Sentence examples of "Увеличить" in Russian with translation ""
Одновременно, с ростом масштабов бизнеса неизбежно потребуется увеличить запасы, чтобы наполнить «продуктопровод» — сформировать товарные потоки нового продукта.
Meanwhile, as the business grows, more inventory will inevitably be needed to fill the pipelines.
Движение последовало после снижения нормы обязательных резервов у банков в феврале и второго снижения ставки менее чем за четыре месяца в попытке увеличить кредитование и стимулировать экономический рост.
The move followed the reduction in banks reserve requirement ratio in February and is the second rate cut in less than four months in an attempt to increase lending and spur growth.
Любое изменение в стимулах, которое существенно удлиняет период владения и перемещает состав торговых стратегий к тем, которые передают, а не получают информацию, может как стабилизировать, так и увеличить темпы роста.
Any change in incentives that substantially lengthens holding periods and shifts the composition of trading strategies towards those that transmit rather than extract information could therefore be both stabilizing and growth enhancing.
Если этот максимум выбран, но компании требуется больше денежных средств — при этом мы все время предполагаем, что компания относится к числу лучших или стоит близко к этому в части роста продаж, нормы прибыли, качества управления, НИОКР и по другим рассматриваемым нами позициям, — компания может увеличить собственный капитал, заплатив известную цену, поскольку инвесторы всегда рады участвовать в такого рода венчурных предприятиях.
If such a company needed more cash once this top debt limit has been reached — always assuming of course that it qualifies at or near the top in regard to further sales growth, profit margins, management, research, and the various other points we are now considering — it could still raise equity money at some price, since investors are always eager to participate in ventures of this sort.
Перспектива слабого экономического роста в Японии остается в силе, однако сильное удешевление нефти дает шанс увеличить темпы экономической активности.
The economic outlook for Japan – sluggish growth – remains intact, but the sharp decline in oil prices offers the potential to juice the rate of expansion.
Это также может увеличить рост и сохранить высоким спрос на жилье до конца года.
This could also boost growth prospects and keep demand for housing strong for the rest of the year.
Приведенные ниже цифры - это только пример того, как размещение одной сделки в неделю может увеличить ваш счет, при использовании несколько различных сценариев вознаграждения/риска и проценте выигрышных сделок. Исходные данные:
The below figures are just an example of how placing one trader per week could grow your account using several different risk reward and win rate scenarios.
В течение многих лет США настаивали на том, чтобы европейские страны увеличили расходы на оборону и вносили более ощутимый вклад в поддержку собственной безопасности. На саммите в Уэльсе европейские правительства согласились предоставить большую часть бойцов сил быстрого реагирования, которые могут отправить свои отряды к линии фронта в течение 48 часов, завершить процесс их переброски в течение недели и увеличить численность этих войск до 30 тысяч военнослужащих.
After years of American pressure on Europe to boost defense spending and do more for its security, European governments agreed in Wales to field the bulk of a rapid-reaction force that could send its first units to the front lines within 48 hours, complete the deployment within a week and eventually grow to 30,000 troops.
Валовой внутренний продукт в России, где президент Дмитрий Медведев хочет увеличить рост до 10% за пять лет, в следующем году вырастет на 4,5%, в то время как в Китае он составляет 9,1%, а в Индии 7,8%. Это данные апрельского прогноза Международного валютного фонда.
Gross domestic product will expand 4.5 percent next year, compared with 9.1 percent for China and 7.8 percent for India, the International Monetary Fund forecast in April. President Dmitry Medvedev wants to accelerate growth to as much as 10 percent in five years.
МВФ ожидает, что Индия снова обгонит Китай, немного ускорившись в росте до 7,5%. У Мексики рост составит 2,8%, у Нигерии 4,3, а ЮАР с трудом сумеет увеличить рост на 1,3%.
The IMF looks for India to outpace China again, accelerating slightly to 7.5 percent growth, while Mexico grows 2.8 percent, Nigeria expands 4.3 percent, and South Africa manages a bare 1.3 percent increase in output.
