<>
no matches found
You may request a registration statement for the company to see its date of incorporation. Вы можете запросить регистрационный документ компании и увидеть дату регистрации компании.
You must enter information in the Bank statement date and Bank statement fields. Требуется ввести данные в полях Дата банковской выписки и Банковская выписка.
Alongside these files D & B also provided a file which included consolidated global numbers for the MNEs on employment, net worth, turnover and statement date for financials. Наряду с этими файлами ДиБ представила также файл, содержащий сводные глобальные данные МНП по показателям занятости, чистой стоимости, оборота и последние данные финансовых ведомостей.
In a letter dated 31 March 2006 from the Permanent Representative of the United Kingdom to the United Nations addressed to the Secretary-General, the Permanent Representative transmitted the text of a statement issued on that date by the Government of the United Kingdom rejecting the “claim by the Government of Argentina to sovereignty over those islands and areas and that the Falkland Islands are under illegal occupation by the United Kingdom”. В письме Постоянного представителя Соединенного Королевства при Организации Объединенных Наций от 31 марта 2006 года на имя Генерального секретаря Постоянный представитель препроводил текст опубликованного в этот день заявления правительства Соединенного Королевства, в котором были отвергнуты «претензии правительства Аргентины на суверенитет над этими островами и районами и его заявление о том, что Фолклендские острова незаконно оккупированы Соединенным Королевством».
Mr. Cherif (Tunisia) (spoke in French): I would like to thank you, Mr. President, for calling this meeting on the situation in Kosovo, and also to thank Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, for his statement, which has brought us up to date regarding the latest events in the field. Г-н Шериф (Тунис) (говорит по-французски): Г-н Председатель, я хотел бы поблагодарить Вас за созыв этого заседания, посвященного ситуации в Косово, а также выразить признательность помощнику Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира г-ну Хеди Аннаби за его выступление, в котором он рассказал нам о последних событиях, происходящих на местах.
Marking transactions that were not included in a previous statement calculation, for the selected date range. Помечаются все проводки, которые не были включены в предыдущий расчет отчета, для выбранного диапазона дат.
The special authorization shall include a statement concerning its repeal at an earlier date and shall conform to the model established by the Administrative Committee. Специальное разрешение должно включать положение относительно его отмены до истечения срока действия и должно соответствовать образцу, установленному Административным комитетом.
Letter dated 21 September from the representative of Finland addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on East and West Timor issued on the same date by the Presidency of the European Union. Письмо представителя Финляндии от 21 сентября на имя Генерального секретаря, препровождающее заявление страны, председательствующей в Европейском союзе, от того же числа по вопросу о Восточном и Западном Тиморе.
Create a statement to group a store’s transactions for a specified date range, calculate the transaction amounts, and post the transactions. Создайте отчет, чтобы сгруппировать проводки магазина на определенный диапазон дат, рассчитать суммы проводок и выполнить разнесение.
Letter dated 27 October from the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement on the Islamic Republic of Iran issued on the same date by the Presidency on behalf of the European Union leaders meeting at Hampton Court, United Kingdom. Письмо представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии от 27 октября на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее заявление от того же числа по вопросу об Исламской Республике Иран, распространенное государством, председательствующим в Европейском союзе, от имени руководителей Европейского союза, собравшихся на встречу в Хэмптон-Корте, Соединенное Королевство.
The total compensation statement will print based on payroll payment dates that fall within the selected date range. Печать отчета по общей компенсации выполняется на основании дат выплат заработной платы, приходящихся на выбранный диапазон дат.
The statement should also include overhead costs, what has been spent and an updated forecast of the date of completion of the projects. Такая справка должна также включать накладные расходы, суммы израсходованных средств и последние прогнозы в отношении сроков завершения проектов.
The representative of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China) made a statement in which he orally revised the draft resolution and requested deferral of action to a later date. Представитель Исламской Республики Иран (от имени Группы 77 и Китая) выступил с заявлением, в ходе которого он внес устные изменения в проект резолюции и обратился с просьбой о принятии по нему решения позднее.
Letter dated 7 September 2000 from the representatives of China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued by their Heads of State or Government following their meeting in New York on the same date. Письмо представителей Китая, Российской Федерации, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки и Франции от 7 сентября 2000 года на имя Генерального секретаря, препровождающее заявление, опубликованное по итогам состоявшейся в этот же день в Нью-Йорке встречи глав государств или правительств этих стран.
Strongly urges the DPRK to return immediately to the Six-Party Talks without precondition, to work towards the expeditious implementation of 19 September 2005 Joint Statement, in particular to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes, and to return at an early date to the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons and International Atomic Energy Agency safeguards; настоятельно призывает КНДР незамедлительно и без каких-либо предварительных условий возвратиться на шестисторонние переговоры, вести работу в целях скорейшего осуществления Совместного заявления от 19 сентября 2005 года, в частности прекратить все программы создания ядерного оружия и существующие ядерные программы, и вернуться в ближайшее время в режим Договора о нераспространении ядерного оружия и гарантий Международного агентства по атомной энергии;
On September 19, 2005, the Six Parties issued a Joint Statement under which the DPRK committed to abandoning all nuclear weapons and existing nuclear programs and returning, at an early date, to the NPT and to IAEA safeguards. 19 сентября 2005 года шесть сторон выпустили Совместное заявление, по которому КНДР обязалась отказаться от всего ядерного оружия и существующих ядерных программ и в ближайшее время вернуться в ДНЯО и к гарантиям МАГАТЭ.
The Chairman made a statement regarding the postponement of agenda item 106 (Third United Nations Conference on the Least Developed Countries) to a later date, at the request of a number of delegations. Председатель сделал заявление в отношении переноса, по просьбе ряда делегаций, сроков рассмотрения пункта 106 повестки дня (Третья Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам) на более поздний срок.
EU President Herman Van Rompuy said in a statement today that a planned Oct. 20 meeting with Yanukovych in Brussels to discuss a free-trade agreement “has been postponed to a later date when the conditions will be more conducive to making progress on the bilateral relations.” Президент Евросоюза Херман ван Ромпей отметил в сделанном во вторник заявлении, что запланированная ранее на 20 октября встреча с Януковичем в Брюсселе для обсуждения соглашения о свободной торговле «была отложена, и перенесена на более позднюю дату, когда условия будут более способствующими достижению прогресса в двусторонних отношениях».
In fact, this statement can be applied for the whole of 2014: although gold has fluctuated quite a bit over the past 12 months, it is down only 3.5 per cent year to date currently. Фактически, так можно сказать и про весь 2014 год: хотя золото колебалось довольно прилично в течение прошедших 12 месяцев, за истекший год оно опустилось всего на 3.5%.
North Korea should abandon its nuclear weapons and its nuclear weapons programmes, return immediately and unconditionally to the Six-Party Talks and honour and implement its commitment under the September 2005 Joint Statement to return to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and to International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards at an early date. Северная Корея должна отказаться от своего ядерного оружия и своих программ ядерного оружия, незамедлительно и без всяких условий вернуться к шестисторонним переговорам и выполнить свое обязательство, согласно Совместному заявлению от сентября 2005 года, вернуться в Договор о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) и к гарантиям Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) в самое ближайшее время.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

Advert

My translations

OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how