслуживание дат окончания срока действия льгот.
Setting up and maintaining customer service [AX 2012]
Настройка и поддержка обслуживания клиентов [AX 2012]
Set up and maintain basic budgeting and budget control
Настройка и обслуживание базового бюджетирования и бюджетного контроля.
You maintain a large membership database for a charitable organization.
Предположим, вы обслуживаете крупную базу данных благотворительной организации.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert