<>
no matches found
Potrebbe essere che i pathway di cui ho appena parlato, impostati per lavorare molto rapidamente nel verme, abbiano un parametro di funzionamento diverso negli uccelli, e per questo un uccello può essere molto più longevo. Может быть, клеточные пути, о которых я говорила, и которые передаются очень быстро в червях, имеют другие заданные места действия у этих птиц, и поэтому птицы могут жить намного дольше.
Tutto ciò che non c'è tempo di imparare da un insegnante, o di cui non arrivi a parlare con un insegnante. Все, на что не хватает времени выучить у преподавателя, или даже поговорить об этом с преподавателем.
Questa idea è particolarmente efficace per le cose che hanno una alta capacità minima di funzionamento. Эта идея особенно сильная для вещей, которые имеют высокую степень простаивания.
Ci sono più stadi coinvolti che mi prendo il tempo di illustrarvi, ma in sostanza guidiamo attraverso lo spazio, e lo popoliamo di variabile ambientali - solfiti, haliti, cose del genere. Это включает в себя больше усилий, чем у нас с вами есть время обсудить здесь, но в общем, мы продвигаемся в пространстве и населяем его элементами окружающей среды - соединениями серы, солями галоидо-водородной кислоты, и т.д.
Il vostro corpo si basa su reazioni retroattive per mantenere le stesse modalità di funzionamento. Ваше тело полагается на отрицательные обратные связи, чтобы поддерживать постоянство своего функционирования.
In tempo di cambiamento servono nuove scelte perché le soluzioni che abbiamo stanno diventando obsolete. Во времена таких перемен нам нужны новые решения, потому что существующие решения устарели.
Ma ci sono dei limiti, o delle soglie, alle capacità di recupero del sistema, oltre le quali questo viene ad assumere una diversa modalità di funzionamento - una diversa identità. Однако существуют пределы или пороги устойчивости системы, за которыми она принимает новый способ функционирования - другую идентичность.
Dopo due settimane di lavoro in quel villaggio, fu tempo di rientrare. Когда после двух недель работы в той деревне пришло время уезжать,
Non si ha il tempo di sviluppare delle idee. Нет времени для заготовок.
Mentre questa stella ci mette il tempo di una vita umana. А этой хватает времени в пределах человеческой жизни.
Ed Einstein aveva previsto che, mentre diventavamo più moderni e tecnologicamente avanzati, avevamo bisogno delle virtù che le nostre tradizioni avevano portato avanti nel tempo di più, e non di meno. И Эйнштейн предвидел, что чем более современным и технологически-продвинутым становится мир, тем больше нам нужно добродетелей, которые наши традиции несут вперед во времени, но никак не меньше.
Recentemente Obama ha introdotto dell'ottimismo in un tempo di crisi finanziaria globale. Недавно Обама вернулся к оптимизму во времена глобального финансового кризиса.
E mi diede il tempo di scrivere il programma. И он дал мне время на написание кода.
L'ultimo esempio che ho il tempo di mostrarvi é uno strumento, realizzato di recente, per campionare ed eseguire musica. Последний пример, на который у нас хватит времени сегодня это музыкальное устройство для живого сведения и выступления,
E cosi era tempo di fare un pò di ricerca. Теперь пришло время провести исследование.
l'ambiente era cambiato - la velocità, il controllo, la sensibilità di tutto adesso è veloce, a volte s'evolve così in fretta che la gente non ha tempo di rifletterci su. обстановка поменялась - скорость, анализ, ощущение всего теперь такое стремительное иногда оно развивается быстрее чем время которое есть у людей чтобы отреагировать.
Il tempo di veglia è in arancione. Состояние бодрствования - оранжевого цвета.
E non resterebbe il tempo di dire nulla. И я бы ничего не успел сказать.
E tuttavia, dall'altra parte, se non sentissi la compassione, allora penserei che è arrivato per me il tempo di appendere la mia veste e rinunciare ad essere un rabbino. С другой стороны, если бы я не чувствовала сострадания, то я думаю, что пришло бы время снять мою робу и перестать быть раввином.
Sono piu'veloci, abbiamo una crescita esponenziale nella velocita'dei transistor, cosi'il costo del ciclo di un transistor sta calando, con un tempo di dimezzamento di 1,1 anni. Транзистор становится быстрее, а отсюда - экспоненциальный рост их скорости, так что стоимость цикла одного транзистора уменьшается вдвое каждые 1,1 года.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

Advert

My translations

OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how