Спонтанная связь — «самый быстрый способ увеличить свою фанатскую базу», говорит Хо, выросшая в Гонконге и учившаяся в Гарвардской школе бизнеса.
Spontaneous connection is “the quickest way to grow your fan base,” says Ho, who was raised in Hong Kong and attended Harvard Business School.
Рост котировок акций в России, который инвесторы называют главной причиной увеличения своих состояний, помог увеличить количество богачей за прошлый год на 19,7%.
Gains in stocks, which investors cited as their largest asset class, helped fuel Russia’s 19.7 percent growth in the number of rich investors last year.
Два государства поставили цель увеличить объемы торговли до 1 миллиарда долларов к 2020 году, однако этот запланированный рост объемов пока не наблюдается.
The two countries have set a goal to increase trade to $1 billion a year by 2020, but the growth hasn't quite materialized yet.
Именно в этом ценовом диапазоне, по их словам, цены считаются положительными для роста мировой экономики (что позволит в 2015 году увеличить мировой ВВП на 0,2-0,4%). При этом в преимущественном положении окажутся такие импортеры нефти, как Турция и Южная Африка. И хотя, по мнению специалистов Deutsche Bank, на этом больше всего потеряют Россия и Венесуэла, этот прогнозируемый ценовой диапазон оказался гораздо выше, чем та цена на нефть, из расчета которой Россия сейчас формирует свой бюджет.
This, the bank says, is a range that is positive for global growth (adding 0.2 to 0.4% to global GDP in 2015), benefiting oil importers like Turkey and South Africa; and, though it says Russia and Venezuela will be the biggest losers, that forecast range appears to be considerably higher than Russia is now using as the basis for its budget.
Учитывая взаимозависимость государств региона и тот факт, что между долгосрочным демографическим здоровьем и экономическим ростом существует тесная связь, государствам необходимо работать в сотрудничестве друг с другом, чтобы увеличить подвижность рабочей силы и привлечь иммигрантов из состоятельных стран в Центральную Азию и на Ближний Восток.
Given the region’s economic interdependence and given the fact that there is a strong relationship between long-term demographic health and economic growth, there is a need for countries to work collaboratively to improve labor flexibility and attract immigrants from high-growth countries in the Middle East and Central Asia.
И ей удалось увеличить соотношение движения наличных средств на акцию на 32%, снизив при этом долг на 28%, в то время как аналогичные компании все глубже вязли в зыбучих песках за красной чертой.
And they managed to grow cash flow/share from operations 32% as well while actually reducing debt by 28% while their peers sank further into the red quicksand.
Первичное размещение акций «ФосАгро» состоялось в 2012 году, и к концу 2016 года эта компания сумела увеличить объемы производимых ей фосфатных удобрений на 37%.
PhosAgro held its IPO in 2012, and has since grown its phosphate-based fertilizer production volume by 37% through 2016.
Кроме того, спортсмены могут принимать гормоны роста в попытке увеличить мышечную массу, но в этом случае они рискуют заполучить проблемы с сердцем, диабет, высокий уровень холестерина, высокое давление, проблемы со зрением и, по иронии, мышечную слабость.
(And, no, you can't choose which side effects and switch them between genders.) Similarly, athletes may take human growth hormone in an attempt to increase muscle mass but then risk heart problems, diabetes, high cholesterol, high blood pressure, vision problems and, ironically, muscle weakness.
Это, в свою очередь, означает, что Китай должен либо утроить темпы экономического роста (что маловероятно), либо в десять раз увеличить военные расходы в процентном отношении к ВВП (стратегия, обанкротившая Советский Союз, о чем прекрасно знают китайские лидеры).
That in turn means that China must either triple its economic growth rate (unlikely) or increase military spending tenfold as a percentage of the gross domestic product (a strategy that, Chinese leaders are well aware, bankrupted the Soviet Union).
Разумное использование аннотаций позволит увеличить количество просмотров и расширить аудиторию.
When used correctly, annotations can improve engagement, viewership, and help you grow your audience.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert