<>
no matches found
It took me a lot less time to housebreak my German shepherd than it took to housebreak my other dog. Мне понадобилось намного меньше времени, чтобы приручить немецкую овчарку, чем мою другую собаку.
That would boost sea levels by as much as 7 meters (23 feet) and threaten coastal cities from Miami to Bangkok along with island nations such as the Maldives, Kiribati and Tuvalu. По этой причине уровень моря может подняться на семь метров, что создаст угрозу прибрежным городам от Майами до Бангкока, а также островными государствам, таким как Мальдивы, Кирибати и Тувалу.
Well, I think it's time the real story was told. Ну, я думаю, пора рассказать настоящую историю.
Waves and water driven westward now threaten to erase tiny nations like Tuvalu and the Marshall Islands, which rise just a body’s height above the sea. Волны и вода тянутся к западу, угрожая затопить маленькие островные государства вроде Тувалу и Маршалловых островов, которые едва возвышаются над поверхностью океана.
What's the time according to your watch? Какое сейчас время по вашим часам?
Pacific geography means that although Nauru and Tuvalu are formally neighbors, they are actually eight hundred miles apart — and besides the South Ossetians have no warships. Особенности тихоокеанской географии таковы, что хотя формально Науру с Тувалу считаются соседями, их разделяют восемь сотен миль. К тому же у Южной Осетии нет военных кораблей.
If he had had time, he would have visited us. Если бы у него было время, он навестил бы нас.
Later it was confirmed that Georgia had paid for a medical shipment to Tuvalu worth “about $12,000,” or roughly one dollar for each of the island’s inhabitants. Позднее подтвердилось, что Грузия заплатила за медикаменты для Тувалу «примерно 12 000 долларов» - около одного доллара на каждого островитянина.
He stands out among the painters of his time. Он выделялся среди прочих художников своего времени.
By my calculations, India is 44,000 times more populous than Nauru and Tuvalu put together. По моим подсчетам, в Индии живет в 44 000 больше людей, чем в них обоих вместе взятых.
Is this the first time for you to have Japanese food? Это первый раз, когда вы пробуете японскую кухню?
On September 11, it was reported that the government in Tbilisi is “providing financial aid to the permanent mission of Tuvalu to the United Nations.” 11 сентября стало известно, что правительство в Тбилиси «оказывает финансовую помощь постоянному представительству Тувалу при ООН».
She breaks something every time she cleans the room. Каждый раз убираясь в комнате, она что-нибудь ломает.
And, hey presto, Tuvalu was one of fifty countries (along, incidentally, with the Marshall Islands and Micronesia) which voted in favor of the recent Georgian-sponsored United Nations General Assembly reaffirming the right of return of all refugees to Abkhazia and South Ossetia. И – вуаля – Тувалу оказалось одной из пятидесяти стран (среди которых также были Маршалловы острова и Микронезия), поддержавших прогрузинскую резолюцию Генеральной ассамблеи, которая подтверждает право на возвращение для всех беженцев из Абхазии и Южной Осетии.
Time passed very quickly. Время прошло очень быстро.
Now Georgia has found a way to strike back, via Tuvalu, the closest Pacific state to Nauru. Недавно Грузия нашла способ нанести России ответный удар с помощью Тувалу – ближайшего к Науру тихоокеанского государства.
By the time you get home, all the cherry blossoms will have fallen. Когда ты вернёшься домой, уже весь вишнёвый цвет опадёт.
The smallest among them, Tuvalu, with 11,000 inhabitants, is already searching for a place to evacuate its citizens when their island is submerged. Наименьшее среди них, Тувалу, с 11 000 жителей, уже ищет место для эвакуации своих граждан, когда их остров будет погружен под воду.
Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives. Лишь на днях в железнодорожной аварии, когда не было времени позвать на помощь, много людей расстались с жизнью.
The other countries that have embraced a flat tax are small or micro-states: Jamaica, Tuvalu, Grenada, Mauritius, Timor-Leste, Belize, and Seychelles. Другие страны, которые приняли единый налог, являются малыми или микро-государствами: Ямайка, Тувалу, Гренада, Маврикий, Тимор-Лешти, Белиз и Сейшельские острова.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

Advert

My translations

OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how