Sentence examples of "amministrazione" in Italian
La sua amministrazione è piena di banchieri di Wall Street.
Его администрация заполнена банкирами с Уолл-стрит.
La sua amministrazione rimane sempre più intrappolata nella morsa paralizzante dei gruppi di interesse.
Его администрацию всё сильнее и сильнее захватывает парализующая хватка групп особых интересов.
In un quasi incredibile volta faccia, per motivi che rimangono tuttora misteriosi, la stessa amministrazione Obama ha bocciato questo approccio.
Это практически невероятная перемена взглядов на противоположные, по причинам, которые остаются, в определенной степени, мистическими - ведь сама администрация Обамы отказалась от такого подхода.
La sua amministrazione ha affrontato in una sola volta diversi problemi tipicamente urbani, e con un budget da terzo mondo.
Его администрация нанесла удар сразу по нескольким городским проблемам, потратив на это мизерный бюджет.
Per esempio, alcune cose che potrebbero essere fatte che sarebbero soluzioni politiche ma che non sono realmente nell'agenda politica attuale, forse lo saranno con la nuova amministrazione, usare i mercati.
Например, то, что мы можем сделать, то, что пока не витает в политическом воздухе, но, возможно, со сменой администрации будет - это использование рынков.
Pur così, i due leader e le loro amministrazioni dovranno superare sfide monumentali mentre i rispettivi Paesi lottano per entrare in una nuova fase di sviluppo.
Тем не менее, лидеры обеих стран и их администрации должны преодолеть монументальные проблемы, а их страны должны стремиться к достижению следующей стадии их развития.
Le amministrazioni Bush e Obama capirono entrambe che in tempo di crisi è saggio governare optando per il male minore, accettando la collera e le critiche che ne conseguono e implementando le decisioni rapidamente.
И администрация Буша, и администрация Обамы понимали, что мудрая политика в условиях кризиса требует выбрать наименее худший вариант, подвергнуться неизбежному гневу и критике и претворить данное решение в жизнь как можно скорее.
Sotto questo "consiglio di amministrazione" ci sono i "vice regionali":
Затем, под советом директоров, находятся.
Non sapevo molto di amministrazione quando ho iniziato il programma.
Я немного знала о правительстве, когда начала эту программу.
Questo non significa che devi avere una laurea in amministrazione aziendale.
Это не означает, что вы должны пройти программу МВА.
E Kevin Kennon, Rick Scofidio, Liz Diller e tutti quanti della amministrazione cittadina.
Кевин Кеннон, Рик Скофидио, и Лиз Дилер и другие жители этого города -
avevamo a che fare con 20, 30 persone della amministrazione pubblica alla volta.
а мы встречались с 20 или 30 людьми одновременно.
E come tanti altri, pensavo che amministrazione significasse mettere al lavoro le persone elette.
Как и многие другие, я думала, что правительство - просто назначение чиновников на посты.
In base al sistema attuale, i consigli di amministrazione societari sono entità che si autoperpetuano.
В нынешней системе руководство компаний является бессменной структурой.
Per essere eletti, un membro del consiglio deve essere nominato dal consiglio di amministrazione corrente, laddove notevole influenza è esercitata dagli amministratori delegati.
Чтобы быть избранными, члены правления должны быть номинированы нынешним правлением, где исполнительные директора имеют значительное влияние.
Un mercato ben funzionante produrrebbe risultati favorevoli alle banche che detengono una corretta esposizione, fondi di compensazione adeguati, una giusta condivisione dei rischi, e dunque una corretta amministrazione aziendale.
Хорошо функционирующий рынок должен был бы отдавать предпочтение банкам с правильной политикой в отношении финансовых рисков, правильными компенсационными схемами, правильным разделением рисков и поэтому правильным корпоративным управлением.
Purché vengano implementati dei meccanismi di amministrazione e governabilità appropriati, in particolar modo con l'obiettivo di evitare sprechi di risorse, la disponibilità di risorse naturali può diventare una benedizione piuttosto che una maledizione per questi paesi.
Как только будут налажены подходящие механизмы руководства и администрирования - в частности, чтобы избежать погони за рентой - наличие природных ресурсов может оказаться скорее благословением, чем проклятием для этих стран.
Quest'agenzia disporrà di un consiglio di amministrazione locale che coordinerà le attività di tutti i dipartimenti governativi che si occupano delle foreste pluviali, ed un consiglio internazionale che avrà il compito di autorizzare e monitorare la spesa dei fondi ODA.
Организация REDD+ будет иметь внутренний руководящий орган, который будет координировать деятельность всех административных единиц, связанных с дождевыми лесами, и международный орган, который будет санкционировать и контролировать расходование средств ОПР.
Al fine di aumentare la quota di entrate che proviene da imposte dirette sul reddito sul totale delle entrate, i paesi in via di sviluppo stanno già migliorando in modo innovativo la loro amministrazione fiscale, in particolare per raggiungere quanto i cittadini difficilmente tassabili.
В целях увеличения доли личного подоходного налога в общем объеме налоговых сборов, развивающиеся страны уже улучшают свои налоговые системы инновационными способами, в том числе включая в систему граждан, которых сложно обложить налогом.
L'oggetto del contendere è il tanto dibattuto caso della regola relativa all'"accesso degli azionisti alle deleghe", adottata ad agosto dalla Sec (l'autorità di controllo dei mercati finanziari americani) per affrontare la sostanziale mancanza di responsabilizzazione dei consigli di amministrazione delle corporate americane.
Объектом их спора является горячо обсуждаемое правило "доступа держателей акций к полномочиям", принятое Комиссией по ценным бумагам и биржевым операциям (SEC) в августе, с целью принять меры против полного отсутствия ответственности руководства компаний.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert