Sentence examples of "partecipare" in Italian with translation "участвовать"
E'un grande piacere partecipare a questa "conference".
Для меня это большое удовольствие участвовать в этой конференции.
E quel che dovevi fare, se volevi partecipare, era condividere pacchetti di informazione.
Если вы хотели подключиться к Сети, вам нужно было участвовать в передаче пакетов информации.
nessuno è obbligato a essere un genio, ma tutti hanno l'obbligo di partecipare.
никто не принуждается быть гением, но каждый должен участвовать в процессе.
Il numero di persone che avrà la possibilità di partecipare a questo tipo di progetti crescerà.
Число людей, которые смогут участвовать в осуществлении таких проектов, будет возрастать.
Solo nel momento in cui questi sistemi saranno saldamente stabiliti, i poveri potranno partecipare alla vasta economia globale di oggi.
Только когда такие системы твердо станут на ноги, бедные будут в состоянии участвовать в сегодняшней обширной глобальной экономике.
Un sistema come Earth Witness potrebbe essere uno strumento con cui tutti noi potremmo partecipare al miglioramento della nostra conoscenza e, in definitiva, al miglioramento del pianeta stesso.
Система наподобие "Свидетелей Земли" могла бы стать для всех нас способом участвовать в получении более обширных знаний, и, таким образом, в улучшении состояния нашей планеты.
E questa non è davvero l'informazione di cui si ha bisogno per andare avanti nella vita di tutti i giorni e per capire come partecipare a questa democrazia e stabilire cosa sta succedendo.
И это не та информация, которая вам нужна в повседневной жизни для того, чтобы определять, как участвовать в демократии и разбираться в том, что происходит.
Ma oggi, mentre le compagnie indiane arrivano all'estero, mentre gli indiani vanno a lavorare in giro per il mondo, gli indiano hanno guadagnato molta fiducia e hanno capito che la globalizzazione è qualcosa alla quale possono partecipare.
Однако сегодня, по мере выхода индийских компаний за рубеж, по мере выезда индийцев на работу по всему миру, в них растёт уверенность и понимание, что они сами могут активно участвовать в глобализации.
Recentemente ho partecipato a una campagna in Malesia.
Я недавно участвовала в научной экспедиции в Малазии.
E non avevo mai partecipato a gare per disabili, ecco.
Знаете, я никогда не участвовала в соревнованиях для инвалидов,
Le persone oggi qui hanno partecipato alla creazione di molti miracoli.
Присутствующие в зале участвовали в создании многих чудес.
Ma ci sono delle volte in cui partecipiamo all'inganno nostro malgrado.
Но бывают случаи, когда нам приходится участвовать в обмане невольно.
È una cultura in cui la gente partecipa alla creazione e alla ri-creazione della cultura.
Это культура, в которой люди участвуют в создании и воссоздании самой культуры.
Ci potrebbe essere qualcuno vicino a voi, adesso, che sta partecipando in una relazione multi-dimensionale.
Даже сейчас, рядом с вами может быть кто-нибудь, участвующий в переписке с несколькими людьми одновременно.
Bambini tra i sei e i quattordici anni partecipano ad un processo democratico ed eleggono un primo ministro.
Дети от шести до четрынадцати лет участвуют в демократическом процессе, и они выбирают премьер-министра.
Desidero che voi esprimiate quello che vi sta a cuore partecipando ad un progetto d'arte globale, e insieme ribalteremo il mondo.
Я хочу, чтобы вы защищали то, что цените, участвуя в глобальном художественном проекте - и вместе мы вывернем этот мир наизнанку.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert