Exemples d’usage de "il fait jour" en français avec traduction en anglais

<>
Il n'est que 5h du matin, et pourtant il fait jour. It's just five in the morning, but nevertheless it is light out.
Il fait des biscuits. He is making cookies.
Il fait froid aujourd'hui. It's cold today.
Il fait froid ce matin, n'est-ce pas ? Cold this morning, isn't it?
Il fait moins froid aujourd'hui qu'hier. It is less cold today than it was yesterday.
Il fait un froid de canard ce soir. It's awfully cold this evening.
À Pâques il fait rarement beau temps. It's rarely nice weather at Easter.
Il fait tout noir dehors. It's all dark outside.
Il fait rarement quoi que ce soit qu'il déteste vraiment faire. He seldom does anything he really hates to do.
Sur le piano était imprimé un avertissement : S'il vous plaît, ne tirez pas sur le pianiste. Il fait de son mieux. Over the piano was printed a notice: Please do not shoot the pianist. He is doing his best.
En dehors d'un chien, un livre est le meilleur ami de l'homme. Au dedans d'un chien, il fait trop sombre pour lire. Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read.
Il fait bon aujourd'hui donc on peut nager dans la mer. It's warm today so you can swim in the sea.
Il fait une tête de plus que moi. He is a head taller than me.
Il fait gentleman jusqu'au bout des ongles. He looks every inch a gentleman.
Il fait sombre dans cette pièce. It is dark in that room.
Il fait semblant de tout savoir. He pretends to know everything.
Là-bas, il fait chaud tout au long de l'année. It is warm there all the year round.
Il fait extraordinairement chaud aujourd'hui. It is extraordinarily hot today.
Il fait vraiment froid aujourd'hui. It's really cold today.
Il fait vieux pour son âge. He looks old for his age.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !