Sentence examples of "fondare" in Italian with translation "основывать"

<>
Translations: all55 основывать46 основание4 other translations5
Perché mai due donne, forti di una brillante carriera nel settore corporate dell'investment banking dovrebbero mollare tutto per fondare un'azienda finanziaria? Зачем двум женщинам, которые получали удовольствие от успешной карьеры в корпоративном секторе инвестиционного банка уходить, чтобы основать фирму занимающуюся финансовыми услугами?
Dopo aver fatto questi esperimenti per testare la teoria ho pensato che avrei dovuto fondare una società, e che avremmo dovuto estenderne gli obiettivi ad altre aree. Эти решающие эксперименты привели меня к мысли, что я должен основать компанию, и мы должны вывести все это на более серьезный уровень.
Così decidemmo, un po'stufe di quel mondo e anche con la sensazione viscerale che tutto questo non fosse sostenibile, di fondare un'azienda di servizi finanziari basata sui nostri valori. Тогда мы решили, сытые по горло этим миром, а также с сильным внутренним чувством, что это было неустойчиво основать фирму финансовых услуг построенную на наших ценностях.
L'ONU fu fondato nel 1945. ООН была основана в 1945 году.
Quando fondai Saddleback Church avevo 25 anni. Когда я основал церковь Сэддлбэк, мне было 25 лет.
Questa città fu fondata 800 anni fa. Этот город был основан 800 лет тому назад.
L'attuale approccio si fonda su tre premesse: Сегодняшний подход основан на трёх принципах:
Analizzai in profondità il mercato fondato sulla schiavitù. И я досконально изучил бизнес, основанный на рабстве.
La Memetica si fonda sul principio del Darwinismo universale. Меметика основана на принципе универсального дарвинизма.
questo per noi e'quindi un fondo molto sostanzioso. последний фонд, основанный Клейнером, оценивается в 400 миллионов долларов, так что это для является очень существенным фондом.
Lo Studio Museum è stato fondato alla fine degli anni '60. Музей-студия был основан в конце 60-х.
Questa è una scuola fondata da alcune suore in un altro slum, Nakuru. Эту школу основали монахины в трущобах Накуру.
Le comunità fondate da Jean Vanier, come lo stesso Jean Vanier, trasudano tenerezza. Как и сам Жан Ванье, атмосфера основанных им общин излучает нежность.
L'azienda é raddoppiata ogni anno da quando l'ho fondata, o anche di più. Компания увеличилась вдвое, с тех пор, как я основала ее, или даже больше.
Quando ho fondato la chiesa, sapete, non avevo intenzione di fare ciò che faccio oggi. И когда я основал эту церковь, знаете, у меня не было в планах заниматься тем, чем я занимаюсь сейчас.
Creando un nuovo fondo, abbiamo dedicato 100 milioni di dollari per questo tipo di investimenti. И мы вложили - мы недавно основали новый фонд, мы вложили 100 миллионов долларов в такого рода инвестиции.
Nel 1835 James Gordon Bennet fondò il primo quotidiano a larga tiratura a New York. В 1835 Джеймс Гордон Беннет основал первую крупнотиражную газету в Нью-Йорке.
E'un progetto della Long Now Foundation, fondata da TEDsters incluso Kevin Kelly e Steward Brand. проводимого Фондом "The Long Now" [Долгосрочное сегодня], который основан несколькими участниками TED, включая Кевина Келли и Стюарта Брэнда.
La NAMA (National Asset Management Agency) è stata fondata nel 2009 per ripulire il bilancio irlandese. Ирландское национальное агентство по управлению активами (NAMA) было основано в 2009 году, чтобы подчистить балансовые отчеты ирландских банков.
Qualcuno come la Dottoressa Victoria Hale, che ha fondato la prima farmaceutica no-profit al mondo. А такие люди как доктор Виктория Хейд, которая основала первую в мире некоммерческую фармацевтическую компанию.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.