<>
no matches found
Effective income tax charge on EBIT Эффективный расход по налогу на прибыль от EBIT
The new tax charge will likely induce a sell off in some of Russia's major energy stock on Monday. Рост пошлин, вероятно, приведет в понедельник к снижению цен на акции ведущих российских энергетических компаний.
If the sales tax code line contains a sales tax charge that has to be adjusted, enter an adjusted sales tax amount in the Actual sales tax amount field. Если строка налогового кода содержит начисленный налог, который требует коррекции, введите правильную сумму налога в поле Фактическая сумма налога.
The corresponding sales tax charge amount is automatically adjusted in the Actual sales tax charge field on the Adjustment tab. Соответствующие суммы начисленного налога автоматически регулируются в поле Фактический начисленный налог на вкладке Корректировка.
You can see the original sales tax charge for the sales tax code line in the Calculated sales tax charge field. Исходный начисленный налог для строки налогового кода можно увидеть в поле Рассчитанный начисленный налог.
For example, the default dimension values for tax for a charge use values from the distributions in the following hierarchy: Например, в качестве значений аналитик по умолчанию для налога на накладные расходы используются значения из распределений в следующей иерархии:
Vehicle owners have to pay an annual property tax and service charge for preventive maintenance. Владельцы автотранспортных средств должны ежегодно платить налог на собственность и оплачивать услуги по профилактике.
A few prison officials were dismissed, and a law was changed so that persons accused of tax evasion – the charge used against Mr. Magnitsky – cannot be imprisoned. Были уволены несколько сотрудников тюремной системы, было изменено законодательство: лиц, обвиняющихся в уклонении от налогов (в котором обвиняли г-на Магнитского), было запрещено сажать в тюрьму.
(3) imposes more than a nominal tax, levy, fine, fee, or other charge on any citizen as a consequence of the desire of such citizen to emigrate to the country of his choice. 3. Облагает более чем номинальным налогом, сбором, штрафом или любым другим видом платежа любого гражданина вследствие желания такого гражданина эмигрировать из страны по собственному желанию.
So Big Pharma is seeking “incentives” to pursue research and development of new antibiotics, such as extended patents or tax breaks; the alternative would be to charge astronomical prices for new drugs. Так Big Pharma ищет “стимулы” для проведения исследований и разработки новых антибиотиков, таких как расширенные патенты или налоговые льготы; альтернативой было бы установить на новые лекарства астрономические цены.
The Tax Control Office's report was sent to the Judge in charge of the case on 1 April 1992. Доклад Контрольного налогового управления был направлен судье, которому было поручено это дело, 1 апреля 1992 года.
If the sales tax amount is not recoverable, the extended price or the accounting distribution for the charge. Если сумма налога не подлежит возмещению, то сумма без учета скидок и наценок или распределение для начислений.
But we can address both issues simultaneously and reduce emissions by imposing a charge (a tax) for CO2 emissions. Мы можем решить две эти проблемы одновременно, а заодно снизить выбросы парниковых газов, если введём сбор (налог) на выбросы CO2.
Additional service charge and tax may apply. Может взиматься дополнительная плата за обслуживание и налог.
He said if I didn't, he'd charge a family tax. Он сказал, что если я не сделаю это, он возьмет "семейный налог".
Russia to Charge Browder With Tax Evasion, May Seek Extradition Россия готовит новое дело против Уильяма Браудера
Several excellent programmes had been designed to reduce emissions, e.g. the Swiss heavy vehicle charging scheme, the Swedish NOx charge, the Danish SO2 tax, the Netherlands NOx trading scheme and the United States SO2 and NOx trading schemes. для сокращения выбросов был разработан ряд превосходных программ, например швейцарская схема налогообложения большегрузного автотранспорта, шведская система сборов за выбросы NOx, датское налогообложение выбросов SО2, нидерландская система торговли выбросами NOx и система торговли выбросами SО2 и NOx в Соединенных Штатах.
But this economic modernizer has a populist side, leading the charge for standardized tax rates in the EU and "encouraging" retailers to cut the price of brand-name products like Coca Cola and Danone yogurt. Но этот экономический модернизатор имеет и популистскую сторону, возглавляя движение за стандартизованные налоговые ставки в ЕС и "поощряя" розничных торговцев понижать цены на продукты знаменитых торговых марок, такие как Кока-Кола или йогурт от Данон.
As mentioned in paragraph 145 above, at the Karni crossing point into the Gaza Strip, a transit charge in the nature of a tax was imposed by the Israeli authorities for use of the crossing. США. Как отмечалось в пункте 145 выше, на контрольно-пропускном пункте Карни при въезде в сектор Газа израильские власти ввели сбор за транзит в виде налога за использование этого пункта.
“The U.S. has led the charge in combating international tax evasion using offshore financial accounts,” said Treasury spokesman Ryan Daniels. «США лидируют в мировых усилия по борьбе с международным уклонением от уплаты налогов с использованием офшоров», — заявил пресс-секретарь министерства Райан Дэниэлс (Ryan Daniels).
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

Advert

My translations

OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how