Sentence examples of "Покупателем" in Russian
Translations:
all2029
buyer1618
customer224
purchaser120
shopper38
acquirer2
emptor1
offtaker1
other translations25
Эта североафриканская страна является крупнейшим в мире покупателем пшеницы.
The North African country is the world’s largest wheat importer.
3.3.1. акцептование Покупателем условий Договора в Личном кабинете;
3.3.1. The Client accepting this Agreement's conditions in myAlpari;
Заявка — поручение на приобретение Структурированного продукта, поданное Покупателем посредством Личного кабинета.
Request — a Client's submission of an application to acquire a Structured Product via myAlpari.
В случае неуведомления Продавца Покупателем Продавец не несет ответственности за неисполнение своих обязательств.
Upon failure to notify or delayed notification provided to the Company by the Client, the Company will not be responsible for the failure to perform its obligations.
3.3.2. перечисление Покупателем денежных средств в соответствии с п.3.1. Договора;
3.3.2. The Client transferring funds in accordance with clause 3.1 of this Agreement
Соглашения покупки и продажи применяются для документирования условий и соглашений между продавцом и покупателем.
Purchase and sales agreements are used to document the terms and conditions between a selling party and a buying party.
Путин превращает «черное золото» в золотые слитки: Россия стала крупнейшим покупателем золота в мире
Putin Turns Black Gold to Bullion as Russia Outbuys World
Думаю, мой напарник хочет сказать, что Карл Расмуссен был вторым покупателем, расставшимся с жизнью на этой неделе.
I think the point my partner is trying to make is that Carl Rasmussen was the second bidder this week to lose his life.
«Иркут» надеется, что следующим покупателем «Рукавицы» станет Бангладеш. Плановые поставки 16 самолетов должны начаться в будущем году.
Irkut is hopeful that Bangladesh will be next to receive the “Mitten,” with deliveries of a planned 16 aircraft expected to commence next year.
Поскольку вы являетесь покупателем, вы можете обладать прочими законными правами и средствами защиты, включая гарантии согласно действующему законодательству.
As a consumer, you may have other legal rights and protections including warranties implied by statute.
Существующее закупочное агентство будет заключать с каждый кооперативом соглашение или контракт между поставщиком и покупателем для обеспечения устойчивости процесса.
An established buying agency will enter into a supplier/buying agreement or contract with each cooperative in order to ensure sustainability.
ЮНФПА является крупнейшим в мире покупателем контрацептивных средств в государственном секторе и играет основную роль в удовлетворении неудовлетворенных потребностей.
UNFPA is the world's largest public sector procurer of contraceptives and has played a major role in addressing unmet need.
Однако, хотя русские уже, очевидно, подписали контракт, Москва пока не сообщила, какая именно страна стала покупателем ее мощного нового танка.
However, while the Russians have apparently signed a contract, Moscow is not disclosing which nation is buying the powerful new tank.
5.4. При досрочном расторжении Договора по инициативе Покупателя Продавец производит расчет с Покупателем в соответствии с порядком, предусмотренным Спецификацией для этого случая.
5.4. In cases where the Client initiates an early sale of the Structured Product, the Company shall carry out a calculation in accordance with the conditions set forth in the Specification for this circumstance.
Несмотря на отсутствие подробностей, этот договор стал важной вехой в отношениях между двумя странами: Китай станет для России первым зарубежным покупателем этой современной техники.
Although short on details, the deal represents an important milestone in their relationship: China will become Russia’s first foreign recipient of the advanced system.
Продавец производит расчет с Покупателем в соответствии с Условиями досрочного погашения структурированных продуктов Продавца, опубликованными на сайте www.alpari.ru или www.alpari.com.
The Company will carry out a calculation with the Client in accordance with the Terms of Early Structured Product Redemption which can be found on the www.alpari.com website.
Такие механизмы оценки соответствия должны оговариваться покупателем в договоре как обеспечивающие право органа на проведение оценки соответствия, результаты которой имеют обязательную силу для сторон.
Such mechanisms for conformity assessment should be selected by the purchasing entity in the contractual language as the authority option for binding conformity assessment.
Группа установила, что в октябре 2005 года в страну были ввезены четыре автомобиля с большим объемом двигателя, покупателем которых был сборщик таможенных пошлин из Ару.
In October 2005, the Group witnessed the arrival of four large-cylinder-capacity vehicles, which had been purchased by the Aru Customs Collector.
Несколько дней тому я стоял в очереди в продуктовом магазине и услышал, как хозяин магазина говорил с покупателем и объяснял ему, что на Израиль упадёт 10 000 ракет.
A few days ago, I was sitting waiting on the line at the grocery store, and the owner and one of the clients were talking to each other, and the owner was explaining to the client that we're going to get 10,000 missiles on Israel.
Риски Покупателя — возможность наступления событий, влекущих или могущих повлечь за собой потерю Покупателем перечисленной суммы денежных средств на счет, указанный Продавцом, а также изменение указанной суммы в сторону уменьшения.
Client Risk — the possible occurrence of events which lead to or could lead to the Client's partial or total loss of the amount of funds placed on the account indicated by the Company.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert