OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how
<>
no matches found
После относительно скромной явки людей на митинг в Москве на Новом Арбате в прошлые выходные легко воспринимать события последних нескольких месяцев как историческую аномалию, которая сейчас выправляется. After the relatively modest turnout at the protest on Moscow's Novy Arbat street last weekend it is tempting to see the events of the past few months as a historical anomaly that is now correcting to trend.
Чистый камамбер, не самый свежий, но все еще клейкий и покрытый плесенью, лежит на скатерти в синюю и белую клетку. Окно просторной кухни выходит на Новый Арбат. An immaculate Camembert, slightly stale but nonetheless gooey and moldy, lay on a blue-and-white checkered tablecloth in a spacious kitchen overlooking the famous Moscow avenue called Novy Arbat.
Даже на Арбате — центральной пешеходной улице, которая была Меккой для портретистов с 1980-х годов, власти тоже начали наступление на художников. Even on Arbat, the central pedestrian street that has been a mecca for portraitists since the 1980s, authorities have moved against the artist scene.
Мы уже обосновались в новом доме и теперь рады принимать гостей. Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
Я занят в новом предприятии. I am engaged in a new business.
Самое важное Синтоистское празднество - Хатсумодэ - случается в Новом году, когда большое количество людей посещает храмы, чтобы помолиться о счастье и здоровье в наступившем году. As for Shinto gods, there are the goddess of the Sun, the god of the moon and even old trees have their gods.
Мэри Хет была на этой неделе в Новом Орлеане. Mary Hat was in New Orleans this week.
Она выглядела очень красиво в своём новом платье. She looked very beautiful in her new dress.
Она начала осваиваться в своем новом офисе. She began to get the feel of her new office.
Я кратко доложил начальнику о новом проекте. I briefed my boss on the new project.
Его мнение ставит вопрос в новом свете. His opinion adds a new light to the question.
Мальчик скоро освоился в новом классе. The boy soon accommodated himself to his new class.
Поначалу работать на новом компьютере для меня было слишком трудно. The new computer was too complicated for me to use at first.
Слышали ли вы о моем новом рояле? Теперь у вас есть возможность его услышать. Have you heard about my new grand piano? Now you have to hear its sound.
Поэтому просим Вас при новом заказе настойчиво указать на то, что Ваша комната должна выходить окнами во двор. We therefore ask that you explicitly request a room facing the courtyard when booking a room with us.
Желаем Вам прекрасных праздников и всего наилучшего в Новом году! Season's greetings and all the best for the New Year.
Поздравляю и желаю от всей души веселого рождества и счастья в Новом году. Best wishes for a merry Christmas and happiness in the New Year.
С рождественскими поздравлениями и самыми добрыми пожеланиями в Новом году. Christmas Greetings and all Good Wishes for the New Year.
Здоровья в новом году Be well in a New Year
Желаем Вам и Вашим сотрудникам веселого Рождества, здоровья и успехов в Новом году! We wish you and your employees a Merry Christmas and a Happy New Year!
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

Advert

My translations